Готовый перевод Don't Force Me to Leave the Guild / Не заставляйте меня покинуть группу: будни айдолов-культиваторов: Глава 4

Хэ Вэй с телефоном в руке обошел всю квартиру, но не обнаружил ни души. Он уже собрался выйти наружу, чтобы разыскать того мужчину, как вдруг из коридора донесся звук шагов.

— Тук… тук… тук…

Звук, с которым что-то тяжелое ударялось о пол, был неестественно глухим — совсем не похожим на то, как двигался тот мужчина. Хэ Вэй на цыпочках подобрался к двери и приник ухом к дереву, пытаясь понять, кто же там снаружи изображает из себя призрака. Но стоило тому нечто заговорить, как Хэ Вэя пробрало до дрожи.

— Чжоу Ю, ты где? Не прячься от меня… Где ты?

Это была женщина. Ее голос, полный слез и рыданий, разносился по пустым этажам, разбиваясь эхом о стены. Время от времени тишину нарушал стук в двери.

Очевидно, женщина продвигалась по коридору, проверяя каждую комнату справа, так как звуки открывающихся и закрывающихся дверей доносились издалека и постепенно приближались к Хэ Вэю.

Сейчас было почти одиннадцать вечера, а это здание — заброшенная многоэтажка, где никто не жил. И как бы Хэ Вэй ни пытался убедить себя в обратном, он не мог заставить поверить, что снаружи… человек.

Глухие удары становились всё ближе, и от каждого вопля женщины Хэ Вэя невольно колотило. Посреди этого нарастающего ужаса он внезапно ощутил нелепость происходящего.

Да что же это такое! С того самого момента, как он встретил того водителя, вокруг творилось сплошное безумие!

Бам!

Дверь в соседней комнате захлопнулась. Тяжелые шаги двинулись дальше и наконец замерли прямо перед его дверью.

При мысли о том, что его и то, что скрывалось снаружи, разделяет лишь тонкая деревянная перегородка, Хэ Вэй начал задыхаться, а сердце забилось так сильно, что, казалось, вот-вот вырвется из груди.

Женщина не стучала сразу. Это мучительное ожидание вызвало у него град холодного пота. Хэ Вэй изо всех сил зажал себе рот, боясь издать хоть звук.

Неизвестно, сколько прошло времени, но шаги вдруг возобновились. Существо словно решило пропустить его комнату и направилось дальше.

Хэ Вэй прислонился головой к двери и, обессиленный, сполз на пол. Однако в коридоре снова воцарилась тишина. Хэ Вэй немного успокоил сердцебиение и, стараясь не шуметь, прильнул глазом к дверному глазку.

Даже несмотря на всю свою подготовку, он едва не отпрянул, когда прямо в глазок уставился огромный, совершенно белесый глаз. Печальный плач мгновенно сменился душераздирающим криком, от которого волосы на затылке встали дыбом, а весь коридор наполнился леденящим душу воем.

Хэ Вэй задохнулся, чуть не прикусив язык от страха.

— Хи-хи-хи… — за дверью вдруг раздался смех. — Наконец-то я тебя нашла! Чжоу Ю, верни мне мою ногу!

В глазке было видно, как женщина попятилась.

Хэ Вэй наконец рассмотрел ее: всклокоченные длинные волосы свисали до самой груди, а глаза сквозь них впились прямо в дверь. На лице не было ни капли крови — это выглядело куда реалистичнее любого низкопробного ужастика.

Но больше всего Хэ Вэя ужаснуло ее тело ниже пояса.

Теперь он понял, почему шаги звучали так странно — это был не звук ходьбы, а тяжелый удар по полу. Теперь стало ясно, почему.

У женщины осталась всего одна нога.

— Чжоу Ю! — после пронзительного крика дверь под ударами начала дрожать. Здание было старым, а дверь — сплошной бутафорией. Пары ударов хватило, чтобы замок начал рассыпаться. Винты с треском вылетали один за другим. Хэ Вэй в панике огляделся, но в комнате не нашлось ничего, чем можно было бы подпереть дверь.

Может… нет, нельзя, он еще рассчитывал зарабатывать на жизнь своими ногами. Хэ Вэй отметал одну идею за другой. Он прочистил горло, и в голове созрел план — отчаянный, но единственный.

Деревянная дверь жалобно заскрипела и под яростным натиском женщины разлетелась в щепки. Хэ Вэй, не выдержав, отпрыгнул назад, и дверь с грохотом влетела в стену, превратившись в кучу трухи.

В руке у Женщины-призрака откуда-то взялся окровавленный старый топор, и она, хихикая, начала вваливаться внутрь. Лунный свет падал на ее мертвенно-бледное лицо, обнажая искаженную ухмылку.

Как только Женщина-призрак переступила порог, Хэ Вэй, не обращая внимания на мурашки, покрывшие все тело, выскочил в коридор и, глядя в лицо монстру, сложил пальцы в сложную фигуру:

— Великая звезда Тайшан, реагируй без остановки, изгоняй злых духов и связывай демонов, спасай жизнь и защищай тело, пусть мудрость будет чистой и светлой, сердце и дух — в покое, три души пребудут вечно, а семь тел не утратят целостности…

Длинная вереница заклинаний сорвалась с уст Хэ Вэя. Он говорил быстро и торопливо, но каждое слово звучало отчетливо. С каждым произнесенным звуком тяжелые движения Женщины-призрака замедлялись.

Хэ Вэй пятился, не сводя глаз с врага. Мотив не был похож на песнопения даосов из храмов; это напоминало старинную народную песню. Спокойный, как гладь воды, голос разносился по узкому коридору, и в его повторах постепенно проступала мощь.

Но как бы Хэ Вэй ни пытался замедлить Женщину-призрака, та, казалось, была одержима целью и видела в нем того самого человека. Топор уже был готов распороть ему грудь, и порыв ветра от лезвия коснулся щеки Хэ Вэя.

Неужели это конец?!

Хэ Вэй крепко зажмурился. Внезапно его грудь озарилась ослепительным светом, заставившим Женщину-призрака вскрикнуть и закрыть лицо руками. Звук был такой пронзительный, что заложило уши. А топор при соприкосновении с сиянием беззвучно рассыпался в пыль.

— Иди сюда! — раздался холодный голос мужчины. Хэ Вэй набрался храбрости и открыл залитые холодным потом глаза. Женщина-призрак была всего в футе от него, а по ее лицу расползались кровавые узоры, похожие на паутину.

Стоило заклинанию умолкнуть, как Женщина-призрак, застывшая было на месте, снова вскинула руки. Коридор мгновенно погрузился во тьму.

— Верни мне ногу!!!

Хэ Вэй, не разбирая дороги, бросился к мужчине. Холодный пот, наконец, пропитал всю его одежду.

В лунном свете мужчина в черном, держа в руках серебристый чемодан, стоял лицом к лицу с Женщиной-призраком. Смени они фон — и вышло бы готовое фото для обложки модного журнала.

http://bllate.org/book/28152/3404433