Готовый перевод Scarlet Analysis: Southern Edge, Northern Road / Южный парк, северная дорога: Алое эхо: Глава 2

Старенькая бабушка всю жизнь привыкла во всём быть первой и сильной, и Чжан Суй тут же принялся подбадривать её:

— А что вкусненького бабушка приготовила мне сегодня?

Юй Минчжу очень обрадовалась:

— Всё, что ты любишь.

Чжан Суй занес в кухню вяленого гуся и разложил по тарелкам. Когда он вернулся, Юй Минчжу уже насыпала корм кошке Саньхуа; вымыв руки и сев за стол, она приподняла марлевую сетку-зонтик, которой был накрыт ужин.

Там красовались рыба, креветки, свинина в соевом соусе и две тарелки сезонных овощей.

— Ну надо же, сколько всего, как же это осилить? — с некоторой беспомощностью произнес Чжан Суй. Вместе с гусем получалось четыре мясных блюда и два овощных. Юй Минчжу всё ещё относилась к нему как к ребёнку, который продолжает расти, и смотрела на внука полными надежды глазами, требуя, чтобы он ел побольше.

Но у Чжан Суя сегодня как назло совсем не было аппетита.

— На работе сильно устал? — спросила она.

От глаз Юй Минчжу ничего не могло ускользнуть. Чжан Суй подумал, что это наверняка профессиональный взгляд, выработанный за десятки лет работы классным руководителем, и ответил полушутя-полусерьезно:

— Сегодня была долгая операция.

— Не стоит так надрываться, — нахмурилась Юй Минчжу. Городская больница была местом беспокойным, а Чжан Суй, в неё пошедший, оказался таким же трудоголиком. — Не пользуйся тем, что молод, и не твори глупости.

Чжан Суй вздохнул, мысленно парируя: старший брат не лучше младшего.

— Вчера твоя младшая тетенька заходила, — Юй Минчжу стала раскладывать еду по тарелке Чжан Суя, причем каждому блюду уделяла равное внимание, так что порция внука выросла до размеров пагоды.

— И зачем она приходила? — Чжан Суй нахмурился. С младшей теткой у него были прохладные отношения, и сказать, что они близки, было бы явным преувеличением.

— Хотела познакомить тебя с кем-нибудь. — Юй Минчжу придерживала пиалу двумя руками и принялась с поразительной точностью пародировать Чэнь Сючжэнь: — Чжан Сую уже тридцать семь-восемь лет! Я понимаю, что он занят на работе, но какая бы ни была работа, женитьба — это дело первостепенной важности. У девушки прекрасные данные, нужно просто дать им познакомиться. Чего он ломается и нос воротит?

Услышав это, Чжан Суй почувствовал, что аппетит пропал окончательно.

— Не переживай, бабушка тебе отказала, — с легкой гордостью произнесла Юй Минчжу. — Сючжэнь вечно норовит принимать решения за других. Какое её дело? Не хочешь искать пару — и не надо. К тому же наш Дабао ещё даже день рождения не справлял, если уж на то пошло, ему всего тридцать пять. Работа престижная, сам видный — чего бояться, что останешься один?

Чжан Суй на мгновение погрузился в задумчивость и лишь с небольшим опозданием откликнулся:

— А если я вообще никогда не женлюсь?

Сказав это, Чжан Суй тут же немного пожалел о своих словах. Он только что думал о другом, и фраза сорвалась с языка сама собой, не прошедшая фильтр размышлений. Он не знал, не выдаст ли это чего-нибудь лишнего.

Юй Минчжу замерла на пару секунд, а затем снова положила ему в тарелку куриную ножку и совершенно беззаботно произнесла:

— Это твоё личное дело, ко мне-то какое отношение оно имеет?

Глаза Юй Минчжу были очень похожи на глаза Чжан Суя: с двойным вектором века, длинными внешними уголками и мягкими, но не острыми внутренними, а взгляд излучал ясный свет. На её лице такой разрез глаз выглядел волевым, а на лице Чжан Суя — утонченным.

Чжан Суй тоже положил бабушке еду, и на душе у него отчего-то стало легче.

После ужина Юй Минчжу вручила внуку два ящика восковницы:

— Ученики принесли, вчера привезли прямо из Сишаня. Мне самой это без надобности, забери, угости коллег — тоже дело хорошее.

У Юй Минчжу было бесчисленное множество воспитанников по всему миру, и круглый год её потчевали гостинцами, так что Чжан Сую тоже перепадало. В детстве было так же: когда привозили свежие ягоды, всё, что они не успевали съесть, мать Чжан Суя, Чэнь Сювэнь, пускала на фруктовое вино. Крепость у него была небольшая, и Чжан Суй тайком пробовал его много раз.Чжан Чэнхуа отлично всё понимал, но охотно помогал сыну скрывать шалость, а по праздникам и вовсе позволял ему прикладываться к бокалу в открытую.

Впрочем, всё это осталось в далеком детстве Чжан Суя.

Помимо восковницы, Юй Минчжу снарядила внука двумя коробками куриных лапок в винном маринаде — пластиковые контейнеры были заполнены до отказа. Вообще-то Чжан Суй не пылал особой страстью к этому блюду, но другой человек обожал его до безумия, из-за чего бабушка была уверена, будто внук жить без них не может, и неизменно готовила лапки к каждому его визиту.

Ожидая зеленого сигнала светофора по дороге домой, Чжан Суй бросил взгляд на две коробки с лапками на пассажирском сиденье и вдруг вспомнил, как много лет назад они с тем человеком вышли из дома бабушки, точно так же зажав в руках упаковки с лапками. Они сидели бок о бок на заднем сиденье такси, и отсветы неоновых вывесок мерцали на лице спутника, словно застывший кадр из старого фильма.

В тот день они были поистине счастливы.

Опомнившись, Чжан Суй сдал назад на парковочное место возле дома, заглушил мотор и потянулся за ключами. Заметив, что хвостик брелока-хурмы немного растрепался, он осторожно коснулся торчащей нитки и пробормотал себе под нос:

— Похоже, тебе действительно пора на покой, ведь я починил тебя всего несколько дней назад.

Ради того чтобы восстановить эту хурму, Чжан Суй освоил искусство вязания крючком, и под Новый год даже смог связать Юй Минчжу шарф, чтобы порадовать её.

В первый раз, когда хурма распустилась по швам, Чжан Суй счел это дурным предзнаменованием, но после стольких повторений уже знал: дело было лишь в том, что мастер, изготовивший игрушку, обладал далеко не безупречным навыком. Мужчина научился владеть крючком, и все эти годы латание и починка позволяли пухлому плоду кое-как сохранять первозданный вид.

Он вспомнил философскую концепцию корабля Тезсея: в этой хурме даже веревочка была заменена его собственными руками, так останется ли она со временем той самой хурмой, которую подарил ему тот человек?

Но вещей, оставленных им на память, было так непростительно мало.

Сидя в гостиной при свете единственной лампы, Чжан Суй занимался починкой брелока и одновременно думал об имени, которое попалось ему на глаза сегодня при просмотре медицинских карт.

Шэнь Юсинь.

Чжан Суй снова закрыл глаза. Бесчисленные образы теснились в голове, причиняя тупую боль; он пытался убедить себя, что это простое совпадение, ведь Шэнь Юсинь уехал из Сучжоу так давно, что черты его лица почти стерлись из памяти.

Закончив с починкой, Чжан Суй снова повесил хурму на связку ключей, расстегнул верхние пуговицы рубашки, запрокинул голову и тяжело вздохнул.

Он вспомнил тот сезон слив во время дождей, когда они с Шэнь Юсинем вышли от бабушки. Они не держались за руки, но шли так близко, что их предплечья соприкасались, а зонт не спасал от косых струй дождя, заставляя кожу покрываться мурашками.

Шэнь Юсинь тогда что-то весело сказал, задрав лицо к Чжан Сую, и в его глазах читалось чистейшее обожание.

В те годы они были слишком молоды и наивны, полагая, что будущее простирается не дальше пределов этого крошечного мирка, и раз уж они могут стоять вот так прямо сейчас, то смогут идти рука об руку вечно — само собой разумеющееся, незыблемое «вечно».

Меня зовут Шэнь Юсинь, и я буду беречь твоё счастье.

http://bllate.org/book/28145/3403558