× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Asteroid Jiang Baibai / Астероид: Історія Сун Шэня и Лян Чжи: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но стоило им встретиться взглядами всего на секунду, как другой тут же отвёл глаза. Брови Сун Шэня слегка нахмурились: он подумал, что, возможно, тот вовсе не смотрел на него, а просто отвёл взгляд и витал в облаках. Помедлив секунду и собираясь чуть расширить поле зрения, чтобы получше разглядеть человека, он услышал:

— Одноклассник Сун Шэнь, угости тебя водой?

Рядом раздался мягкий голос. Сун Шэнь отвёл взгляд и посмотрел на стоявшую перед ним девушку ростом ниже его на голову, с двумя хвостиками и бутылкой минеральной воды в руке.

— Спасибо, — ответил Сун Шэнь.

Девушка при этих словах вся засияла, но Сун Шэнь слегка отвернулся и договорил то, что не успел:

— Впрочем, не нужно, у меня с собой своя вода.

— О-о, ладно... — Глаза девушки, только что вспыхнувшие от ожидания, тут же потускнели.

Когда она отошла, стоявший рядом приятель толкнул его локтем и с усмешкой произнёс:

— Сун Шэнь, ну ты и сухарь.

Сун Шэнь оставил это без комментариев. Он повернулся и посмотрел на большое дерево у противоположного края беговой дорожки, но там было совершенно пусто — казалось, человек, с которым он только что встретился взглядами, никогда и не появлялся.

— На что это ты уставился? Так замечтался.

Сун Шэнь отвёл взгляд и холодно бросил:

— Ни на что.

Весь вечер снова шёл дождь. Лян Чжи лежал в постели, слушая шум за окном; рука, оставшаяся поверх одеяла, чувствовала прохладный ветерок, задувающий в щель оконной рамы.

Спать совсем не хотелось.

В его голове невольно всплыл сегодняшний взгляд, которым Сун Шэнь одарил его на спортивной площадке. Холодный взгляд, обладавший при этом какой-то чарующей, душу уносящей притягательностью. Но Лян Чжи от природы был человеком крайне чувствительным: он умел сохранять высокую бдительность и тонко улавливать мельчайшие изменения в чужом взгляде и настроении — настолько чувствительным, что мог по шагам определить, сердится ли собеседник.

Тем более, когда речь шла о Сун Шэне — подобная чувствительность возрастала многократно. Он чутко уловил промелькнувшее в глазах Сун Шэня в момент их зрительного контакта предупреждение, совсем лёгкое, но Лян Чжи почувствовал его и тогда сразу же благоразумно отвёл глаза, а затем подвернул момент, чтобы быстренько уйти.

Лёжа под одеялом, Лян Чжи чувствовал необыкновенную ясность в голове. В душе поднималась тревога: он немного боялся, что из-за его подглядывания Сун Шэнь теперь возненавидит его, и ещё больше боялся, что Сун Шэнь догадается о его чувствах.

Лян Чжи часто думал, что он человек крайностей. Он очень любил Сун Шэня, но Сун Шэнь об этом не знал; ему хотелось, чтобы Сун Шэнь узнал, и в то же время он этого страшно боялся.

Лян Чжи казалось, что во всём, что касалось Сун Шэня, он, пожалуй, никогда не сможет до конца разобраться и постичь всё до конца. Он перевернулся на другой бок и под громкий, монотонный шум дождя погрузился в сон.

Этот дождь шёл целый день и всю ночь, не прекращаясь до самого утра пятницы, когда из-за туч даже робко выглянуло солнце.

Стоило всем решить, что погода наконец проясняется, как в самый разгар полудня снова хлынул ливневый дождь.

Приближалось время обеденного перерыва, и многие ученики, обманутые ложным обещанием неба, спешили под дождём в общежитие.

Лян Чжи только что вышел из туалета и шёл по пустому коридору. Косые струи дождя захлестывали край галереи, и брызги долетали до рук Лян Чжи, оставляя лёгкий холодок.

Лян Чжи повернул голову и бросил взгляд на залитый дождём школьный двор. Тот был окутан пеленой ливня, всё кругом казалось серым и размытым, и даже высокие раскидистые баньяны сейчас утопали в потоках воды, раскачиваясь из стороны в сторону под ударами ветра и непогоды.

Сообразив, что до конца обеденного перерыва осталось совсем немного, Лян Чжи ускорил шаг. Но, проходя мимо лестничной площадки, он вдруг остановился. Замешкавшись на мгновение, он повернул голову и заглянул вниз: Сун Шэнь в одиночестве спускался по лестнице, оставляя Лян Чжи на память свою высокую, стройную спину, а его руки легко покачивались по бокам.

Где-то рядом громыхнул раскат грома, и Лян Чжи, внезапно что-то осознав, со всех ног бросился в сторону класса.

Хватив зонт, он побежал вниз по влажному полу.

Не доходя нескольких ступенек до первого этажа, Лян Чжи сбавил шаг.

Он посмотрел на Сун Шэня, стоявшего в галерее на первом этаже учебного корпуса. Тот держал руки в карманах и слегка приподняв голову, созерцал этот мощный ливень, вид у него был несколько озасадованный — впрочем, не слишком, потому что в следующее мгновение Лян Чжи увидел, как Сун Шэнь вытянул руку навстречу дождю. Падавшие отвесно капли встретили на пути преграду, но не замедлили ход, разбиваясь о ладонь брызгами — белыми, прозрачными брызгами.

Лян Чжи стоял за спиной Сун Шэня без движения. Только что он стремглав нёсся вниз, а теперь медлил, словно черепаха, совсем не похожий на того человека, что минуту назад охваченный спешкой нёсся сломя голову.

В мыслях он уже представлял, как сам подходит к Сун Шэню и приносит зонт, но стоило ему вспомнить взгляд, брошенный Сун Шэнем в среду на спортплощадке, как он тут же отступал назад. Это было похоже на то, как человек позволяет разгореться искре своих фантазий, наблюдает, как пламя становится всё больше, а затем сам выливает ведро воды, чтобы потушить огонь.

Пока Лян Чжи колебался, не зная, сделать шаг вперёд или отступить, стоявший впереди Сун Шэнь без предупреждения резко обернулся. Их взгляды встретились. Во взгляде Сун Шэня мелькнуло замешательство, и лишь замерши на секунду, он, казалось, пришёл в себя:

— Лян Чжи? Ты что здесь делаешь?

Простейший вопрос, но раз уж спрашивал Сун Шэнь, Лян Чжи невольно занервничал. Он какое-то время не знал, как и ответить, заикался, а потом соврал:

— Я... я просто мимо проходил.

Сун Шэнь смотрел на него несколько секунд молча, прежде чем ответить:

— Оу.

В эти несколько тихих секунд Лян Чжи почти был уверен, что Сун Шэнь раскусил его нелепую отговорку, и в душе принялся горько корить себя, ругая за неумение говорить.

Они стояли лицом к лицу на расстоянии метра друг от друга, храня молчание. Тяжкий шум дождя за спиной делал и без того тихую атмосферу ещё более угрюмой.

Сун Шэнь смотрел на стоявшего напротив парня: тот опустил голову и выглядел совершенно лишённым сил, однако Сун Шэнь знал, что стоило тому поднять глаза, как они тотчас вспыхивали необыкновенным, живым блеском.

Помолчав ещё пару секунд, Сун Шэнь спросил:

— Тебе разве не нужно возвращаться в комнату на обеденный сон?

Услышав это, Лян Чжи поднял голову, словно его только что вытянули со дна океана дум, и кивнул:

— Нужно.

— Лян Чжи, тогда когда ты собираешься вернуться?

Сун Шэнь умел задавать вопросы. Услышав это, Лян Чжи почувствовал себя школьником, которого учитель вызл к доске, и от неожиданности растерялся, не зная, что ответить.

Слегка приоткрыв губы, Лян Чжи робко прощупал почву:

— Сейчас... можно?

http://bllate.org/book/28144/3403454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу