× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Delicate Young Master's Escape with a Bun / Нежный господин: побег с секретом: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я хочу вернуться на учебу, — сказал Су Жань. — Когда закончу университет, я найду работу и верну тебе деньги. Я обязательно всё верну. На оплату обучения я тоже что-нибудь придумаю.

В их договоре о содержании не было пункта об оплате обучения Су Жаня — там значилось лишь то, что Чжоу Хуайсяо берет на себя все расходы по лечению матери Су Жаня. А единственной ценой, которую должен был платить Су Жань, была роль любовника Чжоу Хуайсяо.

Чжоу Хуайсяо сразу понял: раз Су Жань вдруг решил приготовить ему ужин и затеял всю эту игру, значит, преследовал какую-то цель. Оказалось — хочет вернуться на учебу. Маленький любовник должен быть наготове в любое время, когда того пожелает его покровитель. Учеба? Это уже похоже на наглость. Чжоу Хуайсяо год назад оформил ему академический отпуск, иначе сейчас Су Жань был бы уже на четвертом курсе.

— С чего ты взял, что имеешь право требовать?

Чжоу Хуайсяо сжал ладонью лицо Су Жаня. В темноте они смотрели друг на друга, и лишь лунный свет из окна освещал их черты. Лицо альфы, наполовину залитое лунным светом, а наполовину скрытое в тени, выражало холодную невозмутимость.

Для Су Жаня он уже потерял всё, что мог, и единственное, за что он еще мог ухватиться — это диплом. Это был его пропуск к нормальной работе в будущем. Их договор с Чжоу Хуайсяо был рассчитан всего на два года, а после жизнь должна продолжаться. Он должен успешно закончить университет. Когда болезнь матери отступит, он сможет усердно работать и заботиться о ней. К тому же в этой вилле повсюду были люди Чжоу Хуайсяо, и многое оставалось для него недоступным.

В обычное время Су Жань и помыслить не смел о том, чтобы что-то требовать от Чжоу Хуайсяо. Но он вдруг вспомнил: в прошлом году на его день рождения Чжоу Хуайсяо был слишком занят работой и не смог приехать, чтобы провести праздник с ним. Су Жань тогда устроил целую истерику. Чжоу Хуайсяо, не выдержав его выходок, пообещал, что в следующем году обязательно приедет вовремя, и тогда Су Жань сможет попросить о чем угодно.

Хотя сейчас это звучало нелепо, но у Су Жаня не было никаких козырей в рукаве перед Чжоу Хуайсяо, и как бы глупо это ни выглядело, он хотел попробовать.

— В прошлый день рождения ты обещал, что в этом году я смогу просить о чем угодно, — глаза Су Жаня покраснели, он принял жалкий вид. — Сегодня мой день рождения, считай это подарком.

Дрожащим голосом он добавил:

— Можно?

Когда Су Жань получил ту куклу, он еще не сразу всё осознал, но, увидев миску лапши долголетия, запоздало понял: сегодня… и вправду его день рождения.

Чжоу Хуайсяо промолчал. В темноте Су Жань не мог разглядеть выражение его лица. Чжоу Хуайсяо притянул его к себе и холодно бросил:

— Спи.

На следующий день водитель отвез Су Жаня в университет А.

— Господин Су, впредь я буду возить вас на занятия и обратно. Как закончите, просто позвоните мне.

— Хорошо.

Су Жань кивнул. Глядя на ворота университета А, он почувствовал, как бешено колотится сердце. Он привычно дошел до общежития номер один в южном корпусе и толкнул дверь комнаты 525. Внутри был только один человек.

— Сяобэй!

Спустя год разлуки, увидев Су Жаня, Хэ Сяобэй вскочил со своего места. Он потянул Су Жаня за руку, заставляя сесть, и его глаза покраснели:

— Почему ты так сильно похудел? В прошлом году взял академку, и всё, тишина. Ты как вообще?

— Со мной всё в порядке, — ответил Су Жань.

Раньше Су Жань не жил в общежитии, и отношения с соседями и однокурсниками у него были самые обычные. Но однажды у Хэ Сяобэя внезапно начался период течки, и Су Жань отвез его в университетскую больницу — так, слово за слово, они сблизились. Обычно они вместе ходили на занятия и готовились к экзаменам. Хэ Сяобэй даже заставлял Су Жаня сдавать разные тесты: на уровень английского, компьютерную грамотность, педагогический минимум — если бы не Хэ Сяобэй, Су Жань в жизни не стал бы этого делать.

— Сяобэй, можешь оказать мне услугу? — Су Жань сжал руку Хэ Сяобэя. Это был единственный человек, которому он мог доверять.

Хэ Сяобэй ответил:

— Говори.

— Кажется, у тебя есть родственники, которые держат больницу, так ведь?

— Да. А что случилось?

Су Жань поджал губы. Он посмотрел на Хэ Сяобэя решительным взглядом:

— Можешь… устроить мне операцию по прерыванию беременности?

***

Чжоу Хуайсяо весь день был сам не свой, на совещании у него всё время дергалось веко. Впрочем, он не верил в суеверия, считая, что просто плохо выспался ночью. Су Жань с каждым днем подкидывал ему всё больше проблем. Чжоу Хуайсяо даже начал думать, не слишком ли он разбаловал его в последнее время, раз тот осмелел до такой степени, что начал выставлять требования.

Вернувшись после совещания в кабинет, он попросил ассистента принести кофе. Когда он уже протянул руку, чтобы взять чашку, та выскользнула из рук ассистента, упала на пол и разлетелась вдребезги. Ассистент всегда отличался аккуратностью, такая неловкость случилась с ним впервые. Звон разбитой посуды долго отдавался в тишине кабинета. Ассистент поспешно согнулся в извинениях, а Чжоу Хуайсяо молчал, глядя на осколки, чувствуя, как сердце пропустило удар. Словно что-то важное безвозвратно ушло, и его уже не вернуть.

***

Больница.

Су Жань лежал на больничной койке. Медперсонал сказал, что нужно отдохнуть под наблюдением час, прежде чем можно будет уйти. Операция длилась меньше десяти минут, Су Жань почти ничего не почувствовал. Врач сказал, что из-за такого состояния здоровья детей у Су Жаня в будущем, скорее всего, больше не будет. Су Жань воспринял это спокойно, лишь кивнул и тихо отозвался:

— Хорошо.

Для него это было скорее облегчением. Глядя на бледное лицо Су Жаня, Хэ Сяобэй не сдержал слез.

— Что ты пережил за этот год, пока был в академе? — голос Хэ Сяобэя дрожал. — Ты так сильно похудел. И этот ребенок… как так вышло?

Раньше Су Жань был полон жизни, смеялся и дурачился, а теперь лежал на кровати мертвенно-бледный, как увядший цветок. Словно прекрасный бутон, переживший разрушительный шторм, согнулся под напором стихии и неотвратимо начал увядать.

— Я в порядке, — сухо ответил Су Жань, закрыв тему с ребенком.

Хэ Сяобэй понял, что тот не хочет распространяться, и не стал настаивать. Он не знал, что Су Жань и не мог ничего сказать. Семья Хэ Сяобэя была обычным средним классом — жили в достатке, но по сравнению с семьей Линь, за спиной которой стоял Чжоу Хуайсяо, это было всё равно что бросать яйцо в скалу. Он был благодарен Хэ Сяобэю за помощь с операцией, но не мог втягивать его в эту грязь. Это были его собственные грехи, и незачем вовлекать в них ни в чем не повинного Хэ Сяобэя.

Немного отдохнув, они вышли из больницы и вернулись в университет. Су Жань настоял на том, чтобы идти на занятия. Хэ Сяобэй со всей заботой уговаривал его отдохнуть хотя бы пару дней, но Су Жань покачал головой. Он действительно чувствовал, что его состояние позволяет продолжить дела. Хэ Сяобэй нашел ему лучшего врача, операция прошла быстро и безболезненно. Пролежав в палате всё утро, он уже чувствовал себя гораздо лучше.

Су Жань давно не контактировал с внешним миром. В университете всё казалось прежним. Раньше он был непутевым студентом: на экономическом факультете, где училось двести человек, его средний балл едва дотягивал до ста пятидесятого места. Не то чтобы совсем ужасно, но и хорошим результатом это точно не назовешь. В те времена у Су Жаня был капитал, чтобы капризничать: если бы учеба не заладилась, он мог просто потратить немного денег и уехать учиться за границу для галочки.

Сначала отец хотел отправить его за границу на третьем курсе, но Су Жань уперся — ни в какую. Во-первых, английский у него хромал, во-вторых, он был домоседом, а в-третьих, что важнее всего, он слишком сильно привязался к Чжоу Хуайсяо. Отношения на расстоянии были бы слишком тяжелым испытанием. В конце концов, поулыбавшись родителям, он убедил их, что хочет остаться дома, и вопрос с поездкой замяли.

Теперь, оглядываясь назад, Су Жань был даже рад, что тогда не уехал. Расходы за границей гораздо выше, и если бы он был там, когда семья обанкротилась, крах был бы еще болезненнее, ведь он даже не смог бы закончить обучение. Да и маме помочь было бы нечем.

Теперь, лишившись родительской защиты и возможности капризничать, он хотел лишь удержать то немногое, что у него осталось. Чжоу Хуайсяо пока еще проявлял к нему интерес, но что будет потом? Когда интерес погаснет, как ему жить дальше? Сейчас он хотел лишь успешно закончить учебу, получить диплом и увезти маму в другое место, чтобы начать новую жизнь. Он понимал, что и ей вряд ли захочется оставаться в городе А. Он найдет работу: даже если он больше не молодой господин из семьи Су, он сможет стать обычным человеком, который честно трудится.

Ему казалось, что ждать окончания учебы не придется — Чжоу Хуайсяо устанет от него гораздо раньше. Вчера он уже видел нетерпение во взгляде Чжоу Хуайсяо. Скоро. Скоро всё закончится. В конце концов, он сын врага, они были вместе всего два года, откуда взяться глубоким чувствам? Как сказал сам Чжоу Хуайсяо, его интересовало лишь тело Су Жаня.

Су Жань думал: он всего лишь бета, не может дать Чжоу Хуайсяо феромонов, не может быть по-настоящему помечен. Каждый период обострения Чжоу Хуайсяо переживал, подавляя всё ингибиторами — разве это сравнится с удобством отношений с омегой? Альфа и омега вместе — вот что соответствует биологической природе и естественному порядку вещей.

***

После обеда у Су Жаня была только одна пара. После занятий он позвонил водителю и, вернувшись на виллу, сразу лег в постель. Он чувствовал такую усталость, что незаметно провалился в сон.

Во сне он увидел размытую тень: крошечный ребенок в маленькой кепке, с детским рюкзачком за спиной переходил дорогу вслед за группой детей. Тень обернулась, увидела Су Жаня и внезапно зарыдала:

— Зачем… зачем ты убил меня… так больно, мне так больно…

— Мне так больно!!!

Тень превратилась в сгусток кровавого мяса, разинула ужасающую пасть и бросилась на Су Жаня.

http://bllate.org/book/28136/3402976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода