× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад This Alpha Divorced Again / Этот альфа снова подал на развод: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ой-ой-ой, надо же, напился и перепутал меня с тем, кто разбил ему сердце. Неужели все те годы, что он смотрел на меня с презрением, были из-за того, что я лицом похож на его пассию? Да нет, быть того не может, он ведь еще в одиннадцать лет на меня пялился. Ранняя любовь, что ли, в шестнадцать уже бросили? Больше десятка лет прошло, а он всё помнит — ну точно злопамятный.

Поскольку я пребывал в полнейшем шоке, то не заметил, как большой палец Гу Цэ тихонько лег мне на нижнюю губу. Мои губы приоткрылись, предоставив Гу Цэ прекрасную возможность: его палец проник внутрь и надавил на нижние зубы.

Я только соображал, что это он удумать вздумал, как Гу Цэ уже прижался к моему лицу, запечатав мне рот. Своим ртом. В полости рта и без того места почти не оставалось, так он еще норовил втиснуться туда и отнять последние крохи воздуха.

Мне казалось, что у меня пылает всё лицо — скорее всего, от нехватки кислорода, потому что Гу Цэ сошел с ума и продолжал настойчиво давить внутрь. Из-за недостатка кислорода в моей голове на несколько секунд наступила звенящая пустота, в глазах поплыло. Наконец Гу Цэ медленно убрал язык, между нашими губами клубился едва заметный влажный пар, вид у него был совершенно довольный. Он отпустил меня и, словно растеряв все силы, уткнулся мне носом в шею, тяжело и прерывисто дыша.

У меня дар речи пропал: с чего вдруг такое ощущение, будто это я его насильно принуждаю? Нацеловавшись, Гу Цэ, видимо, из-за выпитого свалился и уснул.

Я подхватил его на руки, переодел и швырнул на собственную кровать.

Тогда где же спать мне?

Конечно, посреди ночи вернуться в университет и устроиться где-нибудь поблизости. В Семье Гу оставаться было нельзя — да, я трус, но если Гу Цэ проснется и узнает, что я раскрыл его позорную тайну о брошенности и измене, еще неизвестно, как он решит мне отомстить.

Смотрю я сейчас на Гу Цэ, который развалился на моем диване с абсолютно непроницаемым видом, вспоминаю его пьяные выходки годичной давности и вдруг впервые испытываю к нему капельку жалости.

Гу Цэ, я наконец-то тебя понял. Меня ведь тоже бросили.

Глава 7

Эта великая статуя по имени Гу Цэ: попробуй-ка пригласи, а потом попробуй выпроводи. Он объявил мою квартиру своей территорией, вдоль и поперек обошел каждый уголок и в конце концов вынес вердикт: Сойдет.

Мой эмоциональный интеллект находится где-то на среднем уровне — ровно в том хрупком диапазоне, где еще удается поддерживать непринужденную беседу, но до неловкого молчания рукой подать. Судя по всему, болтать о пустяках и изображать фальшивое братское благополучие Гу Цэ тоже не собирался, так что, закончив экскурсию по моим скромным владениям, мы уселись на диван, погрузившись в мертвую тишину.

Гу Цэ положил телефон экраном вниз на стол, убрал давление своего статуса большого начальника и посмотрел на меня. Мышцы моей спины мгновенно напряглись, я чуть выпрямился — это был тот самый фирменный жест, когда родители начинают допрос. Он произнес: Почему ты добавил меня в черный список?

Прекрасно, первый же вопрос — и сразу тот, на который у меня нет ответа. Что мне ответить? Сказать: потому что ты меня насильно поцеловал, и я рассвирепел от стыда, или потому что ты меня с пеной у рта обзывал кем-то другим, так что я решил выразить протест черным списком?

Всё это лишь отчасти так, а главная причина — мне было чертовски неловко. Я не люблю Гу Цэ ровно потому, что Гу Цэ не любит меня. По совести говоря, Гу Цэ — мой сводный брат, и если он меня воспитывает, я не против; если ругает — в одно ухо влетело, в другое вылетело. Семья-то у нас смешанная, кто умнее и зрелей, тот и должен приспосабливаться к остальным.

Но целоваться с Гу Цэ в мои планы по приспособлению явно не входило! Разве это не неловко? Когда тебя целует человек, под крышей которого ты живешь и с которым тебе еще за праздничным столом сидеть, разве это не неловко? Даже сейчас, если я вдруг среди ночи не могу уснуть и вспоминаю этот случай, у меня от стыда кожа на голове шевелится и я начинаю колотить подушку кулаками. Гу Цэ-то ведет себя проще пареной репки: очевидно, проспавшись после той пьянки, он начисто всё забыл, оставив меня в одиночестве переживать этот позор.

Проснувшись на моей кровати, он наверняка решил, что это я не ночевал дома, в ярости позвонил мне, обнаружил, что заблокирован, мысленно проклял меня раз сто тысяч, звонил с других номеров, но я все сбрасывал.

К счастью, развивать эту тему Гу Цэ, судя по всему, не собирался. Он ведь крупный генеральный директор, человек занятой, у него дел невпроворот. Ему позвонили, и он тут же засобирался уходить. Заявил, что приехал ко мне исключительно по рабочим делам, а когда закончит, заберет меня с собой. Мол, на месте устроит меня на работу, а то получу диплом и буду тут околачивать груши, маяться дурью и позорить его.

— Цэ-гэ, пока, — стоя у двери, я провожал взглядом нашего престарелого Будду, покидающего дворец. Как только дверь закрылась, моя улыбка испарилась. Семейное распределение на работу? Ну всё, свободе конец.

Вообще-то, по поводу Гу Цэ у меня была еще одна тайна, о которой я предпочел умолчать. Некоторое время назад, скучая и убивая время в интернете, я случайно наткнулся на странный пост о романтической любви.

Причем в жанре AB.

С чего бы мне вдруг решать, что это написал Гу Цэ? В тот день я зашел в приложение, а на значке уведомлений висит красная точка: Ваши знакомые обновили ленту. Заглянул — какой-то незнакомый аккаунт. Рекомендация выдала его по номеру телефона из записной книжки. Из чистого любопытства я проверил историю вызовов и отследил этот номер: давным-давно Гу Цэ звонил мне с него ровно один раз, но обычно он им не пользовался, так что я и забыл.

Тогда я думал, что этот аккаунт просто завели под корпоративные нужды — поручили сотрудникам постить рекламу компании и всё в таком духе. Но стоило зайти внутрь, как выяснилось, что там публикуется манерная, приторная до тошноты литература в жанре принудительной любви альфы и бета.

Я был потрясен. С одной стороны, мне казалось диким, что Гу Цэ может сидеть в сети и писать романы. С другой — по моим представлениям, Гу Цэ альф на дух не переносил, можно сказать, ненавидел.

В подростковом возрасте Гу Цэ был совсем не таким «рассудительным», как сейчас. Когда я впервые его увидел, он в каком-то переулке мутузил трех альф в одиночку. Шестнадцатилетний, заносчивый донельзя, отчаянный и жестокий, он бил ближайшего альфу прямо по лицу, удары были тяжелыми, плотными, я даже с десятка шагов чувствовал этот жар.

Закончив одностороннее избиение, он даже не стер с рук свежую кровь и холодным взглядом посмотрел на рухнувшего на землю альфу: «Воняет».

Повернув голову, он вспомнил, что его должен встретить и проводить домой какой-то новенький сводный брат, и раздраженно бросил в мою сторону: «Чего встал? Не видишь, я ранен?»

В глазах парня плескалось что-то злобное, наглое, все его мысли были написаны на лице. Я же не дурак — подойди я к нему тогда, и он бы меня вдобавок отлупил. Кому жаловаться?

Вот тут-то и проявилось преимущество малолетнего возраста: мне было всего одиннадцать, что я мог понимать? Я состроил дурашливую физиономию пай-мальчика, улыбнулся и выдал: «Брат, хочешь, я вызову тебе скорую?»

Меня самого от себя затошнило, да и Гу Цэ от такого опешил.

Позже я слышал, что те три альфы просто косо посмотрели на его напыщенную физиономию и сговорились проучить новичка, да только сами чуть без лиц не остались.

Гу Цэ этот человек такой: беты и омеги могут его бесить, максимум он отвесит пару пинков, но с альфами всё иначе — их он лупил смертным боем. После дифференциации я даже близко к нему не подходил, смертельно боясь, что он вспомнит о моей природе альфы и в порыве гнева отметелит меня тоже. Наверное, только благодаря моей осторожности Гу Цэ относился ко мне лучше, чем к остальным альфам — во всяком случае, в самый свой буйный период он меня не тронул.

И вот такого человека вы подозреваете в сочинении историй про альф и бет? Ни за что не поверю.

Глава 8

Не верю не верю, но стоило в голове мелькнуть мысли: «А ведь это вполне может быть левый аккаунт Гу Цэ», как мои пальцы уже сами собой кликнули по ссылке.

Судя по профилю, аккаунт был зарегистрирован совсем недавно, записей всего две. По своей сути это приложение — социальная сеть, мало кто использует его для написания рассказов, в основном люди делятся повседневностью и жалуются на жизнь.

Некоторые даже выдумывают дикие небылицы, выдавая их за личный опыт, чтобы поднять охваты. Поэтому, когда у меня было паршивое настроение, я любил заглянуть туда ради развлечения — если выражаться современным языком, подразнить электронных питомцев.

Посты из аккаунта, похожего на секретный профиль Гу Цэ, очевидно, не имели ничего общего с теми хайповыми выдумками. Самая первая фраза записи недвусмысленно давала понять: это художественная литература.

Потому что пост начинался со слов: [Я переродился.]

В прошлый жизни я столкнулся с предательством и унижением, в этой жизни я непременно отомщу. Переведите миллион, и я расскажу о своем плане мести?

Всё, мой мозг испорчен, при виде этих четырех слов воображение само услужливо подкинуло расхожий мем.

Перерождение в том посте оказалось куда более возвышенным и литературным, да и первая запись была короткой.

[Я переродился.

Бессмысленное перерождение. По моим расчетам, в этот самый момент мое тело должно прижиматься к нему, а не забрасывать меня в мир, где его нет.

Или, вернее сказать, «он» в этом мире — вовсе не он.

«Он» в этом мире — низкопробная пиратская подделка. Мой истинный — альфа, дитя богов, рожденное по молитвам, он не улыбается, не любит людского веселья и не любит меня.

Его феромоны пахнут сосновой хвоей, холодной и чистейшей. Он думал, что я не чувствую его феромонов, потому что я бета и потому что он никогда не выпускал их при мне.

Но он не знал, сколько раз я их вдыхал.

Стоило мне самому податься вперед, нащупывая безопасную дистанцию, стоило лишь чуть-чуть потереться о его ухо, выдыхая воздух, стоило чуть сильнее прижаться, улавливая его сдавленный шепот приглушенного стона, как я улавливал запах его феромонов. Я люблю их, его феромоны куда честнее его самого.

Иногда он кусал и тер мою шею сзади, словно оставляя метку омеги. Я терпеть не могу эту позу: она заставляет меня осознавать, что в половом плане мы с ним абсолютно не пара. А главное — в этот момент я не вижу его лица.

Уж лучше бы он подавлял меня, разрывая зубами сонную артерию спереди, чтобы моя кровь брызгала фонтаном, чтобы мой запах смешивался с его, обволакивая его целиком. Проявит ли он милосердие? От него всегда веет противоречивой, скорбной жалостью — даже если такой негодяй, как я, умрет перед ним, станет ли он оплакивать меня?

Как жаль, что я не умер раньше него. Если бы я скончался первым, какое выражение появилось бы на его лице во время моих похорон? Как же мне интересно, заплакал бы он?

Терпеть не могу эту фразу: Бог любит всех людей.

Тошнотворно.

Достаточно того, чтобы Бог любил меня одного, принадлежал бы только мне одному. Всё, что ему нужно, я преподнесу на собственных ладонях, даже собственную жизнь.

Мне не нравится этот самозванец.

«Он» смердит дешевой фальшивкой, от него за версту разит ржавчиной меркантильности. Точно так же, как те ненавистные мне альфы — пусть у него то же лицо, то же имя, тот же статус, но «он» не способен притворяться им. Я с отвращением воспринимаю встречу с «ним» в этом мире.

Перерождение — всего лишь нелепый фарс. «Он» не может быть им. Ни дуновение ветра, ни бабочка, ни малейшее неуловимое изменение — ничто не вернет его мне. Меня выбросило в другую параллельную вселенную, неужели даже права умереть с ним в одном мире меня должны лишить?]

http://bllate.org/book/28137/3403048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу