Готовый перевод Spring River Dan Ying Complete / Весенняя река: Двуликая бессмертная и демон-летучая мышь: Глава 4

Каждое слово отдавалось болью в самом сердце, я едва не задохнулась от нахлынувшего удушья.

Должно быть, мое лицо в тот момент выглядело ужасно, потому что Хэ Я внезапно кашлянула и перевела тему:

— С самой первой встречи я знала, что ты с Острова Чжулин.

Я уже не понимала, как вести этот разговор. Тело шаталось, и лишь чудом мне удалось не упасть.

— Запах, который от тебя исходит, бывает только у обитателей Острова Чжулин… Ну и, конечно, Ледяной Гу — он тоже встречается только там.

То, что говорила Хэ Я, уже не могло уложиться в моей голове, пока ее фраза «Ли Чжу поможет тебе прирастить отрубленную руку» не ударила по сознанию, словно гром. Хозяйка Острова, сидевшая за ширмой, заметно вздрогнула. Хэ Я слегка улыбнулась в ее сторону:

— Верно ведь, Ли Чжу?

Я не помню, как вышла из Павильона Словно Зеркало. Ноги стали ватными, а сознание окончательно помутилось.

Она сказала, что Яо Хуа ползла из Пика Уцзи обратно в Лес Гуйчи. Она сказала, что Яо Хуа умерла у ног Чжэ Ми. Неужели она до самого конца, до самой смерти, хотела быть рядом с этим человеком? Почему даже после стольких лет мучений она не смогла ее забыть? А этот человек… этот человек… мог просто смотреть, как она умирает! Я убью ее, я убью этого человека!

Я распахнула дверь и ввалилась в комнату, опрокинув по пути табурет. От шума Яо Улань, дремавшая, подперев голову рукой, резко вскочила. Она бросилась ко мне, усадила на кровать и принялась расспрашивать:

— Чунь Чжи, что с тобой? Что случилось?

Я до боли закусила губу, но не выдержала и меня стошнило кровью. Лишь когда я сплюнула еще несколько раз, на душе стало немного легче. Яо Улань принесла воды. Я прополоскала рот и, сделав знак рукой, попросила ее выйти.

Она подошла к столу, взяла коробку с едой:

— Я принесла тебе поесть, не знала, что тебя уже вызывала Хозяйка Острова… Ты голодна? Впрочем, вряд ли ты сможешь хоть что-то проглотить… Но съешь хоть немного, а? Ой, все уже совсем остыло…

— Я не голодна. Мне нужно отдохнуть.

— Хорошо, хорошо!

Она вынесла еду и прикрыла за собой дверь. Я лежала на кровати, невидящим взглядом уставившись в полог. Вскоре дверь снова отворилась, и Яо Улань, стараясь ступать бесшумно, подошла к кровати. Я услышала плеск воды, а затем к моему лицу приложили теплое полотенце.

Я резко перехватила ее за запястье:

— Не нужно.

Она смущенно протянула мне полотенце. Я небрежно вытерла следы крови с губ и вернула его обратно. Она опустила полотенце в таз, отжала и снова хотела подать мне, но я уже отвернулась к стене.

— Эх… — вздохнула она и удалилась.

Я решила, что покину Остров Чжулин во что бы то ни стало.

Прирастить руку? Какая нелепость, я сама добровольно ее отрубила! В ту ночь у меня начался жар, и в темноте Яо Хуа молча обрабатывала мою рану и перевязывала плечо. Она склонилась надо мной и прошептала осипшим голосом:

— Прости, Фуэр.

Она плакала. Впервые она не скрывала слез передо мной, даже несмотря на то, что это были лишь сдавленные рыдания. Хотя я не знала, что именно произошло между ней и тем человеком в Земле Великого Холода, и понимала, что слезы ее никогда не будут пролиты ради меня, капли, падавшие на рану, жгли огнем. По крайней мере, это было свидетельством нашей связи, на которую никто не смел посягнуть. Никто.

На следующее утро, под палящим беспощадным солнцем, я собралась уйти, не прощаясь — впрочем, прощаться было не с кем. Но стоило мне сделать первый шаг, как Хэ Я, на удивление, соизволила явиться. Маленькие духи, столпившиеся у ворот, жадно и боязливо наблюдали за ней, и их скрытное перешептывание вызывало у меня тошноту. Хэ Я спокойно позволяла им смотреть. Она улыбалась, обвела всех взглядом, задержалась на мне и направилась прямо ко мне.

У меня были заготовлены слова, но я не ожидала, что, подойдя вплотную, она вдруг присядет. Вокруг раздались вздохи изумления. У меня по спине пробежал холодок, правая нога инстинктивно дернулась назад, но Хэ Я крепко ухватилась за нее. Игнорируя мои попытки вырваться, она принялась завязывать развязавшийся шнурок на моем сапоге, с терпением затягивая изящный узел.

— Что… что ты делаешь?

Она словно почувствовала мое оцепенение, поднялась и усмехнулась:

— Пришла попрощаться.

Она указала пальцем в небо:

— Мне пора возвращаться.

Ее слова сбили меня с толку. Ее уход или приход не имели ко мне никакого отношения, прощания были лишены смысла. Но раз она так сказала, я просто кивнула в знак того, что поняла. Ее улыбка стала шире:

— Жди, когда я вернусь.

Ее тон стал таким доверительным, что я не могла постичь смысла. У нас не было дружеских отношений, если уж начистоту, мы стояли по разные стороны баррикад. За какие заслуги она так со мной обращается?

Если нет разумной причины, значит, есть умысел.

Я настороженно посмотрела в ее ярко-зеленые глаза, но она лишь нежно улыбалась. Через мгновение она протянула руку и положила ладонь мне на плечо. Я изо всех сил пыталась уклониться, но ее движение, казавшееся простым, достигло цели с пугающей легкостью. Она наклонилась к самому моему уху и прошептала:

— Кто дал тебе смелость смотреть мне прямо в глаза?

В ее голосе не было ни капли тепла, лишь одно презрение. Я посмотрела на ее лицо: на губах все еще играла широкая улыбка, выражение было до невозможности мягким, словно предыдущие слова мне просто послышались.

— Твоя жизнь принадлежит мне, запомни это, — проговорила она зловеще.

Она слегка подула на пряди моих волос, упавшие на лоб. Волосы затрепетали, а теплое дыхание, коснувшееся кожи, вызвало волну мурашек.

— Я тебя об этом не просила.

Она отпустила меня и, склонив голову, сделала вид, что огорчена.

Я недовольно встретила ее взгляд. Она нахмурилась и вздохнула:

— Чуньэр, ты изменилась. Раньше ты даже смотреть мне в глаза не могла… Должна ли я быть благодарна Яо Хуа за это?

Мурашки окончательно овладели всем моим телом, и я вздрогнула. В ее обращении «Чуньэр» звучало столько собственнического обожания, что у меня возникло пугающее ощущение, будто мы давно знакомы — нет, даже больше, чем просто знакомы! Но моя память была кристально чиста: я совершенно точно, абсолютно не знала этого человека.

http://bllate.org/book/28150/3404231