Готовый перевод Don't Force Me to Leave the Guild / Не заставляйте меня покинуть группу: будни айдолов-культиваторов: Глава 5

Даже будучи мужчиной, Хэ Вэй считал этого человека красивым. Тот снял маску, обнажив резкие черты лица: прямой нос и глаза, излучавшие звездный блеск даже во тьме. Высокий, с длинными ногами и гордой, словно клинок, осанкой, он был прекрасной вешалкой для одежды, однако выражение его лица оказалось до того ледяным, что это безупречное лицо буквально кричало: «Не подходи, убью».

— Ты сможешь с ней справиться? — не удержавшись, тихо спросил Хэ Вэй.

В глазах мужчины в черном промелькнуло странное выражение:

— А ты нет?

Хэ Вэй на миг потерял дар речи:

— Тогда какого черта ты сюда полез?

— Музыку послушать.

Женщина-призрак, похоже, разъярилась из-за отношения этой парочки. Она с воплями и раскинутыми когтями бросилась на них — в этой темноте она наконец-то почувствовала себя хозяйкой положения, и ее скорость стала намного выше, чем секунду назад.

Инстинкт самосохранения Хэ Вэя мгновенно взлетел до небес. Схватив мужчину в черном за руку, он помчался вперед с бешеной скоростью и при этом не забывал подгонять спутника:

— У тебя что, совсем нет никаких идей? Разве тебе не совестно перед твоим нелепым прикидом, если ты не сделаешь что-нибудь на благо народа?!

В темноте лица мужчины было не разглядеть, донеслось лишь его спокойное:

— Стройнит.

У Хэ Вэя ком застрял в горле, он даже перестал говорить и, опустив голову, помчался вперед. Трудно сказать, сколько именно он бежал: глухие стуки позади стихли, зато по стенам с обеих сторон начала сочиться кровь. Липкая, багровая, она неумолимо подбиралась к их ногам.

— Хватит бежать, — мужчина в черном резко схватил Хэ Вэя за воротник и холодно бросил: — Стоять.

Хэ Вэй тут же замер. Кровавые разводы и тьма под ногами переплелись так плотно, что от одного взгляда на них у него перехватило дыхание.

— Ты… придумай же что-нибудь!

— Ты же только что оттолкнул топор этой женщины-призрака? Попробуй еще раз.

Хэ Вэй нащупал на груди все еще горячий нефритовый талисман. Он даже не успел мысленно похвалить деда за то, что тот наконец-то сделал что-то толковое, как из темноты показалась голова женщины-призрака. Капли крови стекали по ее подбородку, смешиваясь с лужей у ног Хэ Вэя, и она нежно прошептала:

— Чжоу Ю…

— Я не Чжоу Ю! — в отчаянии заорал Хэ Вэй. Все равно дело шло к смерти, и он уже не боялся разозлить этого призрака еще сильнее.

— Чжоу Ю… — женщина-призрак внезапно исчезла. Мужчины инстинктивно прижались друг к другу спинами, и стук человеческих сердец помог Хэ Вэю кое-как взять себя в руки.

— Это охранный талисман, который дал мне дед. Похоже, он срабатывает, только когда призрак касается меня, иначе она бы не загнала меня в этот угол…

— О? — В темноте, скрытой от глаз Хэ Вэя, взгляд мужчины в черном стал пронзительным. Поразмыслив пару секунд, он предложил: — У меня есть идея, только она немного опасная.

— Куда уж опаснее этой чокнутой мадам?! — возмутился Хэ Вэй, хотя на его лице уже не было прежней паники — напротив, он настороженно прислушивался к тому, что происходило за спиной, а его блестящие глаза то и дело косились на пол.

Кровавые пятна расползались все шире, оставляя им все меньше пространства. Густая темнота сгущалась настолько, что Хэ Вэй едва различал то, что находилось всего в паре шагов перед ним.

— Тогда… сойдемся в ближнем бою, — беззвучно усмехнулся мужчина в черном, проводя пальцами по непрерывному раскачивающемуся чемоданчику и возвращая тому покой.

— Ты чего…?! — Хэ Вэй еще не успел толком понять смысл слов мужчины, как в плотной мгле возникли две отвратительные до мурашек бельмастые глазницы. В следующий же момент мощный толчок в спину заставил Хэ Вэя полететь вперед.

— Да твою мать! — не выдержав, выругался Хэ Вэй.

Каждый волосок на голове женщины-призрака отчетливо отпечатался в его глазах. Какими бы развитыми ни были его спортивные рефлексы, у него не было ни единого шанса отказаться от страстных объятий с призраком всего за сотую долю секунды после того, как его толкнули в спину.

Хотя Хэ Вэй изо всех сил постарался увернуться, женщина-призрак пылала к нему столь безумной страстью, что ринулась на него напролом, не обращая ни на что внимания.

— А-а-а! — ослепительно-белая вспышка прорезала непроглядную тьму, и свирепое выражение на лице женщины-призрака стало постепенно таять, являя миру ее первоначально чистое и миловидное личико.

Посмотрев на Хэ Вэя и стоявшего за его спиной мужчину, она проявила присущую людям хрупкость:

— Пр… ости… те…

Лунный свет наконец пролился внутрь, мгновенно заливая серебристым сиянием тесный коридор.

Бешеное сердцебиение Хэ Вэя стало постепенно утихать по мере того, как фигура женщины-призрака таяла в лунном свете, словно дымка. Он касался обжигающе горячего нефритового талисмана на груди, хмуря брови.

Мужчина в черном ни капли не растрогался от этих извинений. Напротив, он повернулся и окинул Хэ Вэя оценивающим взглядом, после чего медленно произнес:

— Не думал сменить работу? Зарплата там просто потрясающая.

Хэ Вэй обернулся с улыбкой:

— Большое спасибо за предложение, но я все же хочу пробиться в шоу-бизнес.

Мужчина в черном нахмурился:

— Что хорошего в этом вашем шоу-бизнесе?

— Деньги водятся.

Не желая продолжать столь бессмысленный разговор, мужчина в черном достал из кармана брюк карточку и протянул ее собеседнику.

Белый фон, тисненые золотые буквы — визитная карточка.

Мужчина в черном произнес:

— Пусть я и не понимаю твоих устремлений, но так совпало, что у меня как раз есть вакансия в индустрии развлечений. Можешь над этим подумать.

Хэ Вэй не удержался и потер глаза: на визитной карточке красовалась строчка аккуратных золотых букв.

Мужская группа «Богатство», капитан и главный танцор — Е Иньтан.

Чудесные приключения этой ночи буквально выжали из Хэ Вэя все соки: даже во сне ему мерещилось, как женщина-призрак и демон-ящерица по очереди гоняются за ним. Находясь в полудреме, он смутно пожалел, что так и не рассказал Е Иньтану про огромную ящерицу, обитавшую в соседнем здании. Однако лицо того мужчины казалось в снах Хэ Вэя нечетким и постепенно расплывалось.

— Достало… — Хэ Вэй спал тревожно, и лишь когда его приятель Тань Сун начал барабанить в дверь квартиры, он с трудом поднялся с постели с огромными синяками под глазами.

Они откупорили бутылочку и принялись варить хого прямо в гостиной Хэ Вэя. Лишь когда густые клубы пара начали подниматься к потолку, Хэ Вэй запоздало ущипнул себя за щеку, убеждаясь, что все происходящее ему не снится.

— Смотрю я на тебя, а ты сегодня сам не свой. Что случилось-то? — не отрывая глаз от тарелки, забросил порцию говядины Тань Сун. Он был другом детства Хэ Вэя и после окончания учебы устроился работать в похоронное бюро. И хотя атмосфера на его рабочем месте царила мрачноватая, зато должность была казенной, а зарплата — стабильной.

http://bllate.org/book/28152/3404434