Готовый перевод The Melodramatic Male Leads Are Addicted to Me / Одержимость книжных героев: мой спаситель: Глава 11

Даже хейтеры, изначально планировавшие злорадствовать, досмотрев концерт, на месте эволюционировали в преданных фанатов и до хрипоты скандировали имя Янь Чэня.

В парке было слишком многолюдно, и Нань Циньюй с Чэнь Пи вместе с потоком людей медленно двигались к выходу.

Едва они дошли до входа, путь им преградил дородный мужчина.

— Вы ведь поклонники Янь Чэня? Я Хань Фань, менеджер Янь Чэня, — Хань Фань протянул визитку и сразу перешел к делу: — Скажите, у этого молодого человека с кудрявыми волосами есть свободное время? Янь Чэнь хотел бы встретиться с вами наедине.

— Я? — Нань Циньюй указал на себя с полным неверием на лице. — С чего бы это?

Нань Циньюй не был ни крупным донатером, ни преданным фанатом, к тому же раньше он тайком ругал того за «искусственное продвижение».

Даже если бы Янь Чэнь и решил порадовать кого-то из поклонников, точно не его.

— Вот именно, с чего бы? — настороженно предостерег Чэнь Пи. — Сяоюй, будь осторожен, от тайной связи с айдолом добра не жди.

Хань Фань поспешил объяснить:

— Ой, только не надо всё усложнять, с нынешним статусом Янь Чэня само слово «связь» уже не звучит.

Того артиста, чьи билеты на концерт стоят 1980 юаней, еще можно заподозрить в тайной связи.

Стоимость же Янь Чэня на данный момент составляет ровно 25 юаней, причем сюда входит и входной билет в парк за 10 юаней — любой стаканчик молочного чая обойдется дороже.

Вспомнив о поручении Янь Чэня, Хань Фань вздохнул и сказал:

— Вы, должно быть, сами заметили, в каком состоянии психическое здоровье моего подопечного.

— Угу, ситуация довольно серьезная, — синхронно кивнули Чэнь Пи и Нань Циньюй.

— Музыкальное творчество Янь Чэня сейчас намертво завязано на романтических отношениях. Поскольку в сердечных делах нет никаких успехов, его творчество тоже застопорилось, — Хань Фань проявил всё свое красноречие, размышляя, как бы уговорить Нань Циньюя согласиться.

Бедный менеджер только что узнал, что Янь Чэнь вообще не знаком с той, кому признался, и даже не знает её имени.

Если вывалить всё как есть и заявить Нань Циньюю: «Ты и есть тот самый человек, которому Янь Чэнь публично признался в любви», — парень наверняка перепугается и убежит.

Хань Фань не зря был стреляным воробьем в шоу-бизнесе, у него быстро созрел план.

— Тот самый загадочный человек, который нравится Янь Чэню, очень похож на этого кудрявого парня. Поэтому я хочу попросить тебя помочь Янь Чэню — побыть его партнером для тренировки признаний, чтобы он смог найти творческое вдохновение.

— А? Похож? — Нань Сяоюй помнил, что у любимого человека Янь Чэня были очень красивые глаза, а у него самого — совсем нет.

Чэнь Пи окинул Нань Циньюя внимательным взглядом и вынес вердикт:

— Если не считать глаз, очень даже похожи.

Хань Фань тут же подхватил:

— Раз уж твой друг так говорит, неужели это неправда?

— Но у меня нет опыта отношений, и я не хочу быть заменой, — Нань Циньюй покачал головой и вернул визитку Хань Фаню. — Простите, поищите кого-нибудь другого.

Таких обычных прохожих, как он, кругом пруд пруди.

С чего бы Янь Чэню зацикливаться именно на нем?

— Пожалуйста, будь уверен, Янь Чэнь вовсе не собирается делать тебя заменой, — Хань Фань тут же уцепился за то, что волновало собеседника, пустив в ход навыки переговоров. — Тебе нужно просто оставаться самим собой, считай, что это игра в симулятор свиданий.

— Я не умею играть в игры... — Нань Циньюй уже собирался отказаться окончательно.

Не давая ему поставить точку, Хань Фань добавил:

— Янь Чэнь только что выплатил неустойку, с финансами у него туго, поэтому вознаграждение может составить лишь 100 тысяч, хорошо?

— 100 тысяч?

— 100 тысяч!

Двое ничего не видевших в жизни студентов воскликнули одновременно.

— Сяоюй, чего ты еще сомневаешься? Быстрее соглашайся!

Соблазненный деньгами, Нань Циньюй постыдно дрогнул и нерешительно спросил:

— А тут точно не будет никаких этических проблем?

— Конечно нет! — пообещал Хань Фань с триумфальным видом. — Если ты поможешь Янь Чэню вернуться в творческий ресурс, верхнего предела у премии не будет.

Нань Циньюй:!!!

.

Хань Фань привел Нань Циньюя в комнату отдыха в глубине парка, внутри никого не было.

— Пожалуйста, подожди здесь немного, Янь Чэнь скоро придет.

— Хорошо, — кивнул Нань Циньюй, чувствуя легкое волнение в груди.

Хотя он перечитал бесчисленное множество сентиментальных романов и всей душой переживал за чужую любовь, собственный опыт отношений у Нань Циньюя равнялся нулю.

Не то что парня — даже легкой симпатии к кому-либо у него никогда не было.

А вдруг Янь Чэнь останется недоволен?

Нань Циньюй теребил собственные пальцы, от скуки коротая время.

Прошло еще минут пять, прежде чем дверь комнаты отдыха снова отворилась.

— Здравствуйте... — Нань Циньюй тут же встал, разглядел вошедшего и озадаченно моргнул.

Красавчик, ты кто вообще?!

Только что на концерте Нань Циньюй находился довольно далеко от сцены, но на экране прямой трансляции у парня из первого ряда видел, что Янь Чэнь был одет в белую футболку и черные брюки, а волосы собраны как попало.

Не прошло и получаса, как перед ним снова предстал Янь Чэнь: длинные волосы заплетены сбоку в небольшую прядь, в которую вплетены две серебряные нити с россыпью искр.

Макияж неброский, но безупречно аккуратный, а в уголках глаз наклеены стразы.

Одежда все в той же черно-белой гамме, но вырез на новой рубашке оказался настолько глубоким, что были видны пропорциональные мышцы груди.

Мысленно повторив дважды фразу «все формы бытия суть пустота», Нань Циньюй отвел взгляд от соблазнительной груди Янь Чэня и уже собрался продолжить приветствие.

Янь Чэнь в два шага сократил расстояние, опустил взгляд и пристально посмотрел на Нань Циньюя, выдав убийственную фразу с порога:

— Ты мне нравишься, можешь стать моим парнем?

Глава 11

— Ты мне нравишься, можешь стать моим парнем?

Нань Циньюю пришлось признать, что когда такой ослепительный от природы суперзвезда, как Янь Чэнь, смотрит на тебя взглядом, полным такой нежности, будто перед ним любимое лакомство,

а признание звучит так мягко и красиво — остаться равнодушным действительно трудно.

— Кхм, кхм-кхм! — Нань Циньюй чуть не подавился собственной слюной, упершись руками в край стола и тяжело кашляя, а затем произнес с беспомощной интонацией: — Разве так признаются? Мы же совсем не знакомы.

Янь Чэнь на секунду умерил свой пыл и протянул руку:

— Привет, Янь Чэнь.

— Привет, меня зовут Нань Циньюй, — Нань Циньюй протянул руку в ответ, но когда попытался ее отдернуть, понял, что Янь Чэнь вовсе не собирается ее отпускать.

Крепко сжав руку Нань Циньюя, Янь Чэнь притянул его ближе, едва не затащив в свои объятия.

Нань Циньюя целиком окутал легкий цитрусовый аромат Янь Чэня, а его ослепительное лицо с безупречным макияжем оказалось так близко, что между ними почти не осталось расстояния.

— Теперь мы знакомы. Можешь стать моим парнем?

— Н-нет, не могу! — Нань Циньюй отбросил мирские соблазны, с усилием вырвался, оттолкнув руку Янь Чэня, и твердо покачал головой: — Знакомство — это только первый шаг. Ты должен потихоньку общаться с тем, кто тебе нравится, накопить достаточно симпатии, и только тогда признание увенчается успехом.

— Вот оно как, — Янь Чэнь мотал слова Нань Циньюя на ус и решил начать с самого «общения». — Уже поздно, не хочешь поехать поспать ко мне домой?

Нань Циньюй:... Мы в каком смысле спать будем — невинном или нет?!

Я же не просил тебя сближаться настолько стремительно скорости света!

Опираясь на богатый багаж прочитанных любовных романов, Нань Циньюй ответственно выдал рекомендацию:

— До того как признание сработает, нельзя звать понравившегося человека спать к себе домой.

Однако в влюбленной голове Янь Чэня роились лишь мысли о «обнимашках», «прижимашках» и куда более пикантных вещах, так что он с совершенно серьезным и бесстыдным видом переспросил:

— Какая именно часть недопустима?

— Никакая часть недопустима! — Нань Циньюй испугался, что тот свернет не на ту дорожку. — Чувства должны быть взаимными, нужно уважать желания друг друга. Если человек говорит «нет», это значит «отказ», понимаешь?

Нань Циньюй думал, что Янь Чэню не понравится эта отповедь, но тот слушал с исключительной сосредоточенностью.

— Я понял, — подытожил Янь Чэнь. — У тебя есть право сказать «нет» в любой момент.

— Вот именно! — с важным видом кивнул Нань Циньюй, мысленно выдохнув, что у затуманенного любовью разума еще есть надежда.

Тогда Янь Чэнь спросил снова:

— А тогда я могу спеть тебе колыбельную?

— ...Янь Чэнь, пожалуйста, убери слово «колыбельная»!

Поскольку Нань Циньюй наотрез отказался переходить к этапу «сна», Янь Чэню оставалось лишь взять гитару и запеть для него прямо под парковым фонарем.

Стоило пальцам извлечь первые два аккорда, как Нань Циньюй узнал ту самую балладу о признании, занимавшую первое место в хит-параде.

Во время концерта, как бы ни бушевала толпа, Янь Чэнь так и не исполнил ее.

Ветер рисует образы, тени скользят за луной.

Предопределенный путь судьбы иссох и рухнул.

Пропев битый час подряд, Янь Чэнь сохранил идеальный голос — он был рожден для того, чтобы стать певцом.

Несколько дней назад, отвлекаясь от учебы на лекции, Нань Циньюй листал ленту новостей о Янь Чэне и узнал, что за всю свою карьеру тот дал всего один концерт. Да и тот состоялся лишь потому, что по условиям контракта с прежним агентством все доходы от выступления шли на выплату неустойки.

На дорожки падал мягкий желтый свет фонарей, Янь Чэнь опустил голову, и даже упавшие на лоб пряди казались подсвеченными золотом.

Изящные пальцы легко перебирали струны гитары, а голос растворялся в туманном лунном свете.

Я падал на дно самой глубокой бездны.

Лишенный личности, без права возразить, не желая влачить жалкое существование.

Я скитался в бескрайних просторах пустоты.

Ты ведешь меня за собой, я почитаю тебя как божество, забыв про правых и виноватых.

Эту песню Нань Циньюй прогонял на повторе бесчисленное количество раз, но живое исполнение оказалось несравненно чище и красивее.

И хотя вокруг не было никаких сценических эффектов, Янь Чэнь во время пения по-прежнему сиял, словно звезда, и казался рожденным для того, чтобы навсегда остаться привязанным к сцене.

— Как здорово, только жаль, — когда затихли последние аккорды, Нань Циньюй искренне вздохнул. — Ты поешь так прекрасно, но среди зрителей вживую это услышал только я.

— С чего бы это жаль? Тебя одной вполне достаточно, — в полную силу заработала влюбленная голова Янь Чэня.

— С твоим талантом тебе нужно выступать на больших сценах, чтобы тебя услышало как можно больше людей.

Янь Чэнь опустил взгляд и в упор посмотрел на Нань Циньюя:

— Ты этого хочешь?

— Конечно! — без малейших колебаний ответил Нань Циньюй.

Талантливый и красивый певец должен стоять в центре сцены под звуки аплодисментов и похвалы.

А всяким бездарным выскочкам с ужасным вокалом, отбывающим номер на сцене и штампующим плагиат ради пиара, лучше держаться от нее подальше!

— Хорошо, — улыбнулся Янь Чэнь и снова спросил: — Песня тебе понравилась?

— Понравилась!

Довольный Янь Чэнь улыбнулся, больше ничего не сказал и проводил Нань Циньюя до самого его жилого комплекса.

Проводив взглядом фигуру Нань Циньюя, растворившуюся в лунном свете, Янь Чэнь достал телефон и позвонил Хань Фаню:

— Хань Фань, помоги мне связаться с продюсером того музыкального шоу, что было в прошлый раз.

http://bllate.org/book/28142/3403306