Готовый перевод Naruto Fanfic: Want to Date Sakura Haruno / Сердце для Сакуры: Сборник историй: Глава 4

Вскоре раздался шуршащий звук трения одежды о кожу, на кушетку легла стопка купюр, и худая фигура молча удалилась.

Весна сменялась осенью, жара спала, и в дуновении ветра послышалось осеннее увядание.

Женщина по-прежнему сидела в своём старом кресле-качалке, которое скрипело: «скрип-скрип».

С очередным порывом ветра ей в лицо полетела кошачья шерсть, вдребезги разрушив уютную атмосферу.

— Тьфу-тьфу, сокровище, ты линяешь всё сильнее и сильнее.

Она встала, опустила кота на пол, вытерла лицо и отряхнула одежду. У её ног, мягко мяукая, крутился и тёрся Маомао.

Вдруг, заметив что-то боковым зрение, она оттолкнула кота ногой:

— Иди поиграй в другом месте, маме нужно работать.

Посетительницей оказалась знакомая, но она стала ещё хуже.

Глядя на фигуру, которая, казалось, вот-вот испарится от порыва ветра, женщина спросила:

— Что ты хочешь набить на этот раз?

— Нет, я пришла сводить татуировку. — Её голос был очень тихим и тут же рассеялся в воздухе.

— Сводить татуировку?!

Женщина неуверенно переспросила:

— Но разве татуировка не была символом памяти о твоей любви?

— …Поэтому теперь я хочу уничтожить её.

Женщина на мгновение замолчала, молча глядя на стоявшую с трудом девушку, и только потом произнесла:

— Проходи.

Гостья по привычке разделся и легла на кушетку — на то же самое место, что и полгода назад, всё такая же молчаливая и спокойная.

Если в прошлый раз это было отчаяние после долгого подавления эмоций, то теперь от неё веяло мертвящим холодом близкого к коллапсу состояния.

— И в этот раз обойдёмся без анестезии? — спросила женщина.

— Без неё, — так же быстро ответила гостья.

Женщина не стала уговаривать, взяла в руки машинку и приступила к работе. Едва коснувшись кожи, она почувствовала невероятную жесткость и костлявость. Нахмурившись, она ничего не сказала и продолжила.

— У-ах…

Стоило процедуре начаться, как та не выдержала и издала сдавленный крик. Женщина, ожидая подобного, попыталась прижать её плечо, но чуть сама не оказалась опрокинута.

Какая силища! Она в изумлении широко раскрыла глаза, после чего тяжело вздохнула и произнесла:

— Эта татуировка похожа на любовь к человеку: влюбляешься — до боли в сердце, а когда нужно забыть — приходится вырезать мясо по живому. Эту боль тебе не вынести, давай всё же сделаем анестезию.

— …Не нужно, — стиснув зубы, упрямо повторила та.

Уговорить её не удалось, и женщина больше ничего не сказала, бросив лишь напоследок: — Если станет совсем невтерпёж, говори, насмехаться не стану, — и возобновила работу.

Боль была такой, будто кожу кромсали ножом и жгли огнём, и это испытание приходилось повторять снова и снова, чтобы стереть въевшийся в тело след.

Обычный человек давно бы потерял сознание от боли, но эта девушка всё равно отчаянно держалась. Вот только в уголках её рта показалась кровавая полоска — очевидно, чтобы противостоять боли в спине, она до крови прикусила кончик языка.

Внезапно движения на её спине прекратились, и женщина отстранилась. Та озадаченно спросила:

— Всё закончилось?

Сказав это, она ощутила, как её накрыла тень, а подбородок приподняли. Не успела она опомниться, как чьё-то лицо резко приблизилось, губы почувствовали тепло, а затем в рот хлынула обжигающе-ледяная едкая жидкость. Ранка на языке мгновенно пронзительно запылала адской болью, которая тут же покатилась вниз по горлу прямо в желудок.

Она растерянно моргнула и инстинктивно попыталась отвернуться, но в следующее мгновение её голову грубо вернули в прежнее положение и влили ещё пару глотков.

Только тогда она наконец вспомнила про свои руки, однако прежде чем она успела шевельнуться, собеседница уже отстранилась.

— Прости, у меня нет здесь вина, только медицинский спирт, так что придётся довольствоваться им.

Женщина подняла руку и тыльной стороной ладони смахнула капли, оставшиеся на губах, про себя выругавшись, что медицинский спирт — это та ещё гадость.

— Что ты делаешь?! — с неверием глядя на неё, воскликнула та, и в её глазах даже промелькнула искра жизни.

Женщина улыбнулась:

— Я видела, что ты вот-вот потеряешь сознание от боли, и решила по-доброму помочь. Если бы ты вырубилась, разве достигла бы своей цели?

Спирт начал действовать: в голове зашумело, резкая боль на спине онемела, оставив лишь смутные ощущения.

Она несколько раз собиралась что-то сказать, но так и не решилась, в конце концов снова погрузившись в молчание и вернувшись в прежнее полумёртвое состояние.

— Давай дальше.

Дальнейший процесс прошёл гладко. Вся татуировка была удалена, но вернуть кожу в первозданное идеальное состояние было невозможно. Её некогда чистая и белая, словно полотно для рисования, спина теперь покрылась огромным безобразным, распухшим и воспалённым красным пятном, от которого становилось не по себе.

Сама же девушка не обращала на это внимания. Даже не взглянув в зеркало, она оделась и оставила деньги.

Только тогда она заметила, что лавка стала намного пуще прежнего.

— Ты переезжаешь?

— Ага, желающих сделать татуировку здесь почти не осталось, денег нет, так что приходится отправляться в другое место.

Девушка молча кивнула и ушла.

Следующие несколько дней женщина была занята сборами. До неё донеслись смутные слухи о том, что в деревне случилось что-то серьёзное; прислушавшись вполуха, она поняла, что речь идёт об обычных разборках и грызне между мужем и женой, посчитала это скучным и больше не стала интересоваться.

Глядя на опустевшее жилище, где она прожила столько лет, женщина долго стояла неподвижно, а у её ног заливался кошачьим мяуканьем Маомао.

Наконец она наклонилась, подняла кота, вышла на улицу и защёлкнула тяжёлый замок.

Громоздкое оборудование она уже отправила с заданием — деревенские ниндзя помогли увезти его заранее. В тележку погрузили лишь мелкие вещи, которые она везла с собой, и самым громоздким среди них было старое сломанное кресло-качалка.

Она забралась в повозку, натянула вожжи, как вдруг кто-то приблизилсся спереди.

— Могу я поехать с тобой?

Бледное личико было высоко поднято, взгляд устремлен на неё. На лице даже был макияж, благодаря которому она выглядела гораздо бодрее, а её нефритовые глаза ярко сияли.

Женщина не стала расспрашивать о причинах и просто кивнула:

— Хорошо, как раз переживала, что в дороге будет скучно.

Они обе забрались в повозку, погонили лошадь и неспешно выехали за деревенские ворота.

Уже в пути женщина заметила, что кто-то неотступно следует за ними. И дело было вовсе не в её высоком мастерстве цигун или тонкой наблюдательности — просто те двое бросались в глаза и даже не пытались прятаться.

Одного из них она знала: это был деревенский староста, добрейшей души человек, который во всё вникал сам и всегда с радостью помогал людям — она бы просто не смогла его не узнать.

http://bllate.org/book/28139/3403110