× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Gourmet Mom Raises Kids in Ancient Times / Путь гурмана: Как вырастить злодеев на вкусной еде: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто тает во рту! — он не удержался и прищурился. — Очень вкусно, невероятно ароматно!

Видя, с каким наслаждением он уплетает еду, Шу Юэ тоже не стала больше ждать и тут же потянулась палочками к свиной рульке. Отведав её, она издала восхищённый возглас:

— С ума сойти как вкусно!

Покончив с мясом, она зачерпнула ложкой немного соуса, полила им рис, тщательно перемешала и отправила в рот. Лицо её тут же просветлело:

— Вау! Какой насыщенный соус! Даже если просто вот так перемешать с рисом, получается безумно вкусно.

Заметив это, Шу Юй поднял для неё большой палец:

— Юэ-эр, ты прямо-таки неизменно умеешь наслаждаться едой.

Шу Юэ смущённо отвернулась. Неужели она только что вела себя слишком не по-девичьи?

Будто прочитав её мысли, Шу Юй заговорил снова:

— Сяо Цзин, тебе стоит поучиться у Юэ-эр, иначе ты зря потратишь такую вкусную еду.

— Хорошо, старший брат, я понял, — серьёзно отозвался Шу Цзин.

Шу Юй улыбнулся и больше ничего не сказал.

После этого брат и сестра принялись за дело и начисто опустошили все тарелки — кампания поощрения чистых тарелок вновь увенчалась успехом. Все трое довольно погладили себя по животам: выдался ещё один счастливый денёк.

Разобравшись с посудой и остатками еды, Шу Юй собрался в горы — надо было немного прогуляться и помочь пище перевариться.

Несколько дней назад, когда он собирал грибы, то приметил в горах чёрные древесные грибы и теперь хотел набрать их на ужин, чтобы обжарить. Он уже давно их не ел и успел соскучиться по этому вкусу.

Шу Цзин и Шу Юэ тоже хотели пойти с ним, но он им отказал:

— Вы оставайтесь дома и как следует отдохните, во второй половине дня нам ещё предстоят хлопоты.

Совсем скоро наступал Праздник середины осени, и Шу Юй задумал кое-какие новшества, к которым следовало подготовиться заранее.

— Поняли, старший брат.

Хотя обоим безумно хотелось пойти с ним, они никак не могли возразить Шу Юю.

— Ладно, сидите дома смирно, а я сбегаю туда и обратно.

Шу Юй даже не оглянулся. Помахав им рукой, он взял заплечную корзину и широким шагом зашагал прочь.

Проводив его взглядом, Шу Юэ немного погрустнела:

— Второй старший брат, а что нам теперь делать?

Она вовсе не чувствовала себя уставшей и отдыхать не хотела.

Шу Цзин немного подумал и сказал:

— Скоро Праздник середины осени, да и день рождения старшего брата уже на носу. Мы можем подготовить для него подарки.

— О точно! — Шу Юэ мгновенно воспряла духом и любопытно спросила: — Второй старший брат, а ты что собираешься подарить старшему брату?

Лицо Шу Цзина слегка покраснело, он отвернулся и перестал на неё смотреть:

— Это пока секрет.

— Подумаешь! — тихонько пробормотала Шу Юэ. — Зачем устраивать такую таинственность?

Шу Цзин сделал вид, что ничего не расслышал:

— Кхм-кхм, а что собирается подарить Юэ-эр?

— Секрет! — выпалил Шу Юй, после чего быстро убежал.

Хм, раз второй старший брат ей не говорит, она тоже ничего не станет ему рассказывать про подарок для старшего брата — пусть ломает голову сам!

Шу Юй понятия не имел о секретах и мелких стычках между братом и сестрой, потому что сейчас сам угодил в неприятности.

Глава 19. Еще один пушечный мясо?

Увлекшись сбором чёрных грибов, Шу Юй потерял бдительность, забрел далековато и, заприметив новое «сокровище», радостно опустил на землю корзину, принявшись собирать грибы обеими руками, совершенно не замечая медленно приближающейся неподалеку фигуры.

— Ли-гэгэ! — раздался капризный и застенчивый девичий голос.

— Тсс, тише! — оборвал её мужчина пониженным, хриплым голосом.

— Прости, Ли-гэгэ, я знаю~ — смущённо произнесла девушка.

……

Обрывки их невнятного разговора и шорохи от возни наконец привлекли внимание Шу Юя. Внутри у него всё ёкнуло: неужели нет? Неужели он наткнулся на те самые парочки из историй, что уединяются в кустах?

— Ли-гэгэ~

— Сяолянь…

Прислушиваясь к их слащавым голосам, Шу Юй покрылся мурашками. Он мысленно поразился их смелости: средь бела дня предаваться таким нежностям! Теперь он оказался в щекотливом положении — выходить вроде неловко, но и оставаться на месте тоже глупо.

Если застигнуть чужое свидание врасплох, не ровен час проболтаться и опорочить чью-то репутацию, так и до вражды недалеко, а то и до беды с летальным исходом. Шу Юй чувствовал, что от этого шума у него пухнет голова, и молча молил всех богов, чтобы эти двое поскорее закончили свои нежности и убрались восвояси, не устраивая сцен, от которых потом придется стыдливо прятать глаза.

Увы, его молитвы не возымели ни малейшего действия. Парочка не только продолжала ворковать, но, видимо, посчитав выбранное место достаточно безопасным, перестала сдерживаться — голоса звучали всё громче, и Шу Юй расслышал каждое слово.

— Ли-гэгэ, ты же говорил в прошлый раз, что придешь свататься в мой дом? Прошло уже почти полмесяца, почему ты до сих пор не идешь? — в голосе девушки отчетливо сквозила обида.

Мужчина легко кашлянул и терпеливо пояснил:

— Сяолянь, ты же знаешь положение в моей семье. Чтобы не обделить тебя, я как раз стараюсь раздобыть выкуп невесты, подожди еще немного, хорошо?

— Ли-гэгэ, дело не в том, что я не хочу тебя ждать, просто матушка сильно торопит. Она уже присмотрела для меня нескольких женихов, я… я не хочу выходить за другого, но сейчас я действительно ничего не могу поделать, — в голосе девушки звучали страх и паника.

Мужчина принялся её утешать:

— Сяолянь, ради нашего счастья, можешь потерпеть еще несколько дней? Я скоро соберу нужную сумму для выкупа и тогда непременно приду за тобой с почестями, чтобы сделать тебя самой завидною невестой во всей деревне.

— Правда? Ли-гэгэ, ты так добр ко мне! — представив себе эту картину, девушка переполнилась сладостными мечтами.

Заметив, что она целиком погрузилась в романтические грёзы, мужчина добавил в голос соблазнительных ноток:

— Добрая А-Лянь, в последнее время я так устаю зарабатывать деньги, не позволишь ли мне немного расслабиться? — с этими словами его руки стали всё более вольготными.

— Ли-гэгэ! — повысила голос девушка, испуганно отстраняясь. — Нельзя, мы еще не женаты, так не положено…

— Ничего страшного, — мягко успокоил её мужчина. — Сяолянь, мы ведь всё равно скоро поженимся, ничего страшного, если это случится чуть раньше, ничего плохого не произойдет.

Голос девушки зазвучал нерешительно:

— Э-э, это, я…

Тон мужчины резко стал жестче, и он назвал её по имени и фамилии:

— Шу Сяолянь, неужели ты не хочешь за меня замуж? Почему сейчас ты так упрямо ломаешься?!

Девушка тут же испугалась:

— Ли-гэгэ, я не то имела в виду, я ничего такого не думала, просто мне немного страшно.

С обидой в голосе она тихо спросила:

— Ли-гэгэ, ты ведь действительно на мне женишься?

Мужчина притянул её к себе и начал сыпать ласковыми уверениями:

— Конечно! Я, Ли Вэнь, хоть и беден, но имею учеоную степень сюцая, а значит, держу слово. Раз уж дал обещание, то непременно с почестями приведу тебя в свой дом.

Шу Сяолянь, Ли Вэнь!

В голове Шу Юя словно прогремел гром. Разве это не та самая кузина с девичьей наивностью головного мозга и не тот самый персонаж, что впоследствии вечно вставлял палки в колеса злодею Шу Цзину?!

С каких это пор между ними завязался роман?

Шу Юй всё меньше понимал сюжет оригинальной книги. В первоисточнике черным по белому было написано, что Шу Сяолянь — девушка с ветром в голове, сбежавшая с возлюбленным. Домой она не подавала вестей долгие годы и объявилась лишь под самый конец сюжета, внезапно появившись, чтобы похоронить Шу Цзина, ставшего злодеем.

А Ли Вэнь женился на дочери богатого купца, шаг за шагом пробивался наверх, в конце концов сошелся с главным героем, стал его правой рукой и достиг вершины жизни.

И вот теперь в сюжете снова произошел сбой — эти двое уже были готовы переступить черту.

Не раздумывая больше ни секунды, Шу Юй намеренно наступил на ветку, заставив её громко хрустнуть, в надежде спугнуть парочку.

Как-никак, Шу Сяолянь приходилась ему кузиной, в книге она никому зла не причинила и в конце концов даже похоронила Шу Цзина, так что он никак не мог позволить ей стать жертвой обмана.

К счастью, этот внезапный шум возымел успех и напугал обоих.

Ли Вэнь тут же забыл обо всем на свете и бросился наутек, оставив растерянную Шу Сяолянь в полном одиночестве.

— Сяолянь, — глядя на перепуганную кузину, Шу Юй с вздохом вышел к ней. — Не бойся, это я наделал шуму.

Услышав знакомый голос, Шу Сяолянь от стыда и страха испуганно опустила голову:

— Братец Юй, я… я тут…

Глядя на сбивающуюся с толку девушку, Шу Юй тяжело вздохнул:

— Не переживай, я ничего не скажу твоим родителям.

Не дав Шу Сяолянь облегченно выдохнуть, он добавил:

— Но этот парень и впрямь безответственный человек, он тебе не пара. Разве тебе не обидно, что он вот так тебя бросил?

Шу Сяолянь заговорила со слезами на глазах:

— Я… братец Юй, я никак не ожидала, что Ли… что он вот так меня бросит.

— Эх ты, — снова вздохнул Шу Юй. Шагнув к ней, он утешил её: — Не забивай себе голову. Если ты пока не хочешь выходить замуж за кого-то другого, я чуть позже пойду и потолкую с большой тётушкой. Забудь ты об этом Ли Вэне, хорошо?

— Я поняла, — уныло кивнула Шу Сяолянь. Хотя в глубине души она все еще не могла отпустить Ли Вэня, сегодняшний позор пронял ее до глубины души, а то, что старший брат отнесся к ней так снисходительно, было огромной милостью.

Шу Сяолянь даже страшно было представить, что бы она делала, если бы свидетелем этой сцены оказался не Шу Юй, а кто-то другой из деревни.

— Ладно, пошли со мной с горы, — Шу Юй достал из пазухи чистый платок и протянул девушке.

— Спасибо, братец Юй, — голос Шу Сяолянь все еще дрожал от испуга, но она кое-как взяла себя в руки и вытерла платком слезы.

Шу Юй мысленно выругался: что за напасть такая? Решил поесть дынь на чужом огороде — и вдруг узнал, что в их семье Шу появился еще один пушечный мясо?

Благополучно спустившись с горы и заметив прячущегося в толпе Ли Вэня, Шу Юй за руку увел кузину прочь — от таких мерзавцев нужно держаться подальше.

Заметив, что Ли Вэнь смотрит в их сторону, Шу Сяолянь понуро опустила голову и зашагала следом за Шу Юем. Сегодняшнее происшествие напугало ее до полусмерти: теперь она боялась даже смотреть на Ли Вэня, а от одной мысли о нем у нее замирало сердце.

Заметив, что она избегает его взглядов, Ли Вэнь зло блеснул глазами. Он вспомнил, что человека, утащившего девчонку, звали Шу Юй — старший сын второго брата из семьи Шу, тот самый бездельник, что целыми днями слонялся без дела и прозябал в городе. На губах Ли Вэня появилась презрительная усмешка: выходит, это он шумел тогда в горах! Какая гадость, взял и испортил все дело!

Придется повременить еще немного. Очень жаль, что сегодня так и не удалось заполучить девчонку. Впрочем, он не переживал: Шу Сяолянь была из тех, кого легко околдовать, стоило лишь потратить чуть больше слов. Стоит ей остыть пару дней, как он снова придет и без труда заговорит ей зубы, а уж тогда она будет вертеться так, как он пожелает.

http://bllate.org/book/28131/3402387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Gourmet Mom Raises Kids in Ancient Times / Путь гурмана: Как вырастить злодеев на вкусной еде / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу