× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Asteroid Jiang Baibai / Астероид: Історія Сун Шэня и Лян Чжи: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Суй легонько толкнул Лян Чжи локтем:

— Черт, Лян Чжи, до чего же ты крут.

Лян Чжи слегка поджал губы, не зная, что и ответить, и лишь ободрил его:

— Давай, у тебя тоже получится.

Именно эти слова Сун Шэнь сказал ему давным-давно.

— Давай, у тебя тоже получится.

Вот только голос, доносившийся из глубин памяти сквозь толщу прожитых лет, звучал немного по-детски.

Секунд за пять до конца урока английского учитель Ван объявил, что со следующей недели их класс заступает на дежурство, попутно объяснив некоторые правила и наказав всем подойти к делу со всей серьезностью, чтобы не испортить оценки класса за образцовое поведение из-за каких-либо штрафных баллов.

Услышав новость о том, что дежурить придется уже на следующей неделе, в классе тут же поднялся шум. Поскольку дежурство и уборка закрепленной территории избавляли от необходимости идти на утреннюю самоподготовку, при выборе между трудом и учебой многие охотно предпочли бы первое.

На фоне общего волнения Лян Чжи выглядел несколько отрешенным: он считал, что дежурство и утреннее чтение суть одно и то же — просто привычное течение жизни, облаченное в иную форму. Быть может, таков был его нрав, и мало что на свете могло растревожить его душу.

Однако, услышав разговор сидевших впереди девочек, он почувствовал, будто чья-то невидимая рука легко задела струны его нервов. На мгновение застыв, он опустил взгляд на собственный черновик — рисунок исказился, — сжал пальцами вздувшиеся венки на левом запястье, а затем взял ластик и стер кривые линии.

— Лян Чжи, я тут кое о чем хочу тебя попросить.

Услышав свое имя, Лян Чжи поднял глаза на девушку с высоким хвостом:

— Мм.

Девушка с высоким хвостом никак не ожидала, что Лян Чжи, казавшийся таким холодным, окажется вполне сговорчивым:

— В общем, я посмотрела распределение участков для уборки на следующую неделю, не мог бы ты поменяться с Яо Цзин?

Яо Цзин была той самой девочкой с прической под горшок.

— Почему? — спросил Лян Чжи и бросил взгляд на Яо Цзин. Та встретилась с ним глазами и тут же боязливо опустила взгляд.

Заметив это, девушка с высоким хвостом ответила за нее:

— Яо Цзин нравится Сун Шэнь из седьмого класса, а ваш участок как раз находится рядом с их седьмым классом. Поменяйся с ней, сделай доброе дело, исполни желание человека, который безответно влюблен.

Когда всё было выложено на чистоту, любой нормальный человек согласился бы на обмен.

Но девушка с высоким хвостом услышала, как Лян Чжи процедил сквозь зубы всего два слова:

— Не поменяюсь.

Эти слова прозвучали так, словно он сжал зубы, и в них смутно угадывалось какое-то странное чувство. Впрочем, эта эмоция походила на легкую дымку — она рассеялась в тот же миг, ускользнув и не позволяя понять себя до конца.

Исполнить желание человека, который безответно влюблен? Какая нелепость, а кто исполнит его собственное желание? Он не в силах помешать Сун Шэню полюбить кого-то другого, но, положа руку на сердце, Лян Чжи признавался себе, что взять и собственноручно подтолкнуть Сун Шэня к другому, а потом смотреть, как они крутят роман, он не сможет — на такую широту душевную он был неспособен.

Произнося это, Лян Чжи сохранял полное спокойствие, а его глубокие глаза напоминали омут — черные и бездонные, от одного взгляда на которые у человека по спине пробегали мурашки. Получив столь однозначный отказ, девочки больше ничего не сказали и повернулись обратно.

Последним уроком стояла самоподготовка. За пять минут до звонка ноги Чжоу Суя уже оторвались от стула, и он, развернувшись в проходе во всеоружии, бросил взгляд на секундную стрелку настенных часов над доской, после чего повернулся к Лян Чжи:

— Всё по-старому? Только одно вегетарианское блюдо?

Лян Чжи кивнул в знак согласия.

После звонка ученики бурным потоком хлынули в столовую — зрелище было грандиозным и неописуемым.

Само собой, Чжоу Суй снова примчался в столовую в числе первых, а за вечерней самоподготовкой наверняка будет хвастаться перед Лян Чжи тем, какую вкусную еду ему удалось урвать.

Чжоу Суй был знатным гурманом и часто говаривал Лян Чжи:

— Кто к обеду не спешит, у того в мозгах дефицит.

Лян Чжи возразить не мог, поскольку к еде он и впрямь относился без всякого энтузиазма, неизменно заявляясь в столовую лишь под самый закрывающийся замок, когда от прежнего изобилия почти ничего не оставалось.

Видя это безобразие, Чжоу Суй взял на себя благородную обязанность носить Лян Чжи еду.

Направившись против течения людского потока, Лян Чжи неспешно побрел обратно в общежитие.

Как и всегда, в комнате никого не было. Стоило толкнуть дверь, как запертые в ней разнообразные запахи наконец обрели выход и ударили в нос.

Лян Чжи, казалось, уже привык к подобной обстановке. Жизнь в общежитии была именно такова — здесь приходилось делить кров с самыми разными людьми, и изменить дурные привычки некоторых соседей он был не в силах, оставалось лишь приспосабливаться.

С привычным выражением лица он переобулся, взял палку для сушки белья и вышел в коридор. Клонящееся к закату солнце косыми лучами заливало коридор мягким янтарным светом.

Когда Лян Чжи принял душ, высушил волосы и привел себя в порядок перед тем, как спускаться вниз, было уже шесть часов. Закат успел раствориться в темноте, однако в воздухе еще витал едва уловимый аромат солнечного тепла.

— Эй, вам взять молочный чай?

— Да зачем, мы же только что доставку заказали?

— Одно другому не мешает, правда же?

...

Лян Чжи шагал вниз прежним размеренным шагом, но вдруг замер и опустил голову.

В узком лестничном пролете ему навстречу поднималось несколько парней в майках и спортивных шортах, от которых разило застарелым потом после тренировки.

Шествовавший посредине парень катил в руке баскетбольный мяч. На спортивной форме отчетливо вырисовывались пропорции его безупречного тела: широкие плечи, длинные ноги и рельефные бугры мышц на руках. Из-за недавней физической нагрузки пряди упавших на лоб волос намокли от пота, и он зачесал их назад, обнажив гладкий высокий лоб.

http://bllate.org/book/28144/3403443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу