× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Gourmet Mom Raises Kids in Ancient Times / Путь гурмана: Как вырастить злодеев на вкусной еде: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда выходит, что их взаимная неприязнь и искры, летящие при встрече, были всего лишь игрой? Но даже если это спектакль, то ради кого они его разыгрывают? Шу Юй чувствовал, что его мозг начинает сдавать позиции — сюжет стал каким-то уж слишком закрученным.

— Старший брат, может, нам всё-таки пора домой? — глядя на помрачневшее лицо брата, предложил Шу Цзин.

— Всё в порядке, — Шу Юй опомнился и решил больше не забивать себе голову лишним.

Он на ходу выдумал предлог:

— Я просто думал, хватит ли нам яиц.

Шу Цзин кивнул, показывая, что понял. Шу Юй продолжил:

— Раз дома сейчас всё равно дел нет, я решил, что стоит сразу сделать побольше готового продукта, поэтому планирую закупить ещё яиц. Сяо Цзин, ты не знаешь, у кого в нашей деревне могут быть излишки?

— Это я знаю, — серьёзно ответил Шу Цзин и с любопытством спросил: — Старший брат, а сколько ещё яиц тебе нужно?

Шу Юй немного подумал и сказал:

— Давай ещё пятьдесят.

Затем он добавил:

— Сяо Цзин, а есть ли в нашей деревне кто-то, кто разводит уток? Я бы ещё хотел купить утиных яиц.

— Старший брат, тебе и утиные яйца нужны? — Шу Цзин в недоумении посмотрел на него. Разве обычных яиц недостаточно?

Шу Юй улыбнулся:

— Я планирую купить ещё сотню утиных.

— Столько?! — Шу Цзин был по-настоящему ошарашен.

Шу Юй покачал головой:

— Совсем не много. Утиные яйца пойдут на продажу, а куриные оставим себе. Мы втроём съедаем по одному в день, запас улетит очень быстро.

Шу Цзин попытался отказаться:

— Старший брат, мне не нужно. Давай купим меньше куриных яиц.

Три яйца в день — даже если у семьи сейчас есть сбережения, у Шу Цзина сердце кровью обливалось от таких трат. Он лучше обойдётся без них.

— Ни в коем случае! — твёрдо отрезал Шу Юй. — Обязательно купим, есть должны все.

Оба ребёнка были худыми и истощёнными, выглядели явно нездоровыми, поэтому им жизненно необходим белок. Хотя тело нынешнего владельца тоже не отличалось крепостью, сам Шу Юй планировал заняться здоровьем и немного набрать мышечную массу.

— Ты что, перестал меня слушать? — Шу Юй прищурился, глядя на него.

— Старший брат, я понял, — увидев решительный настрой брата, Шу Цзин не посмел спорить.

Шу Юй остался доволен:

— Вот это правильно. Ты должен верить в мастерство своего старшего брата. Мы обязательно заработаем на этой еде, так что не беспокойся о деньгах.

— Хорошо, старший брат, я больше так не буду, — честно признал свою ошибку Шу Цзин, понимая, что тот желает ему добра.

Так братья в мгновение ока помирились и, довольные, вернулись домой. Оставив яйца, купленные у семьи Вэнь, они взяли подходящие инструменты и снова отправились в путь.

Следуя за младшим братом, который отлично знал деревню, они быстро набрали пятьдесят куриных яиц. А вот с утиными пришлось посложнее: их нужно было много, а держали уток немногие, поэтому пришлось побегать, прежде чем они собрали сотню штук.

Осторожно укладывая яйца в корзину, Шу Юй задумался, не завести ли им ещё цыплят и утят. Раньше, когда отец-учёный был жив, в семье Шу была домашняя птица, но недавно прежний владелец тела всё разбазарил. Осталась только зелень на грядках, которую он не посчитал ценной, поэтому она и выжила.

У Шу Юя была небольшая тяга к накопительству. В своей современной квартире он всегда держал запас еды, в аквариуме у него плавала не декоративная рыбка, а вполне съедобная, а на кухне росло много овощей на гидропонике. Если бы не боязнь беспокоить соседей, он бы и кур завёл.

Теперь, оказавшись в древности, он получил полную свободу действий. Шу Юй быстро принял факт перемещения во времени, адаптировался к здешней жизни и теперь мог вовсю наслаждаться накоплением провизии!

— Старший брат, второй старший брат, вы вернулись! — услышав шум, к ним навстречу выбежала Шу Юэ.

— Осторожнее, не упади, — наставительно сказал Шу Юй.

Услышав это, Шу Юэ замедлила шаг:

— Хорошо, старший брат.

Шу Юй поставил корзину с яйцами и мягко спросил:

— Юэ-эр, тебе было скучно сидеть дома одной?

Лицо Шу Юэ слегка покраснело, она тихо ответила:

— Нет.

Шу Юй протянул руку и погладил её по голове:

— Это вина старшего брата. В следующий раз возьму тебя с собой.

— Правда? Старший брат? — голос Шу Юэ стал куда радостнее.

— Правда, — твёрдо пообещал Шу Юй и объявил: — А теперь, раз мы купили яйца, давайте сделаем пидань.

Шу Цзин озадаченно переспросил:

— Пидань?

Шу Юй улыбнулся:

— Да, пидань — столетние яйца. Это очень вкусное блюдо. Их можно добавлять в кашу, варить из них суп, делать закуски… способов приготовления масса.

Именно когда он готовил кашу с зеленью, он вспомнил о каше с пиданем и постным мясом, а заодно понял, что в этой эпохе о пидане ещё не слышали. Вот он и решил начать именно с этого.

Выслушав такое количество вариантов приготовления, Шу Цзин заинтересовался:

— Старший брат, а пидань правда такие вкусные?

Шу Юй поспешно подстраховался:

— Наверное. Я сам вычитал рецепт в одной книге. Там было написано, что это невероятно вкусно, и все их очень любят.

Шу Цзин удивился:

— Что за книга? Неужели там были такие рецепты?

Шу Юй туманно ответил:

— Я уже и не помню, в какой книге видел. Раз уж они решились написать об этом, значит, и мы можем использовать рецепт.

Шу Цзин кивнул:

— В этом есть смысл.

Шу Юй продолжил:

— Ладно, откуда взялся рецепт — неважно. Давайте начнём готовить.

— Хорошо! — в один голос ответили брат и сестра.

Маринование столетних яиц

— Сяо Цзин, сходи на кухню, принеси древесной золы.

— Юэ-эр, поставь греться воду.

Шу Юй методично раздал поручения. Вскоре Шу Цзин вернулся с решетом, полным золы:

— Старший брат, посмотри, этого хватит?

— Хватит, — кивнул Шу Юй и добавил: — Сяо Цзин, сходи к тётушке Вэнь по соседству, одолжи немного рисовой шелухи.

— Хорошо, сейчас схожу, — хотя Шу Цзин не понимал, зачем для пиданя нужна шелуха, но без промедления отправился выполнять просьбу.

Пока Шу Юй вспоминал этапы приготовления, вышла Шу Юэ:

— Старший брат, вода закипела.

— Отлично, иду.

Шу Юй поднялся и направился на кухню. Шу Юэ наблюдала, как он влил горячую воду в ёмкость с золой и добавил туда горсть соли.

— ?

Глядя на чёрную жижу в бадье, Шу Юэ обеспокоенно спросила:

— Старший брат, а так точно можно?

Поняв её сомнения, Шу Юй улыбнулся:

— Не бойся, это съедобно.

— Ну ладно… — Шу Юэ продолжала наблюдать с долей недоверия, пока смесь не стала густой. В этот момент вернулся Шу Цзин.

Шу Юй обрадовался:

— Сяо Цзин, ты как раз вовремя, неси шелуху.

— Хорошо, старший брат, — послушно ответил Шу Цзин, ставя принесённую шелуху рядом.

— Сяо Цзин, Юэ-эр, смотрите внимательно.

Шу Юй взял утиное яйцо, чтобы показать процесс: сначала равномерно покрыл его слоем смеси из золы, затем обвалял в шелухе и положил в заранее приготовленный керамический горшок.

— Поняли? — терпеливо спросил Шу Юй.

— Поняли, — кивнули брат и сестра.

Шу Юй поманил их к себе:

— Тогда подходите, поможете доделать остальные яйца.

— Хорошо, — Шу Цзин подошёл к нему, взял утиное яйцо и принялся в точности повторять движения брата.

— Я тоже помогу! — Шу Юэ не хотела отставать и тут же включилась в работу.

…

Сто яиц — это немало. Троица провозилась полдня, но наконец закончила. Глядя на плотно запечатанный глиной горшок, Шу Юй выдохнул:

— Дело сделано!

Шу Цзин любопытно спросил:

— Старший брат, а как скоро пидань будут готовы?

Шу Юй подумал и ответил:

— Примерно через десять-пятнадцать дней.

— Это довольно быстро, — Шу Цзин был удивлён. Он думал, раз брат так торопится, то на маринование уйдёт не меньше месяца.

— Всё, Сяо Цзин, не думай больше об этом. Когда дозреют, тогда и попробуем, — Шу Юй с улыбкой ущипнул его за щёку.

Последние несколько дней он тщательно следил за тем, чтобы брат и сестра ели трижды в день. Дети растут быстро, если их нормально кормить, они на глазах набирают силу. Вот и сейчас их лица перестали быть землисто-желтыми, кожа стала здоровее, и их так приятно было тискать, что Шу Юй не удержался и ущипнул его снова.

— Старший брат… — щёки Шу Цзина слегка покраснели. Он ведь уже большой, а брат всё ещё так с ним обращается. Он украдкой взглянул на сестру и увидел, как Шу Юэ пытается скрыть улыбку, отчего ему стало ещё стыднее.

Заметив, что парень засмущался, Шу Юй неловко разжал пальцы и сменил тему:

— Кхе-кхе, оставим пока яйца в покое. Пора начинать заниматься делом.

— Правда, старший брат? — Шу Цзин тут же забыл о неловкости, его сердце забилось от радости. Наконец-то они будут зарабатывать деньги! Расходы за последние дни были немалыми, и, подсчитывая траты, он сильно переживал.

Шу Юэ тоже посмотрела на него с нескрываемым ожиданием. Шу Юй кивнул:

— Да, вы оба пойдёте со мной.

— Ура! — обрадовались дети.

Глядя на их редкое детское оживление, Шу Юй почувствовал, как сердце смягчилось. Видимо, стоит чаще брать их с собой, всё-таки детям нужно больше веселья.

— Старший брат, а когда мы отправимся в город? — с нетерпением спросил Шу Цзин.

— Послезавтра, — уверенно ответил Шу Юй. — А эти два дня будем готовить всё необходимое для торговли.

Шу Цзин кивнул, подавляя волнение:

— Старший брат, чем я могу помочь?

Шу Юй задумался:

— Ты знаешь, сколько у нас мисок?

Шу Цзин припомнил:

— Штук десять, наверное. В шкафу есть ещё несколько, которые мы не использовали.

— Этого слишком мало, — слегка нахмурился Шу Юй.

Шу Цзин спросил:

— Старший брат, а сколько ещё нужно?

http://bllate.org/book/28131/3402377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу