Готовый перевод Pure Boy's Alpha Idol Makeover / Амплуа для «альфы»: Как стать звездой в мужском бойз-бенде: Глава 10

– Лэ-Лэ, ты что, меня до смерти довести хочешь? Я же знал, что ты ещё не ел.

Чжоу Лицин с сердитым видом поставил на обеденный стол мишэнь, но не прогневался и нескольких секунд, как с виноватым и умильным выражением принялся распаковывать для Лэ Чило контейнер с едой.

– Спасибо.

Лэ Чило трогательно улыбнулся:

– Я тут просто вещи собирал.

– И до того тебе нравится его слушать? – Чжоу Лицин улыбнулся. – Куда ни кинь взгляд, везде его песни.

Он скрестил ноги и, бросив взгляд на экран плеера, слегка беспомощно вздохнул.

SONG — бывший лидер зарубежного чарта звезд, ключевой певец североамериканского филиалового отделения компании Чаоюй.

В годы учебы за границей руководство Чаоюй, опасаясь, что этот любящий рэп молодой господин побежит в североамериканский андеграунд читать рэп, отрядило вслед за ним через океан команду бездарей. Кто бы мог подумать, что SONG взлетит в один миг и два года подряд будет покорять Северную Америку с этой шайкой никчемных людей, неизменно забирая всевозможные главные награды. В период устрашающего правления Сун Шисюя все сколько-нибудь известные рэперы Европы и Северной Америки барахтались в зоне номинаций и до сих пор не могут оправиться.

Ранняя слава, толпы фанатов, а уходящая в бесконечную глубину длинная вереница спонсоров, если прокрутить главную страницу официального сайта вниз, пришли исключительно ради него.

Вот только никто и предположить не мог, что год назад SONG, только-только заявивший о себе в Северной Америке, внезапно решит вернуться на родину. Североамериканские видеоблогеры сочли это огромной потерей, ведь если бы SONG остался в Штатах, обладателем премии за год стал бы определенно он.

Но в то же время все облегченно выдохнули: в конце концов, стоило SONG уйти, как у остальных появилась хоть какая-то надежда на награды.

Окутанный всеобщей славой и вернувшись на родину, на тот момент SONG исполнилось всего двадцать четыре года.

– Когда SONG покорял Европу и Северную Америку, ты ведь еще в старшей школе учился? – спросил его Чжоу Лицин.

– Мгм, – Лэ Чило слегка поджал губы. – Он мне очень нравится.

У SONG был прекрасный голос, сильная узнаваемость, высокий уровень рэпа и разнообразные стили. Лэ Чило очень импонировала манера этого исполнителя, а самое ценное заключалось в том, что его рэп не состоял из сплошной матерщины, да и тексты не сводились к простому юношескому нигилизму. Он умел сжимать в руке острое лезвие, чтобы разить злодеев и выступать против несправедливости, но стоило ему повернуться, как он мог сотворить убаюкивающую колыбельную, похлопать тебя по плечу и сказать: спокойной ночи, малыш.

В тот унылый и одинокий период юности это было единственной отдушиной Лэ Чило.

– Жаль только, семья силой притащила его обратно на родину да еще и паспорт отобрала.

Чжоу Лицин цокнул языком и покачал головой.

– Ты знаком с SONG?

Лэ Чило знал лишь то, что Чжоу Лицин принадлежал к элите в энной степени из столичных военных кругов, но никак не ожидал, что у него имеются связи в шоу-бизнесе.

– Не просто знаком, у наших семей родственные связи, и я пересекался с ним на каком-то званом обеде, – прищурившись, припомнил Чжоу Лицин. – Его зовут Сун…

– Сун…

– Как же его звали?

Вспомнить не удавалось.

Чжоу Лицин не увлекался кумирами, так что неспособность вспомнить была вполне естественной. А вот то, что Лэ Чило, будучи таким преданным слушателем, ничего не знал, казалось странным:

– Ты вообще настоящий фанат?

Лэ Чило очень серьезно покачал головой:

– Он пользовался только псевдонимом, никогда не называл настоящего имени, не давал интервью, а на церемонии награждения вместо него на сцену поднимался менеджер.

Чжоу Лицин остолбенел.

Он прекрасно знал Лэ Чило: тому требовался кто-то, кто станет вести беседу. Самым очевидным было то, что тем, заставлявших его заговорить по собственной инициативе, практически не существовало.

Похоже, этот парень действительно очень много значил для Лэ Чило.

– Я думал, он по своей воле вернулся на родину, – обхватив колени руками, Лэ Чило сидел на ковре. – Не ожидал, что его принудили.

– Именно принудили, паспорт и визу отобрала семья, – загадочно произнес Чжоу Лицин. – Ты только не болтай, я ведь тоже понаслышке знаю: семья Сун изначально была не против увлечения молодого господина музыкой — ровно до тех пор, пока два года назад он не заявился за кулисы какого-то американского молодежного музыкального фестиваля и не вляпался в историю с дракой подростков.

Сердце пропустило удар, и Лэ Чило завороженно уставился на Чжоу Лицин.

– Не бойся, не бойся, твой кумир не опозорился, к этому делу он не имеет ни малейшего отношения. Он сам напросился, обязательно поперся в эту мутную воду, обязательно решил помочь оклеветанному гитаристу. Говорят, тот гитарист был писаным красавцем, совершенно безобидным на вид, но кто бы мог подумать, что драку затеял он сам. Ладно бы просто подрался, так он еще и исчез на несколько месяцев.

Чжоу Лицин цокнул языком и покачал головой:

– Когда эти слухи дошли до дедушки Суна, старика это немало разозлило. Старшие в семье Сун тоже сочли, что молодой господин перешел все границы, и в тот же вечер отправили за ним личный самолет, чтобы вернуть на родину.

Взгляд Лэ Чило остекленел, а выражение лица стало неподвижным.

– Молодой господин Сун оказался упрямым — ни в какую не желал склонять голову перед семьей и твердил, что вернется в Америку на поиски человека. Говорил что-то вроде… да хоть сам нефрит на трон явится, а он все равно отыщет этого человека. Посторонним все эти подробности неведомы, а я узнал обо всем лишь потому, что наши семьи поддерживают родственные связи, и я случайно подслушал.

Вспомнив те дни, когда ему доводилось урывками слышать о том, как молодой господин Сун вновь сходил с ума, Чжоу Лицин даже слегка ностальгически вздохнул:

– Правда, в последнее время о нем редко говорят. В последний раз весточку о нем я слышал год назад.

Он неожиданно присмирел и больше не рвался в Америку.

Разговор быстро подошел к концу. Чжоу Лицин открыл ноутбук, чтобы писать курсовую, а Лэ Чило посмотрел на его профиль, после чего снова опустил глаза на переплетенные пальцы.

Откуда такая невероятная случайность.

Его внезапно охватила какая-то беспричинная тревога.

Тревога не отпускала и на следующее утро. Проснувшись, Лэ Чило закончил сборы и вместе с Чжоу Лицин принялся накрывать мебель чехлами от пыли.

Чжоу Лицин не жил с Лэ Чило постоянно, но настоял на том, чтобы проводить его до машины, а ночь провел в его квартире.

Как только пробило восемь, они спустились вниз.

Чжоу Лицин просто машинально глянул на перекресток и вдруг заметил, что взгляд Лэ Чило с пристальным вниманием следует за каким-то движением. Проследив за ним, он увидел черный седан, за которым ехал большой фургон мувинговой компании. Окна были тонированными с односторонней видимостью, поэтому Чжоу Лицин не мог разглядеть, за кем именно наблюдал Лэ Чило.

Но он знал: для Лэ Чило не имело значения, за кем конкретно он следит; сам факт подобного действия уже нёс в себе некий необычный смысл. Лэ Чило никогда ни на кого не обращал внимания — даже если кто-то подходил к нему вплотную и задевал, он вряд ли останавливался, просто тихо обходил человека и продолжал идти вперед.

В следующее мгновение Чжоу Лицин заметил, как взгляд Лэ Чило замер прямо перед ними, и тоже повернулся туда, желая посмотреть, кто же там появился.

Из машины вышел водитель, которого Чжоу Лицин уже где-то видел.

http://bllate.org/book/28146/3403726