× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Delicate Young Master's Escape with a Bun / Нежный господин: побег с секретом: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Смотря на две полоски на тесте на беременность, Су Жань побледнел в один миг.

Он чувствовал себя так, будто на него сверху вылили ушат ледяной воды, отчего в каждой клеточке тела зародился пробирающий до костей холод.

Сидя на унитазе, он остекленевшим взглядом смотрел на гладкую стену уборной.

Как он мог забеременеть?

Не говоря уже о том, что он всего лишь бета, чьи репродуктивные органы серьезно атрофировались, а вероятность зачатия крайне мала, — он ведь к тому же постоянно принимал лекарства.

Каждый раз, когда Чжоу Хуайсяо упорно оставлял семя внутри его тела, он после этого пил противозачаточные.

Но даже при этом он всё равно забеременел.

Он носил под сердцем ребенка Чжоу Хуайсяо — ребенка того самого виновника, из-за которого его семья разрушилась.

Год назад, накануне свадьбы его и Чжоу Хуайсяо, семья Су в одночасье рухнула.

На поверхность всплыло дело о пятнадцатилетней давности.

Всё это было заветным желанием, которого Чжоу Хуайсяо добивался долгие годы кропотливого труда, а Су Жань оказался всего лишь пешкой; даже их первая встреча была тщательно спланированным спектаклем.

В восемнадцать лет Су Жань встретил у школы группу хулиганов, и Чжоу Хуайсяо словно с небес спустился, чтобы спасти его. Су Жань влюбился в него с первого взгляда.

Сюжет донельзя банальный, но Су Жань всё равно с легкостью попался на удочку.

В двадцать лет Чжоу Хуайсяо сделал Су Жаню предложение — с невероятным размахом: в небе выстраивались разноцветные иероглифы из дронов, был нанят профессиональный оркестр, и об этом даже показали в новостях.

СМИ называли их идеальной парой.

Однако Су Жань знал, что это не так.

Большинство альф выбирают себе в пару только омег, и наоборот.

Пусть происхождение и внешность Су Жаня были на высоте, он оставался всего лишь бетой.

Союзы альф и бет не были мейнстримом; у бет не только не было феромонов, но и вероятность забеременеть была чрезвычайно низкой. Для большинства бет родить хотя бы одного ребенка за всю жизнь уже считалось большой удачей, а остаться бездетными — вполне нормальным явлением.

И всё же Чжоу Хуайсяо показывал, как сильно любит его. За эти два года совместной жизни он относился к Су Жаню так хорошо, что тот, сам того не ведая, впустил волка в овчарню и не замечал ни малейших подозрительных следов.

Он как-то спрашивал Чжоу Хуайсяо, что будет, если он в будущем не сможет завести детей.

Тогда Чжоу Хуайсяо ответил: не сможешь и не надо, зато меньше намучаешься.

В конце концов, боли, которые бета испытывает при родах, были намного сильнее омегачьих.

В тот момент Су Жань был глубоко тронут, он искренне верил, что Чжоу Хуайсяо по-настоящему любит его.

Теперь же, оглядываясь назад, понимаешь: разве мог Чжоу Хуайсяо желать общего с ним ребенка?

Он специально выбрал канун свадьбы, специально захотел, чтобы Су Жань уверовал в близость счастья, — и только затем разорвал всё в клочья, так жестоко выставив перед ним окровавленную правду.

Любимый, готовый исполнять любые его капризы, переменился до неузнаваемости и холодно произнес: Твой отец в свое время погубил всю мою семью, и всё это — заслуженная кара для него. А ты, как один из бенефициаров, тоже должен заплатить по счетам.

...

Завернув тест на беременность в салфетку, словно это была какая-то раскаленная картофелина, Су Жань торопливо выбросил его в мусорное ведро.

Что делать.

Что же делать!

Как быть с этим ребенком?!

В тот момент, когда Су Жань все еще находился в оцепенении, из прохода в главную спальню донесся голос служанки: Господин Су, генеральный директор Чжоу вернулся и велел вам спускаться к ужину.

Это была уже третья попытка служанки позвать его: в первый раз он ответил, что не хочет есть, во второй — что не голоден, и, судя по всему, никто не собирался считаться с его желаниями.

Он никак не ожидал, что Чжоу Хуайсяо вернется так быстро.

Толкнув дверь спальни, Су Жань медленно спустился по лестнице и на повороте встретился взглядом с сидевшим за обеденным столом Чжоу Хуайсяо.

Угловатые, выразительные брови альфы нависали над глубокими глазницами, и даже этот небрежный мимолетный взгляд невольно давил своей властной аурой.

Хотя формально Су Жань находился наверху и это Чжоу Хуайсяо смотрел на него снизу вверх, взгляд мужчины по-прежнему заставлял его задыхаться.

Таково было давящее присутствие альфы S-класса: одного взгляда Чжоу Хуайсяо хватало, чтобы Су Жань испуганно задрожал.

В этот раз командировка Чжоу Хуайсяо выдалась недолгой, Су Жань помнил, что тот должен был отсутствовать целых полмесяца, и понятия не имел, почему он вернулся уже через десять дней.

Стоило ему вернуться, как беззаботная жизнь Су Жаня подошла к концу.

Су Жань отодвинул стул и сел напротив Чжоу Хуайсяо, а дворецкий знаком велел служанкам подавать блюда.

Ужинать приходится звать по три раза, — Чжоу Хуайсяо посмотрел на Су Жаня, в его тоне сквозило легкое презрение. — Всё еще воображаешь себя юным господином?

...Прости. — Су Жань опустил взгляд и виновато пробормотал извинения.

Этому навыку выживания рядом с Чжоу Хуайсяо Су Жань научился недавно: что бы ни случилось, виноват всегда он, а извинения точно не разозлят Чжоу Хуайсяо.

Выражение лица Чжоу Хуайсяо вовсе не смягчилось от извинений Су Жаня, а скорее стало еще мрачнее, однако он ничего больше не сказал. Дождавшись, пока все блюда окажутся на столе, он бросил: Ешь.

Су Жань поднял пиалу и принялся по чуть-чуть отщипывать еду. Аппетита у него не было вовсе, от жирного мяса на столе его даже слегка подташнивало.

А присутствие напротив Чжоу Хуайсяо и вовсе отбивало всякое желание есть.

Превозмогая тошноту, Су Жань съел едва ли полпиалы, но дальше запихивать в себя пищу не мог — стоило сделать еще хоть кусочек, и его бы точно вырвало.

...Я наелся. — Су Жань отложил пиалу и опасливо глянул на Чжоу Хуайсяо.

Глядя на больше чем полпиалы риса, оставшиеся у Су Жаня, Чжоу Хуайсяо сдержался, чтобы не сорваться, и лишь холодно бросил: Доедай.

Пиала и так была крошечной, а осталось столько, что кошка съела бы больше.

Тон Чжоу Хуайсяо совсем не предполагал обсуждения, и Су Жань, не оставляя отчаянных попыток, выдавил: Я правда наелся...

Хлоп!

Чжоу Хуайсяо опустил пиалу на стол с резким звуком.

Су Жань заметно вздрогнул.

Глубоко вздохнув, Чжоу Хуайсяо с заледеневшим лицом почувствовал, как на виске за пульсировала жилка: Прошло всего десять дней, а ты исхудал до состояния призрака, я с тобой еще даже не разобрался, а ты специально приходишь меня бесить?

Смотрю, ты прямо напросился. Не хочешь ли снова провести пару месяцев в Ханьгун Цююэ?

Д-да, прости!

При звуках четырех иероглифов Ханьгун Цююэ лицо Су Жаня побелело, как у мертвеца, его всего заколотило. Схватив стоявшую перед ним пиалу, он принялся торопливо заталкивать еду в рот полными горстями: Ем, я ем!

Что такое Ханьгун Цююэ?

Хотя название звучало утонченно, на деле это был частный клуб в городе А, работавший по клубной системе: имей только деньги, и там тебе устроят любые капризы.

Ханьгун Цююэ славился своими методами дрессировки людей: каким бы твердым характером ни обладал человек, даже альфу там могли выдрессировать так, что он становился гибким и податливым, словно омега, а самый дикий и своенравный мустанг превращался в покорного кролика.

Спустя несколько судорожных движений Су Жань проглотил добрую половину пиалы риса. Его щеки надулись, во рту еда казалась солоноватой, и, протягивая пустую пиалу стоявшей рядом служанке, он пробормотал: Н-налей еще!

Су Жань наивно полагал, что если послушно выполнит приказ Чжоу Хуайсяо, тот остынет, но лицо мужчины стало еще страшнее прежнего. Холодно уставившись на Су Жаня, он процедил: Перед кем ты тут разыгрываешь жалкое зрелище?

Тебе кажется, что ты выглядишь ужасно жалостливо? — Чжоу Хуайсяо поднялся из-за стола. — Думаешь, я расчувствуюсь и почувствую угрызения совести?

От твоего вида в полудохлом состоянии меня воротит. Если у меня к тебе не останется даже крох прежнего желания, ты потеряешь последнюю ценность. — Чжоу Хуайсяо взял со стула пальто и накинул его. — Без меня эта свора снаружи разорвала бы тебя в клочья. Разве мог бы ты сейчас капризничать из-за еды?

Думаешь, кто оплачивает стотысячное лечение твоей матушки ежемесячно? Кто разгребает все те мерзкие дела твоей семейки? — Чжоу Хуайсяо свысока глянул на Су Жаня. — Строить из себя недотрогу передо мной — считаешь, ты этого заслуживаешь?

С этими словами Чжоу Хуайсяо направился к выходу.

Едва он коснулся дверной ручки, как за спиной послышался топот шагов, а в следующее мгновение кто-то крепко обнял его сзади.

Не уходи... — Голос Су Жаня дрожал, срываясь на всхлипы, и звучал до боли жалко. — Я виноват, я правда во всем виноват...

Как он мог позволить Чжоу Хуайсяо уйти, пока тот еще не остыл?

Не уходи, ладно? Мы так долго не виделись, я очень скучал.

Чжоу Хуайсяо молчал, а Су Жань тем временем медленно придвинулся к нему лицом к лицу.

http://bllate.org/book/28136/3402973

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода