× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Asteroid Jiang Baibai / Астероид: Історія Сун Шэня и Лян Чжи: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Шэнь, услышав это, на добрые полминуты замер, а затем посмотрел на Лян Чжи: — Ты спрашиваешь меня?

Лян Чжи в первый раз отреагировал очень быстро — он кивнул Сун Шэню.

Сун Шэнь легко улыбнулся: — Какая редкость. Ведь обычно вопросы задавал он, а отвечал Лян Чжи.

После его слов Лян Чжи продолжал смотреть на него снизу вверх, его чуть приподнятые ресницы слегка дрожали, словно он всё ещё ждал ответа.

Сун Шэнь ответил: — Можно.

— Хорошо.

Лян Чжи шагнул вперед и раскрыл зонт. Широкий купол взметнулся высоко над головой, и юноша оглянулся на Сун Шэня.

Сун Шэнь какое-то время прямо смотрел на него, ничего не говоря, затем шагнул под зонт.

Они вдвоем шли плечом к плечу под дождем.

В белесой от сырости пелене школьного двора можно было заметить черный зонт, который при ходьбе время от времени слегка покачивался. Под ним шли двое парней.

Хотя они делили один зонт на двоих, выглядели они так, будто были не слишком близки — между ними сохранялась заметная дистанция.

Оба молчали. В ушах шумел гонимый ветром дождь да раздавались шаги двух людей, ступавших по залитой водой земле.

Зонт над головой словно воздвиг невидимую преграду, отделив их от внешнего мира по границе своего купола. Снаружи бушевал ливень, а под зонтом царили тишина и покой.

Лян Чжи держал зонт высоко над головой, слегка опустив лицо. Его поле зрения ограничивалось пятачком земли примерно в метре под ногами: он боялся ненароком угодить в лужу. Если бы промокли его собственные ботинки — не беда, но допустить, чтобы брытцы грязной воды полетели на Сун Шэня, он никак не мог.

Из-за ограниченного обзора он не заметил руку, которую Сун Шэнь протянул в его сторону.Рука Сун Шэня замерла в воздухе на добрую долю секунды, после чего он позвал:

— Лян Чжи.

Лян Чжи тут же остановился и наклонил зонт в сторону Сун Шэня. В тот же миг бо́льшая часть его тела оказалась под дождем — ведь он с самого начала держал зонт так, чтобы укрывать спутника.

Сун Шэнь был поражен этим жестом. Хотя внешне он никак не проявил своих чувств, в его глазах промелькнуло изумление, выдававшее истинные мысли.

Сун Шэнь слегка приподнял веки, глядя на зонт, почти целиком нависший над его головой, а затем перевел взгляд на Лян Чжи, чьи плечи уже изрядно промокли.

Лишившись защиты зонта, дождевые капли с силой падали на плечи Лян Чжи, беззвучно впитываясь в ткань и оставляя на ней расплывчатые овальные пятна.

Однако хозяин этого тела, казалось, вовсе не обращал внимания на то, что одежда намокла. Сейчас он поднял взгляд на стоящего перед ним человека. Сун Шэнь, глядя сквозь линзы очков, покрытые мелкими каплями дождя, встретился с ним глазами.

Но, как он и ожидал, собеседник тут же опустил голову, избегая прямого взгляда.

В сердце Сун Шэня необъяснимо возникло чувство бессилия.

— Лян Чжи, ты всегда так держишь зонт, когда кого-то провожаешь?

Сун Шэнь заметил, что Лян Чжи, находясь рядом с ним, постоянно опускает голову, словно прячется в крошечном домике, который сам же для себя и построил. И лишь задавая вопрос за вопросом, он мог выманить его наружу.

Лян Чжи поднял на него глаза, в которых мелькнул неясный отблеск, и серьезно ответил:

— Нет.

Сун Шэнь протянул руку к ладони Лян Чжи, сжимавшей рукоять зонта:

— Отдай зонт мне.Лян Чжи чуть сильнее сжал пальцами ручку зонта, моргнул и спросил: — Почему?

Соң Шэнь бесстрастно констатировал факт: — Потому что я выше тебя.

Похоже, Лян Чжи и впрямь опасался, что Соң Шэнь попытается отнять у него зонт, поэтому отпрянул назад. Ответа Соң Шэня он поначалу даже не знал как опровергнуть, но и отдавать зонт вовсе не желал.

Они снова погрузились в тишину. Похоже, Соң Шэнь заметил упрямство Лян Чжи, державшего зонт, и не стал больше давить на него: — Ладно, держи сам.

Услышав это, Лян Чжи обрадовался, словно ребёнок, получивший конфету, и произнёс: — Спасибо.

Услышав эти слова, Соң Шэнь невольно слегка нахмурил брови.

Они продолжили идти вперёд, но Лян Чжи по-прежнему держался от Соң Шэня на некотором расстоянии.

Соң Шэнь прямо потребовал: — Подойди ближе.

В его тоне всё так же слышались командные нотки. Лян Чжи замер на мгновение, немного придвинулся к Соң Шэню, но всё же оставил между ними расстояние в один кулак.

Только Лян Чжи мысленно прикинул, подходит ли такое расстояние, как в следующее мгновение его плеча слегка коснулся чужой удар — Соң Шэнь сам прижался к нему.

Этот толчок пришёлся не столько на плечо, сколько прямо в сердце Лян Чжи. Его сердце заколотилось, и если бы шум дождя не был таким громким, он бы всерьёз испугался, что Соң Шэнь это услышит.

— Этот дождь что, собирается идти до следующей среды?

Лян Чжи не понимал, с чего вдруг Соң Шэнь заговорил, к тому же его слова звучали то ли как вопрос, то ли как утверждение. Лян Чжи поначалу растерялся, но он всегда отвечал на любые вопросы Соң Шэня, поэтому тут же отозвался: — Нет.

Однако сразу после сказанного он тут же пожалел об этом, потому что в ту же секунду услышал вопрос Соң Шэня: — Откуда ты знаешь?

Лян Чжи мысленно вытер пот со лба и честно ответил: — Посмотрел прогноз погоды.

— Зачем ты следишь за прогнозом на следующую среду?

Тон Соң Шэня был спокойным, в нём не улавливалось никаких эмоций, но Лян Чжи почудился в нём дотошный подтекст. Впервые он заметил, чтобы Соң Шэнь был настолько разговорчив.

На этот вопрос он уж точно не посмел бы ответить прямо, а как ответить обиняками — тоже не знал: — Потому что…

Лян Чжи не находил слов, на его лице застыли напряжение и смущение ученика, которого учитель вызвал к доске, а он не может дать ответ.

Словно желая избавить его от неловкости, Соң Шэнь предположил: — У тебя случайно не по средам физкультура?

Лян Чжи с радостью ухватился за протянутую Соң Шэнем руку помощи и с облегчением кивнул. В душе он радовался, что Соң Шэнь не стал углубляться в этот вопрос, иначе его тайные мысли точно не удалось бы утаить.

Соң Шэнь равнодушно бросил: — Какое совпадение. Там, где Лян Чжи не мог видеть, уголки его губ чуть заметно приподнялись.

Вернувшись в общежитие, они разошлись по своим комнатам. Лян Чжи переоделся и, бросая мокрую одежду в таз, смутно почувствовал какую-то странность: странным был этот бессмысленный вопрос Соң Шэня о погоде, странными были и сказанные им напоследок слова о совпадении. Вот только в чём именно заключалась эта странность, он никак не мог сообразить.

http://bllate.org/book/28144/3403455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Asteroid Jiang Baibai / Астероид: История Сун Шэня и Лян Чжи / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу