× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Love Walkman / Мелодия наших сердец: Любовь на повторе: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Яньхэ бросил взгляд на Шэнь Итина. Я догадывался, что он наверняка понимает, с кем я собираюсь поужинать, поэтому мои глаза так и бегали между ними двумя, ожидая, пока Лу Яньхэ спросит меня об этом.

И точно, Лу Яньхэ спросил:

— Ты идешь с братом Шэнем?

Я кивнул.

— Когда это вы успели стать такими близкими?

— Да так, — уклончиво ответил я. — Просто друзья решили перекусить ночью, разве для этого нужно быть очень близкими?

Хотя, если уж на то пошло, это Лу Яньхэ на каждом шагу твердил брат Шэнь, так что их отношения должны были быть еще крепче.

Лу Яньхэ некоторое время изучал меня взглядом. Его глаза, как и все лицо, были лишены каких-либо эмоций. Мне стало не по себе под этим пристальным прицелом, но я не отвел взгляд. Не мог же я струсить даже перед обычным обменом взглядами.

В конце концов Лу Яньхэ посмотрел на Шэнь Итина:

— Брат Шэнь, мне нужно поговорить с тобой наедине.

Шэнь Итин бросил на меня взгляд. Я понял послание без лишних слов: всё ясно, я тут же убираюсь восвояси.

Поэтому я, не мешкая, встал и сбежал, оставив их двоих одних.

Похоже, отношения Лу Яньхэ и Шэнь Итина развиваются довольно стремительно.

Я вспомнил про Дэн Цяня и посочувствовал ему: если уж он даже Шэнь Итина не может вытащить на свидание, то лучше бы ему сдаться пораньше.

Я стоял поодаль и подглядывал за их разговором.

Шэнь Итин на протяжении всей беседы хранил ледяное молчание, держа на лице покерфейс, который время от времени искажала холодная усмешка.

Я впервые осознал, что словосочетание покерфейс может быть применимо к Шэнь Итину, ведь когда он проводил время со мной, на его лице почти всегда была улыбка. Хотя, возможно, это потому, что я дружу с ним не так давно и просто не успел узнать его настоящего.

Лу Яньхэ, напротив, выглядел крайне взволнованным. Он говорил довольно долго и эмоционально, но в ответ Шэнь Итин бросил лишь пару фраз.

В конечном счете, разговор явно не задался.

Друзья позвали Шэнь Итина вернуться к пению, а Лу Яньхэ развернулся и зашагал к выходу из бара с помрачневшим лицом.

Я впервые видел, чтобы Лу Яньхэ выглядел так: стыд вперемешку с яростью, печаль, сквозящая разочарованием.

Я сделал вывод: любовь действительно способна менять людей.

Ночь в Чэнхуне тянулась бесконечно. Наконец-то дождавшись, пока Шэнь Итин закончит выступление, я увидел, что он болтает с друзьями, и конца этому не предвиделось.

Я не хотел его торопить — это было бы невежливо, поэтому просто уткнулся в телефон.

Через некоторое время я почувствовал запах сигарет и невольно поморщился. Посмотрев в сторону источника запаха, я увидел парня с короткой стрижкой в майке.

Он кивнул в мою сторону:

— К кому пришел?

— К Шэнь Итину, — ответил я.

— Маленький парень Итина? — он выглядел удивленным.

— С чего бы это? — я не понимал, зачем он гадает. — Нет, я не он.

Парень в майке замер, вынул сигарету изо рта и извиняющимся тоном произнес:

— О, прости. Я просто подумал, что такие, как ты… должны нравиться Итину.

— Какие такие? — переспросил я, слегка раздраженно.

Кто бы мог подумать, что он ответит вполне серьезно:

— Ну, такие… светленькие, чистенькие, выглядишь очень послушным.

В этом он был прав. Моя внешность именно такая: миндалевидные глаза с чуть приподнятыми уголками, маленький нос, маленькие губы — ничего с этим не поделаешь. Долгое время я пытался выглядеть более мужественным, но толку было мало, поэтому я просто забил.

Не желая продолжать эту тему, я прямо сказал, что просто друг Шэнь Итина.

Парень в майке представился:

— Меня зовут Ши Тан, я барабанщик.

Я отвлекся и расслышал только нечто похожее на слово столовая.

— Какая еще столовая? — спросил я.

Он чуть не прыснул со смеху:

— Нет, я сказал, что меня зовут Ши Тан. Ши — как камень, Тан — как династия Тан.

— …Прости.

Ши Тан сказал, что они с Шэнь Итином хорошо знакомы, и если меня интересуют какие-то личные вопросы или подробности их отношений, я могу спрашивать у него.

Да вы издеваетесь? Этот тип всё еще думает, что у нас с Шэнь Итином что-то будет?

— Не стоит, я вряд ли захочу это знать, — я дернул уголком рта.

Ши Тан, казалось, хотел еще что-то добавить, но вовремя прикусил язык. В этот же момент чья-то рука внезапно сдавила мою шею сзади, отчего половину моего тела прошило онемение.

Шэнь Итин, не знаю, когда он закончил болтать, зашел сзади и устроил мне засаду.

— Ши Тан, я пошел! — бросил Шэнь Итин и, обхватив меня за шею, потащил прочь.

Я толкнул его в бок и предупредил:

— Перестань постоянно распускать руки. В прошлый раз волосы взлохматил, в этот раз за шею схватил, что дальше?

Что, дальше будут поглаживания по лицу или бедрам?

— Да ладно тебе, просто приобнял по-дружески, — пренебрежительно фыркнул Шэнь Итин. — Не будь таким жеманным, веди себя как настоящий мужчина.

Я опешил. Не ожидал от него такого напора: даже мертвого осла заставит поверить в то, что он жив.

Пока он тащил меня, я даже подумал, что в его словах есть доля правды. Если я буду так остро реагировать на прикосновения парня, не стану ли я сам выглядеть как гей?

У Шэнь Итина, кажется, кроме мотоцикла, никакого другого транспорта нет.

Но это даже хорошо. Мы с ним на одной волне, ведь я терпеть не могу водить машину — слишком много мороки.

Мотоцикл Шэнь Итина — дикий и стильный — домчал нас без всяких пробок до уличного прилавка с гребешками.

Я часто бывал в таких местах, чувствовал себя там как дома и никакой антисанитарии не замечал. Если кто-то начинал ворчать, что уличная еда — это негигиенично, я смотрел на таких людей с пренебрежением: не умеют они радоваться жизни.

Как только мы сели, Шэнь Итин спросил:

— С чего это ты в прошлый раз убежал?

Прозвучало так, будто это я во всем виноват. Я бросил на Шэнь Итина многозначительный взгляд и парировал:

— Разве Лу Яньхэ не хотел поговорить с тобой по душам? Зачем мне было оставаться, чтобы подслушивать?

— И правда, — Шэнь Итин выглядел так, будто я его разочаровал. — Своим взглядом я давал понять, чтобы ты остался. Я не особо хотел с ним разговаривать.

— Оу, не хочешь крутить с ним любовь? — я сидел и щелкал семечки.

http://bllate.org/book/28148/3404051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода