× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Love Walkman / Мелодия наших сердец: Любовь на повторе: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Итин быстро объяснил: Нет, я просто устал, решил присесть отдохнуть и подышать свежим воздухом.

Он указал на мои уши: А почему ты не надел оба? Морской бриз такой приятный, да и звучит он чудесно.

Не вижу необходимости, — ответил я, но всё же выудил второй слуховой аппарат и вставил его в ухо. Подняв голову, я увидел, что он уже встал и улыбается мне — вероятно, насмехаясь над тем, что я говорю одно, а делаю другое.

Слуховой аппарат — это своего рода выключатель, соединяющий с окружающим миром. Шум морского прибоя стал особенно отчетливым, и от этого монотонного гула быстро разморило, потянуло в сон. Единственный минус — от сильного ветра лицо может застыть неподвижной маской. Мои щеки уже онемели, поэтому я отвернулся и встал в другую сторону, спиной к ветру.

В голове крутилась основная мелодия песни, для которой нужно было написать аранжировку. Устав стоять, я снова присел на корточки, чтобы сосредоточиться. Вскоре рядом со мной кто-то появился. Я повернул голову и увидел Шэнь Итина — он тоже присел рядом, спиной к морю.

Он спросил, о чём я думаю. Вообще-то я размышлял о мелодии, но сейчас мне показалось, что он выглядит довольно по-детски.

Не успел оглянуться, как наступило десять вечера. Успеть вернуться к комендантскому часу было уже невозможно, да и выговора было не избежать, поэтому я спросил Шэнь Итина, что делать. Тот небрежно отмахнулся: Ничего не поделаешь, пойдем, снимем номер в гостинице и перекантуемся до утра.

Я немного подумал и спросил: Ты взял с собой удостоверение личности?

Шэнь Итин ответил, что взял. Я покачал головой: А вот я — нет.

Он окинул меня оценивающим взглядом и с улыбкой заметил: Ничего страшного, ты выглядишь молодо, прямо как ребенок, ну, из тех, кто еще не достиг совершеннолетия.

Я брякнул первое, что пришло в голову: Значит, мне придется притвориться твоим младшим братом?

Ты на меня ни капли не похож, — Шэнь Итин начал всерьез развивать эту мысль. — Но если хочешь, можно попробовать. Скажем, что мы сводные братья. Тогда на ресепшене назовешь меня старшим братом, а я тебя — младшим.

У меня дернулся уголок рта: Я пошутил.

А я — нет, — засмеялся он. — В таком случае ты в выигрыше, а я остаюсь в убытке.

Если кто здесь и в выигрыше, так это ты! С какой стати я должен терпеть, что у меня ни с того ни с сего появился старший братец, который теперь будет помыкать мной? Это я в убытке!

Шэнь Итин погладил себя по подбородку и вскинул бровь: Если судить по моей внешности, то ты в любом случае в плюсе.

Я уставился на него. Черт, вот же самовлюбленный нарцисс.

Пятая глава: Простое восхищение

Так как по одному удостоверению давали только один номер, нам пришлось брать стандартный двухместный с двумя кроватями. Администратор на ресепшене смотрел на нас с такой насмешливой улыбкой, что мне стало очень не по себе.

Я не собирался принимать душ, но Шэнь Итин настоял. Сказал, что это просто привычка — летом он моется каждый день. Как будто я не моюсь! В такую жару, стоит немного подвигаться, и уже весь взмокнешь — как тут не искупаться?

Но стена в ванной комнате была из матового стекла. Шэнь Итин, казалось, привык к подобному и совершенно спокойно заявил: Забей, всё нормально, такие матовые перегородки — обычное дело.

Вспомнив все его предыдущие выходки, я невольно усомнился: ...Ты что, часто снимаешь номера с другими?

Шэнь Итин в изумлении вытаращил глаза: С чего ты взял? Хотя я иногда и захожу в гей-бары, но в плане чистоплотности я очень избирателен.

Я усмехнулся. Я насмехался над тем, какой он придурок: такой взрослый, а всё еще девственник. Шэнь Итин тоже усмехнулся и перевел стрелки на меня: А сам-то?

Я уловил в его глазах нотку пренебрежения. Это был момент, когда на кону стояла мужская честь, и я не мог проиграть из-за такой мелочи. Даже если это было правдой, я не мог в этом признаться.

Я не такой, — честно глядя ему в глаза, ответил я.

Шэнь Итин уже было собрался снять одежду, чтобы войти в душ, но, услышав мой ответ, опустил руки, подошел ко мне и, возвышаясь надо мной, уставился в упор. Я без страха встретил его взгляд.

Спустя долгое время Шэнь Итин не выдержал и рассмеялся, назвав меня маленьким лжецом.

Какая мне выгода тебе врать? — я продолжал нести чепуху, не моргнув глазом.

Но Шэнь Итин не купился: Теперь у тебя будет прозвище — маленький лжец.

Я выхватил диванную подушку и швырнул в него, но моя меткость была куда хуже, чем у отца, поэтому она лишь бессильно ударила Шэнь Итина по ноге. Он даже не попытался увернуться. Взглянув на несчастную подушку, валявшуюся на полу, он едва заметно улыбнулся и скрылся в ванной.

Какое именно выражение лица меня выдало? На ошибках учатся. Но не успел я проанализировать ситуацию, как из ванной донесся шум воды. С двумя слуховыми аппаратами я слышал всё предельно ясно.

Я бросил взгляд в сторону ванной и сквозь матовое стекло смутно различил очертания тела Шэнь Итина. Всего на секунду — и тут же поспешно отвел глаза.

Через несколько минут меня настигло запоздалое осознание. Да что такого? Почему я не могу смотреть? Мы оба мужчины, от того, что я посмотрю, ничего не отвалится, тем более что всё равно толком ничего не видно.

Я невозмутимо вынул слуховые аппараты. Мир погрузился в тишину, и я снова начал поглядывать на матовое стекло. На самом деле там ничего особенного, просто шум воды в ванной звучал слишком двусмысленно, и от этого становилось не по себе. Но в целом там лишь виднелось какое-то белесое пятно, которое двигалось туда-сюда — чертовски скучно.

Значит, моя ориентация всё-таки по женской части, ведь глядя на то, как моется Шэнь Итин, я лишь отметил, что у него неплохая фигура. Это чистое восхищение одного мужчины другим, как если бы в спортзале кто-то похвалил чужие мышцы.

Оставив попытки что-либо разглядеть, я лег на диван и, листая телефон, начал переписываться с Дэн Цянем. Слово за слово, и Дэн Цянь принялся жаловаться на Шэнь Итина. Он сказал, что у того барного певца прескверный характер, и он его терпеть не может.

Я удивился. Разве у Шэнь Итина, если не считать иногда подвешенный на гадости язык, есть что-то плохое? Чтобы искупить вину, он даже возил меня кататься на машине, да и номер в гостинице оплатил он.

Дэн Цяню, видимо, надоело печатать, и он позвонил мне. Я торопливо вставил слуховые аппараты и нажал кнопку ответа.

Алло, Гань-эр.

http://bllate.org/book/28148/3404046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода