× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Love Walkman / Мелодия наших сердец: Любовь на повторе: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Итин услышал его, но даже не поднял голову и спросил: — Что ты там напеваешь?

Я был в рабочем состоянии и не желал ни с кем разговаривать, поэтому лишь бросил: — Так, напеваю под нос.

Шэнь Итин повернул голову, глянул на меня и ничего не ответил.

Спустя какое-то время птицы на дереве умолкли и улетели, вокруг стало совсем тихо.

Шэнь Итин спросил, не хочу ли я послушать музыку. Я ответил, что можно, и он тут же включил через динамик какую-то мелодию.

Чистая инструментальная композиция, мягкая, плавная, похожая на весенний ветер или осеннюю листву, похожая на колыбельную — из тех, что ставят маленьким детям.

Удивительно, но она оказалась довольно приятной.

Такого рода бесшумного общения у нас, кажется, еще никогда не было.

Я вечно жаловался, что из-за плоховатого слуха мне очень неудобно. Например, когда принимаешь душ, действительно никак не услышать, как кто-то зовет тебя снаружи.

Но глухота — вовсе не сплошное зло.

По крайней мере, за те несколько минут, пока мы переписывались с Шэнь Итином, я смог вдоволь разглядеть его лицо, понаблюдать за изменением его выражения, и это было ужасно занимательно. Словно время бесконечно растянулось, вокругцарила абсолютная тишина, но при этом не было одиноко — невероятно дивное ощущение.

Шэнь Итин всё не уходил, а мне было как-то неловко прогонять его. Пусть себе сидит рядом, словно красивое каменное изваяние — каменное изваяние, которое отбивает ритм ногами.

Наконец наступило время, и мне нужно было идти на встречу. Я хлопнул каменное изваяние по плечу, хотя и не надеялся на ответ: — Я ухожу, пойду поужинаю за пределами университета.

Шэнь Итин оторвался от музыки, бросил на меня взгляд и совершенно непринужденно произвел: — Какое совпадение, я составлю тебе компанию.

— Не надо, я договорился с друзьями, нельзя же их кидать, иначе кто потом будет звать меня гулять и составлять компанию за едой?

Он предложил мне отменить тех друзей: — Я могу сходить с тобой поесть и погулять.

Шэнь Итин, должно быть, шутил, но прозвучало это как-то странно и резануло слух, заставив почувствовать себя не в своей тарелке.

Впрочем, Дэн Цянь тоже вечно разговаривал со мной в таком ключе и вечно таскал меня с собой повсюду.

На мгновение мне даже захотелось бросить своих друзей — в конце концов, обедать с красавчиком куда веселее. Но я лишь подумал об этом и всё же ответил: — Я уже договорился.

Шэнь Итин не стал настаивать: — Тогда в следующий раз.

Я догадывался, что Шэнь Итин вовсе не собирался со мной ужинать, а ляпнул просто так. Отговорки взрослых людей сводятся к банальному увидимся в другой раз, тут для всех всё одинаково.

И расстраиваться из-за этого не стоило. Я попрощался с Шэнь Итином и побежал есть тушеную курицу в горшочке.

Разговоры в нашей компании закадычных приятелей почти всегда состояли из сплошного мата: то мать твою вспомнят, то епрст вставят, из трех мужиков вечно целый театр одного актера получался. По идее, я давно должен был привыкнуть, но сегодня все казалось каким-то не тем, и я не стал ввязываться в их беседы.

Да и ладно, говорить или нет — неважно, тушеная курица была очень вкусной, а тушеный в соевом соусе гусь — просто пальчики обликнешь. В следующий раз можно позвать с собой Шэнь Итина.

Если, конечно, у него будет время.

Вечером Шэнь Итин позвал меня и сказал, чтобы в субботу вечером я заглядывал в Чэнхун — как только он закончит выступать, то угостит меня ночным перекусом.

Не ожидал, что он и впрямь помнит про наш совместный обед, и я с легкой радостью поинтересовался, что именно мы будем есть.

Шэнь Итин ответил, что жареные гребешки с чесночным соусом, а мгновение спустя добавил: — Впрочем, можешь заказывать что угодно, решай сам.

У меня синдром упущенных возможностей при выборе, так что лучше бы мне ничего не решать. Но я боялся, что Шэнь Итин сочтет меня слишком жеманным для парня, поэтому решительно заявил: — Ладно, давай жареные гребешки.

В тот же самый вечер Дэн Цянь, на моё удивление, тоже позвал меня в субботу вечером петь в караоке и пить в компании целой толпы знакомых.

Я и так не любил подобные мероприятия — раньше просто соглашался от скуки, когда делать было нечего, — но теперь у меня появился железобетонный повод отказаться.

Я ответил, что уже занят.

Дэн Цянь тут же прислал ответ: [С кем занят? С какой-то девчонкой?]

Я подумал и ответил: [С парнем, идем есть ночной перекус.]

  

На самом деле, когда Шэнь Итин одевался нормально, он выглядел куда красивее, чем в те моменты, когда его стиль отклонялся от нормы.

В университете Шэнь Итин не носил вещи в эпатажном стиле — например, чересчур рваные джинсы, черные футболки с огромными черепами или обязательные для бунтарей ботинки с шипами.

Увидев его на территории кампуса, можно было подумать лишь то, что перед тобой мягкий и слегка щеголеватый старшекурсник, и кто бы мог догадаться, что втайне он тяготеет к крутому и дикому стилю. Меня это даже забавляло: пожалуй, во всем университете только я один об этом знал.

Правда, в субботу вечером, выступая в Чэнхун, Шэнь Итин был одет совсем не так, как в те два раза.

Зато его черная панама была поистине классной, очень уж шла крутому парню.

Во время перерыва я подбежал к Шэнь Итину и спросил: — Где ты купил такую шляпу? Я тоже хочу.

Шэнь Итин с улыбкой отвел: — Без проблем, — и добавил: — Что, захотел парные вещи со мной носить?

Мне показалось, что он бесстыдник каких поискать: я всего лишь попросил ссылку, а он уже заявляет, будто я хочу носить с ним одинаковые вещи. Щас разогнался, перехотел я, не буду я ничего носить.

Двум взрослым парням наряжаться одинаково — как-то по-гейски. Я буду держаться особняком и не стану подражать Шэнь Итину.

Я быстренько замял эту тему и переключился на другое: — Почему ты сегодня не надел те свои прежние шмотки?

Шэнь Итин развел руками: — Сегодня не хочется. Сегодня у меня образ непринужденного старшекурсника.

То, что он назвал образом непринужденного старшекурсника, на деле оказалось простейшей черной рубашкой в паре с черными рабочими брюками.

Разве это не прикид автомеханика?

Я тут же поделился с ним своими соображениями, на что он обругал меня за отсутствие вкуса и кругозора, чуть не кинувшись мне уши откручивать.

Позволить ему дотронуться до моих ушей я, разумеется, не мог, поэтому стремительно отпрыгнул назад на два шага, споткнулся и с размаху врезался в какого-то человека.

Я тут же извинился и, повернув голову, обнаружил, что это Лу Яньхэ.

— Лу Яньхэ?

— Цюй Мянь, — Лу Яньхэ назвал мое имя, словно просто поздоровался. — Тоже пришел отдохнуть?

— Нет, — я инстинктивно отнекался. С чего бы мне приходить сюда ради отдыха? Отдых — дело десятое, послушать пение Шэнь Итина — тоже попутно, главной же целью было: — Я пришел в предвкушении ночного перекуса.

http://bllate.org/book/28148/3404050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу