× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Melodramatic Male Leads Are Addicted to Me / Одержимость книжных героев: мой спаситель: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху! Как же поздно я сегодня вернулся.

Он открыл дверцу гардеробной у входа в спальню и достал домашний костюм в черно-белой гамме.

Затем подошел к зеркалу, снял черную оправу очков, откинул со лба пушистые мягкие кудри и подался вперед, приближаясь к зеркальной глади.

Поморгав, он протянул два пальца к самой поверхности зрачков, легко ущипнул их и вытащил две черные контактные линзы.

Кажется, я слишком долго носил линзы, в глазах так сильно першит.

Нань Циньюй моргал, увлажняя глазные яблоки, и снова посмотрел в зеркало, чтобы убедиться, не покраснели ли глаза.

Лицо юноши в зеркале было прекрасным, как на картине: левый зрачок — черный, как ночь, а правый — почти янтарный, отблескивающий золотом, и эта красота граничила с неземной, пугающей странностью.

Нань Циньюй обычно носил очки вовсе не из-за близорукости.

Главным образом потому, что в год сдачи выпускных экзаменов в старшей школе Нань Циньюй необъяснимо сильно повредил голову и пробыл без сознания долгие недели.

К счастью, это не помешало ему сдать гаокао!!!

Придя в себя, Нань Циньюй обнаружил, что большая часть его воспоминаний стала туманной, а правый глаз различает лишь три цвета: черный, белый и серый. Врачи вынесли диагноз: полная монокулярная цветовая слепота.

С возрастом некогда угольно-черный правый глаз становился все светлее и светлее, постепенно превратившись в тот бледно-янтарный оттенок, что был виден сейчас.

Он не хотел привлекать к себе лишнего внимания из-за физического недуга, к тому же врачи велели по возможности беречь поврежденный глаз от яркого света, поэтому он и прятал его за очками и черными линзами.

Поскольку правый глаз утратил цветовое восприятие, в повседневной жизни Нань Циньюй полагался главным образом на левый.

Лишь возвращаясь в комнату, погруженную в абсолютное отсутствие красок, правый глаз мог нормально выполнять свои функции.

Приняв ванну и переодевшись в домашнее, Нань Циньюй забрался на кровать, взял ридер с экраном из электронной бумаги и принялся писать текст для собственного небольшого паблика.

После нарушения цветовосприятия просмотр телевизора или видеоигры лишь сильнее нагружали глаза, поэтому главным увлечением Нань Циньюй стало чтение написанного черным по белому текста.

Будучи студентом филфака и библиотекарем, зарубежную и отечественную классику он проглотил еще в годы учебы в средней школе. При этом в слишком специфической научно-технической литературе он разбирался слабо, а потому его вкусы незаметно сместились в сторону так называемой популярной литературы.

Эм, проще говоря — мыльных сюжетов.

Но беда в том, что окружающие друзья на дух не переносили любимую им банальщину, и Нань Циньюй оставалось лишь искать другой выход для своего желания делиться впечатлениями.

Он вел литературный паблик уже несколько лет, но так и не смог постичь заветный секрет популярности вроде тех роликов, где «красавчик за три минуты пересказывает Сто лет одиночества».

По этой причине особой популярностью паблик не пользовался, и за обновлениями слежали лишь несколько сотен единомышленников.

К счастью, Нань Циньюй не гнался за монетизацией трафика, а творил исключительно по велению сердца, каждый раз искренне и с усердием выписывая тексты, чтобы поделиться историей.

Закончив стучать по клавишам и завершив текстовую часть, Нань Циньюй открыл музыкальное приложение, чтобы подобрать к этой статье успокаивающую мелодию, подходящую для вдумчивого чтения.

На вершине музыкального чарта, на самой первой строчке, высветилось незнакомое имя — Янь Чэнь.

Нань Циньюй часто подбирал фоновую музыку для своего паблика и кое-что смыслил в сфере музыки, однако ему еще не доводилось слышать ни единого произведения этого певца по имени Янь Чэнь.

Ой, неужто новичок?

Певец, только что дебютировавший — и сразу на первом месте, затмивший признанных королей и королев сцены!

Да это же чистой воды продукт продвижения и пиара!

Пусть в его паблике и не было больших охватов, Нань Циньюй все равно дорожил своей репутацией и старался транслировать правильные ориентиры.

Вдруг какая-нибудь звезда сорвется с пьедестала, а он постоянно использует его песни — тогда его точно запишут в фанаты и втянут в фанатские войны.

Нань Циньюй не рисковал бездумно использовать раскрученных исполнителей и продолжил листать страницу, чувствуя себя все более и более ошеломленным.

Он видал всяких проплаченных любимчиков публики, но еще никогда не встречал настолько наглого продвижения.

В первой десятке песен чарта имя Янь Чэня красовалось аж на семи треках.

Что за новоявленный молодой господин из богатой семьи? Раскручивают совершенно без тормозов.

Не сталкивавшись прежде с подобным размахом, Нань Циньюй ткнул в раздел комментариев под первой песней, но с удивлением обнаружил, что он один считает Янь Чэня марионеткой пиарщиков.

Фанаты в комментариях изливали самые искренние чувства, и вовсе не было похоже на те заказы по пять мао за пост.

Поздравляю брата Янь Чэня с освобождением из пучины страдания! Эта собачья компашка сводников — катитесь куда подальше!

В такой прекрасный день давайте не будем вспоминать эту собачью контору! Чего она добивалась, кроме того как морально давила на Янь Чэня и заставляла ублажать улыбками да выпивать с влиятельными шишками?

Ответ на предыдущий комментарий: они еще и репортеров нанимали, чтобы исподтишка снимать компромат на Чэнь-Чэня~ На форумах раскопали, что все грязнотки на Янь Чэня сливала его бывшая компания!

Я каюсь! Я ведь и вправду думал, что Чэнь-Чэнь сам активно подкатывал к влиятельным людям ради продвижения наверх, да еще и считал, что влиятельный господин Гу души в нем не чает, раз выбивает для него столько ресурсов!

+1, да кто в те годы не шипперил этого влиятельного господина и его домашнюю ручную птичку?

Тьфу-тьфу-тьфу! Старый хрыч по фамилии Гу переделал все мыслимые гадости!

Спасибо Янь Чэню за то, что вовремя одумался, избавился от этого старого хрыча и проклятой компании и прямо на концерте объявил, что у него есть любимый человек, да еще и посвятил ему финальную песню!

Как романтично! Если бы я был тем, кого любит Янь Чэнь, то точно упал бы в обморок от счастья~

Армия фанаток-возлюбленных Янь Чэня плачет и благословляет… Наше сокровище ну просто до безумия искреннее, тот человек обязан относиться к нему хорошо!

Нань Циньюй пролистал несколько сотен комментариев, так и не обнаружив никаких реальных доказательств вины Янь Чэня, и в глубине его души зашевелилось крошечное зернышко вины.

Сам же ничего не знает, аведь налепил на Янь Чэня ярлык проплаченной пустышки.

Предвзятость в человеческих сердцах — это непреодолимая гора.

С мыслью о том, что вор не должен уходить с пустыми руками, он легко коснулся кнопки воспроизведения и закрыл глаза, наслаждаясь песней-признанием Янь Чэня.

Ветер рисует образы вещей, тень следует за склонившейся луной.

Предопределенная траектория судьбы иссохла и рухнула.

Мелодия всей песни была плавной, а голос Янь Чэня — чистым, без каких-либо намеков на показушную виртуозность, лишь сплошная искренняя преданность и мольба к возлюбленному о взаимности.

Нань Циньюй послушал ее словно дважды подряд и убедился, что это именно тот музыкальный жанр, который он любит больше всего.

Поразмыслив немного, он заново открыл только что отредактированную страницу и добавил песню-признание Янь Чэня в качестве фоновой музыки.

Глава 4

Ночь становилась все глубже, и агент Хань Фань, воспользовавшись запасным ключом, отпер дверь съемной квартиры Янь Чэня.

Кто бы мог подумать, что у звезды с десятью миллионами подписчиков арендованная жилплощадь не дотягивает даже до 20 квадратных метров.

Все деньги, заработанные Янь Чэнем за последние два года, компания до копейки забрала в качестве неустойки за расторжение контракта.

Его заклятые недоброжелатели, узнав, до какого плачевного состояния скатился Янь Чэнь, в восторге целых три дня держали в топах черные темы, насмехаясь над тем, как он ухитрился испортить столь блестящие карты.

Если бы он тогда просто послушно согласился стать любовником Гу Фэна, трудно даже вообразить, сколь грандиозным был бы его успех.

Маленькая съемная квартирка была донельзя тесной, заваленной нотами, музыкальными инструментами и звукозаписывающим оборудованием, так что Хань Фаню едва находилось место, куда поставить ногу.

Янь Чэнь в одиночестве сидел на маленьком балкончике, привалившись боком к перилам, и лениво перебирал струны гитары, наигрывая какой-то мотив. Зажав зубами медиатор, он освободил руку, чтобы быстро записать только что родившуюся мелодию.

Ночной ветер трепал его волосы, на нем была лишь свободная белая майка.

Спадающие до плеч длинные пряди были небрежно заколоты без всякой прически, создавая впечатление человека, совершенно свободного от бремени своего звездного статуса.

Хань Фань мысленно вернулся на месяц назад: тогда Янь Чэнь блистал роскошью и лоском, жил исключительно в роскошных виллах либо пятизвездочных отелях, а на любых выездах его сопровождал отряд по меньшей мере из нескольких десятков сотрудников.

Только одних стилистов у него было восемь человек, а вещи из последних кутюрных коллекций мировых домов моды он носил по первому желанию.

И надо же было Янь Чэню взбрыкнуть — он разорвал контракт с компанией столь бескомпромиссным и необратимым образом.

Да еще и во всеуслышание заявил в финале концерта о наличии любимого человека, отвесив звонкую пощечину влиятельному лицу, которое годами вкладывало в него силы и продвигало.

Эх.

Хань Фань вздохнул и поднял с пола разлетевшиеся листочки с нотами.

Посмотри на себя сейчас: у тебя даже комнаты для сочинения музыки нет, пожалел уже? Господин Гу велел передать тебе: стоит лишь признать свою неправоту и склонить голову, как ресурсы на то самое музыкальное шоу класса S останутся за тобой на прежних условиях.

Пожалеть? Признать неправоту?

Янь Чэнь отложил перо и, казалось, лишь теперь заметил вторгнувшегося в его комнату Хань Фаня, одарив его взглядом, в котором читалось немое: какую чушь ты несешь?

Если ты пришел выступать ходатаем за Гу Фэна, то возвращайся обратно.

Янь Чэнь, ты… — видя его непреклонность, Хань Фань беспомощно вздохнул. — Я просто не хочу, чтобы ты жил в нищете.

Я не считаю нынешнюю жизнь тяжелой, — Янь Чэнь снова тронул струны гитары. — Я наконец-то могу свободно писать музыку.

Вот прежняя жизнь, когда приходилось играть роль замены белого лунного света для Гу Фэна, поступаться своей личностью и позволять ему помыкать собой — вот это была тяжелая жизнь.

К счастью, в тот момент, когда он уже готов был сорваться в бездонную пропасть, чей-то голос шепнул ему: Янь Чэнь — это Янь Чэнь, а не чья-то замена и тем более не чья-то игрушка.

Тот голос Янь Чэнь слышал лишь единожды, но сберег в памяти навсегда.

Сколь ни пытался он отыскать его позже, хозяин голоса бесследно исчез, не оставив о себе никаких вестей.

Янь Чэнь, ты слишком наивен, — с болью в сердце вздохнул Хань Фань. — Какая польза от того, что ты умеешь писать песни? Господин Гу и твоя бывшая компания держат в руках всю индустрию, пойдя против них, ты навлекаешь на себя негласный бойкот. Какое коммерческое мероприятие рискнет позвать тебя? Какая звукозаписывающая компания осмелится помочь тебе выпустить песню?

Янь Чэнь сохранил равнодушный вид: На худший случай я пойду петь на улицах, те, кто хочет слушать, всегда услышат.

Услышав это, у Хань Фаня яростно задергалось веко, и он понизил голос: Кстати говоря, тот твой безответный возлюбленный вообще услышал твою песню-признание?

У Янь Чэня дрогнула рука, и на гитаре фальшиво взял аккорд.

Хань Фань продолжил допытываться: Он тебе ответил?

— Янь Чэнь поджал губы и молча опустил голову.

А? То есть ты просто как дурак в одни ворота играешь?! — Хань Фань от злости закатил глаза, вытащил телефон и спросил: — Какой у него номер? Я сам позвоню и спрошу.

Янь Чэнь отложил гитару, медленно развернулся и уставился в небо под углом сорок пять градусов, оставив Хань Фаню лишь свою одинокую спину.

Хань Фань нервно усмехнулся: Ты даже телефонного номера его не знаешь? И других способов связи тоже нет? Тогда какого черта ты признавался в чувствах! Надеялся, что он ответит тебе через бутылку в море?

Заткнись!

Крах обороны наступил так быстро.

Раннее утро, 7:40, Нань Циньюй схватил школьный рюкзак и стремглав бросился на открытую парковку.

А-а-а! Опаздываю, опаздываю!

Он же четко завел будильник на семь часов ровно, но когда тот зазвонил, засидевшийся допоздна за прослушиванием песен Янь Чэня Нань Циньюй пробормотал еще пять минут, пожалуйста, сонно перевернулся и натянул одеяло с головой.

А когда открыл глаза во второй раз, на часах было уже ровно полвосьмого!

Дорога от дома до учебного заведения на велосипеде занимала около пятнадцати минут.

http://bllate.org/book/28142/3403299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода