Готовый перевод The Melodramatic Male Leads Are Addicted to Me / Одержимость книжных героев: мой спаситель: Глава 9

Набравшись решимости — будь что будет, — Нань Циньюй подошел к месту между Майбахом и Роллс-Ройсом и с изумлением обнаружил:

Маленький велосипед! Он, черт возьми, все еще здесь!

Мало того, что его собственный велосипед не угнали, так рядом стоял еще один — такой же точно, из шеринга.

— Ух ты! — воскликнул Нань Циньюй. — Он увидел мою записку!

Сияя от радости, Нань Циньюй оседлал велосипед и поехал в университет, чтобы взять у старосты бланк для медицинского осмотра.

Каждый год университет Н. приглашал команду профессиональных врачей для обследования студентов. Студенты получали чистые бланки, самостоятельно проходили всех специалистов, а после заполнения сдавали их обратно.

Базовые проверки прошли гладко, если не считать того, что при измерении роста врач трижды заставлял его переделывать замер, громко требуя «стоять ровно».

Нань Циньюй выпятил грудь и беспомощно оправдывался:

— Я и так стою максимально ровно.

Врач вздохнул и в графе рост записал 179.

179 и 180 — казалось бы, разница всего в один сантиметр, но на деле это пропасть между обычным парнем и красавцем с модельной внешностью.

— Спасибо, доктор, — пробормотал Нань Циньюй, сжимая в руках бланк.

Он последовательно прошел проверку давления, прослушал легкие и, наконец, набравшись смелости, вошел в кабинет офтальмолога. К счастью, Нань Циньюй подготовился заранее: тест на цветовосприятие прошел легко, и врач поставил ему печать о том, что со зрением в плане цветов все в порядке.

Но он никак не ожидал, что возникнут сложности с проверкой остроты зрения. Окулист закончил первый этап и в графе «коррекция зрения» вывел две пятерки с двойкой.

— Снимите очки, нужно проверить зрение без них.

Нань Циньюй послушно снял очки, взял заслонку и приготовился ко второму кругу.

— Подождите, — врач вгляделся в глаза Нань Циньюя и выдвинул требование: — Линзы тоже снимите.

Нань Циньюй всегда носил цветные линзы, которые по оттенку почти совпадали с его родным цветом глаз, поэтому в университете этого никто не замечал.

— Доктор, мои линзы без диоптрий.

— Даже без диоптрий нельзя, мне нужна проверка «нагишом». Знаете, что значит «нагишом»?

— Обнаженно, без прикрытия! — поднял руку стоявший позади студент филологического факультета.

— ...Кто тебя спрашивал?

Нань Циньюй вздохнул и молча отошел в сторону, освобождая место:

— Вы пока проходите, я подожду.

Когда остальные студенты закончили проверку, Нань Циньюй, убедившись, что в кабинете больше никого нет, снял линзы. Он закрыл заслонкой правый глаз, демонстрируя нормальный левый. После проверки левого глаза врач жестом велел ему сменить сторону.

Врач указал на нижние строчки таблицы и взглянул на Нань Циньюя, с удивлением осознав, что студент, который до этого казался совершенно обычным, в одно мгновение будто стал другим человеком. Его правый глаз, цвета янтаря, был полон звездного сияния — красота была пугающей и захватывающей.

Врач, повидавший на своем веку немало глаз, был поражен, а затем осознал... с его правым глазом что-то не так, похоже на патологию.

— Студент, ваши глаза...

Он не успел договорить, как из очереди за спиной послышался голос другого парня, который вежливо торопил:

— Доктор, можно быстрее? Я опаздываю на подработку.

— Хорошо, — врач не стал допытываться и продолжил проверку: — Можешь разглядеть это?

— Да, влево, — Нань Циньюй выдохнул и указал направление прорези буквы Е.

Врач убедился, что со зрением проблем нет, поставил печать и вернул бланк. Нань Циньюй отбежал в сторону, быстро надел линзы и очки, а обернувшись, увидел позади себя Ли Цзинсюя.

Если бы не его недавнее вмешательство, секрет Нань Циньюя наверняка был бы раскрыт.

— Ты...

Ли Цзинсюй, который все это время следовал за старшекурсником и делал вид, что оказался здесь случайно, перебил его, не дав вымолвить и слова:

— Я ничего не видел!

— Ты...

Ли Цзинсюй поспешно добавил:

— Я буду хранить тайну старшего Нань!

— Так ты все-таки видел? Секрет-то мой, чего ты так нервничаешь? — Нань Циньюй подошел к нему, заметив, что бланк Ли Цзинсюя уже заполнен, и махнул рукой: — Пошли, вместе сдадим.

Они прошли вместе какое-то расстояние, прежде чем Нань Циньюй успокоился и неторопливо произнес:

— На самом деле, ничего страшного в этом нет, можешь кому угодно рассказывать.

В худшем случае его просто сделают подопытным кроликом на медицинском факультете, а потом заставят пересказывать свою родословную.

Ли Цзинсюй покачал головой и торжественно пообещал:

— Я никому не скажу.

Секрет старшего Нань должен принадлежать только ему одному.

— Ты такой хороший, спасибо, что хранишь мой секрет, — Нань Циньюй улыбнулся и спросил Ли Цзинсюя, когда у того подработка и успеет ли он дойти.

— ...Успею.

На самом деле до начала подработки было еще полно времени, Ли Цзинсюй солгал. Теперь он не знал, как выкрутиться, и ему пришлось притвориться, что он уходит на работу, чтобы Нань Циньюй не обнаружил его истинную натуру.

Нань Циньюй проводил Ли Цзинсюя взглядом до ворот и, собравшись с духом, отправился на работу в библиотеку. Как только он сел за стойку регистрации, из какого-то угла выскочил Чэнь Пи и, присев на корточки, начал перешептываться с ним паролем.

— Сяоюй, Сяоюй, вызывает Сяоюй.

— Сяоюй на связи, говори, если есть дело.

— Я в следующую субботу иду на концерт, хочешь со мной?

Нань Циньюй покачал головой:

— Нет, можешь идти.

Световое шоу на концертах с их хаотичными лазерами было крайне недружелюбно к глазам Нань Сяоюя.

— Эй? Я думал, тебе нравится Янь Чэнь, ты же вчера слушал его песни.

— Янь Чэнь? У него концерт?

Нань Циньюй вспомнил того популярного артиста, которого сам же и окрестил «маркетинговым проектом», хотя музыка его ему действительно нравилась. Он засомневался.

С другой стороны, билеты на топовых звезд вроде Янь Чэня наверняка стоят бешеных денег. Ему нужно копить средства, чтобы после выпуска сбежать от Семьи Цзян, финансовое положение не позволяло разбрасываться деньгами. Лучше не надо...

— Да-да, билеты на концерт Янь Чэня — не по 998, и даже не по 98, а 50 юаней за два билета! — Чэнь Пи вел себя как продавец на финальной распродаже, пытаясь убедить Нань Циньюя. — Просто Янь Чэня сейчас мягко бойкотируют, нормальные площадки под концерт не дают, вот он и выступает на таких сельских сценах. Раньше бы ты за 50 юаней только на дереве снаружи мог повисеть.

Нань Циньюй не устоял:

— Иду!

— Отлично, переводи мне 50.

— ...Разве не 50 за два билета?

Чэнь Пи ответил с невозмутимым видом:

— Ну да, твой билет купленный, а мой — бесплатный.

Глава 9

До субботы оставалось еще несколько дней, и Нань Циньюй все время думал о предстоящем концерте Янь Чэня. Как говорится, о чем днем думаешь, то ночью снится — накануне концерта Янь Чэнь действительно явился ему во сне.

.

— Янь Чэнь!

Вокруг стоял шум, Нань Циньюй открыл глаза и увидел пестрые огни танцпола. Он рефлекторно зажмурился, а затем осознал, что его цветовосприятие в норме.

Судя по интерьеру, это был ночной клуб.

Дверь в соседнюю ложу была приоткрыта, и внутри сидел Гу Фэн — другой главный герой книги «Замена для канарейки». Перед Гу Фэном лежал контракт на содержание, а объектом содержания был, разумеется, главный герой Янь Чэнь.

Янь Чэнь с детства любил музыку и, чтобы воплотить мечту в жизнь, поступил в государственную консерваторию. После выпуска он быстро подписал контракт с агентством, желая стать певцом и выпустить альбом. Кто же знал, что после подписания вместо звукозаписывающей студии компания отправит его работать в ночной клуб.

Наивный и несведущий, Янь Чэнь не смог сразу оттолкнуть первый бокал, который ему насильно всучили в руки, и, казалось, у него не было другого выбора, кроме как принять второй, третий... Еще не став певцом, он первым делом научился торговать своей внешностью.

Гу Фэн был самым влиятельным инвестором в индустрии развлечений, его интересы охватывали практически всё. Читатели «Замены для канарейки» называли Гу Фэна идеальным и глубоко чувствующим человеком, которому просто не повезло полюбить не того. Он был безответно влюблен в своего лучшего друга и собственными руками сделал того трехкратным обладателем главных кинонаград, увенчав его всеми мыслимыми почестями.

В итоге же друг на церемонии награждения объявил, что собирается жениться и завести семью.

Гу Фэн, терзаемый тоской, напился в ночном клубе и встретил там Янь Чэня, который был на семь десятых похож на его возлюбленного. Расчетливый Гу Фэн не стал сразу сближаться, сначала он предоставил Янь Чэню несколько выгодных предложений, чтобы тот привык. Он прекрасно знал, что Янь Чэнь хочет петь и обладает талантом, но намеренно заставлял его сниматься в кино и участвовать в реалити-шоу.

Янь Чэнь по глупости верил, что это все рабочие задачи компании. Он старался изо всех сил, играя не подходящие ему роли, становился объектом насмешек и жертвой монтажа в шоу. Его популярность росла, но репутация становилась все хуже.

Опомнился он, когда клеймо «артиста на связях» уже намертво прилипло к нему, а пользователи сети насмехались: «Кто же это так продвигает Янь Чэня?».

Именно в этот момент ему подсунули контракт на содержание.

Точно так же, как и с тем бокалом, который он не смог оттолкнуть, у Янь Чэня не было выбора. Если бы он вовремя все понял и сохранил холодную голову, возможно, смог бы извлечь выгоду из этих отношений. Но он был слишком наивен и постепенно увяз в этой связи, начавшейся с манипуляций, позволяя Гу Фэну, который занимал доминирующую позицию, легко играть собой, как игрушкой.

Гу Фэн продолжал заставлять Янь Чэня играть роли, в которых он воплощал того самого друга.

— С каждым днем ты все больше похож на него.

Янь Чэнь добросовестно выполнял обязанности «канарейки», превращаясь в идеальную замену и постепенно убивая в себе собственную индивидуальность. До тех пор, пока однажды друг Гу Фэна не влип в грандиозный скандал: его засняли за границей за азартными играми и употреблением наркотиков. Его блестящее будущее рушилось на глазах.

Он ночью заявился к Гу Фэну, умоляя о помощи.

— Умоляю тебя, помоги мне пережить это, я на все согласен! — друг бросил взгляд на Янь Чэня, ставшего уже на девять десятых похожим на него самого, и крепко сжал руку Гу Фэна. — На самом деле, я всегда знал о твоих чувствах...

— Что это значит? — Янь Чэнь, не понимая ситуации, растерянно спросил: — Гу Фэн? Гу Фэн, скажи хоть что-нибудь!

Гу Фэн молчал.

На следующий день в заголовках новостей о наркотиках и казино вместо имени того человека красовалось имя Янь Чэня.

http://bllate.org/book/28142/3403304