× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Asteroid Jiang Baibai / Астероид: История Сун Шэня и Лян Чжи: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Чжи на мгновение замер, придерживая рукой тетрадь, а затем ответил:

— М-м, скоро начнется урок.

Чжоу Суй усмехнулся:

— Лян Чжи, ты решил отвечать невпопад, раз уж прочитал сообщение?

Лян Чжи с невозмутимым видом закрыл тетрадь на замок, затем поднял взгляд на часы:

— Осталось пять секунд. Пять, четыре, три, два...

Чжоу Суй слегка нахмурился:

— О чем ты?

В этот самый момент в учебном корпусе прозвенел звонок, возвещая о начале урока.

— Началось, — произнес Лян Чжи.

Погода в начале осени самая непредсказуемая: еще в полдень выглянуло солнце, немного подсушив лужи на асфальте, но уже к полудню внезапно хлынул ливень. Весь кампус утонул в дожде, погрузившись в серую дымку.

Последний урок в расписании был физкультурой, поэтому из-за непогоды ученикам пришлось остаться в классе. Звонок прозвенел уже довольно давно, прежде чем в дверях показалась фигура учителя физкультуры, который неспешно прошел к кафедре.

Преподавателем была молодая женщина чуть старше тридцати с короткой стрижкой. Из-за того, что ей постоянно приходилось проводить занятия на свежем воздухе, её кожа приобрела здоровый пшеничный оттенок, а короткие волосы подчеркивали собранный и деловой вид.

Учитель заполнила журнал и обвела взглядом класс. Кто-то из учеников с явной скукой смотрел на неё, кто-то продолжал усердно строчить в тетрадях. Понаблюдав за ними некоторое время, она наконец заговорила:

— Ребята, пожалуйста, отложите ручки. Я хочу кое-что объявить.

Ученики зашумели, откладывая письменные принадлежности и поднимая головы. Кто-то из любителей посплетничать в шутку спросил:

— Что случилось, учитель?

Она слегка улыбнулась:

— Спешу поделиться с вами хорошей новостью: я беременна.

— Да ладно, правда?!

— Когда это случилось?

— Значит, вы уйдете в декрет?

— Учитель, мы будем скучать!

Класс наполнился разноголосицей, поднялся шум. Учитель сделала жест рукой, призывая к тишине:

— Да, я ухожу в декретный отпуск. Начиная со следующей недели, ваши уроки физкультуры будет вести учитель Тан из пятого класса. Поскольку в расписании возникли накладки, ваш урок переносится на шестую пару в среду.

Услышав последние слова, Лян Чжи выронил ручку из рук. Если память его не подводила, именно в шестую пару по средам физкультура была у класса Сун Шэнь.

На этом уроке учитель включила им фильм. Шторы были задернуты, в классе стало темно, лишь интерактивная доска излучала холодный белый свет, который отражался на лицах ребят. Все были поглощены просмотром, но Лян Чжи не уловил ни слова из того, что происходило на экране.

В течение следующей недели Лян Чжи ни разу не разговаривал с Сун Шэнь. Они почти не виделись, если не считать редких моментов во время уборки закрепленной территории, когда он украдкой бросал на неё взгляды. Каждый из них жил в своем собственном мире, словно две параллельные прямые.

Жизнь Лян Чжи ничем не отличалась от прежней. Если что-то и изменилось, так это то, что он втайне ждал наступления следующей среды. Впервые ему показалось, что время тянется невыносимо медленно, до такой степени, что он начинал раздражаться. Он снова осознал, как отчаянно хочет встретиться с Сун Шэнь, пусть даже эта встреча была «односторонней».Среда наступила по расписанию, но с самого утра небо затянуло густыми тучами, предвещая скорую бурю. На занятиях Лян Чжи то и дело поворачивал голову к окну, наблюдая за тем, как сгущаются и рассеиваются облака, и лишь когда небо снова прояснилось, засияв синевой и белыми хлопьями облаков, он наконец отвёл взгляд.

Небеса оказались милостивы, и после обеда выглянуло солнце. Стадион был заполнен студентами, пришедшими на физкультуру, а яркие лучи солнца, падая сверху, освещали их юные, сияющие лица.

Хотя преподавателя физкультуры сменили, программа урока не сильно отличалась от прежней: стандартная разминка с бегом, отработка спортивных навыков и, наконец, свободное время.

Обычно во время свободной активности Лян Чжи, не оглядываясь, уходил в сторону учебного корпуса, в кабинет для самостоятельных занятий, но на этот раз он нашёл раскидистое дерево, крона которого была широкой, как зонт, и сел в его тени. Прислонившись спиной к мощному стволу, он вытащил заранее подготовленный карманный словарик по английскому языку и положил его на колени.

Проходящие мимо люди лишь подумали, что он нашёл прохладное место для учёбы.

Но только Лян Чжи знал: он не запомнил ни единого слова из тех, что были в книге. Его взгляд то и дело невольно устремлялся к расположенному неподалёку полю.

Через одну беговую дорожку от него группа парней играла в баскетбол. Страсти на площадке кипели, парни двигались ловко и стремительно: ведение мяча, передачи, броски — всё сливалось в единый, головокружительный поток, от которого у постороннего наблюдателя могла пойти кругом голова.

Однако Лян Чжи так не думал, ведь там, где был Сун Шэнь, он всегда безошибочно находил его взглядом и видел лишь его. Мир вокруг был полон суеты, но для Лян Чжи во всём поле существовал только Сун Шэнь. Порой он думал: если Сун Шэнь — солнце, то он сам — Земля. Впрочем, не обязательно Земля, ведь он мог быть любой планетой в Солнечной системе, вращающейся вокруг светила; он был бы доволен, даже если бы стал крошечным астероидом.

Юноша на поле, облачённый в спортивную форму, стремительно вёл мяч, пробегая через середину площадки, словно порыв свежего ветра.

Под ярким солнцем Лян Чжи увидел, как юноша, собравшись с силами, подпрыгнул, и баскетбольный мяч, описав в воздухе изящную дугу, уверенно опустился прямо в корзину.

В тот же миг над площадкой прогремели оглушительные аплодисменты, смешанные с восторженными криками наблюдавших за игрой студентов.

Лян Чжи смотрел, как юноша, в которого он был тайно влюблён, окружённый овациями, едва заметно улыбнулся краешком губ.

После баскетбольного матча Сун Шэнь чувствовал, что весь промок от пота — спина его футболки наполовину намокла, а с лица непрерывно стекали капли. Он приподнял край одежды, чтобы вытереться.

Направляясь с друзьями к выходу, один из них подшутил над ним: Сун Шэнь, играть с тобой в одной команде — одно удовольствие, посмотри сам, девушек, наблюдающих за нами, стало в несколько раз больше, чем раньше.

Сун Шэнь лишь слегка улыбнулся в ответ, а затем поднял веки и окинул взглядом окрестности площадки. Конечно же, он заметил множество устремлённых на него глаз, в которых читались самые разные эмоции.

Сун Шэнь хотел было отвернуться, как вдруг его взгляд случайно встретился с другими глазами. Этот взгляд отличался от остальных: в нём не было скрытых чувств — лишь чистое, всепоглощающее внимание, словно для этого человека больше ничего в мире не существовало. Эта сосредоточенность была пугающей. Светлые янтарные зрачки казались необычайно глубокими, спокойными и яркими, как вода в лесном омуте под солнечными лучами.

http://bllate.org/book/28144/3403453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода