Готовый перевод A Fake Variety Show / Фальшивое реалити: Сценарий для двоих: Глава 3

Пин-цзе увидела, что Чжоу Си охотно согласилась, и с хохотом произнесла:

— Ладно, как всё уберешь, сфотографируй мне, а потом просто наклей ключ на дверь прямо под иероглифом фу.

— …Хорошо.

Чжоу Си прожила здесь целый год, и у нее накопилось множество всякой всячины — кастрюли, миски, ложки и прочее. Заставить ее перевезти всё это за один единственный полдень было равносильно тому, чтобы свести ее в могилу.

Уборка затянулась примерно до половины шестого вечера, и лишь тогда Чжоу Си наконец упаковала все вещи.

В процессе сборов она уже договорилась насчет ночлега на сегодняшний вечер.

Это был небольшой мотель всего в нескольких сотнях метров отсюда, где сутки стоили шестьдесят юаней, а при долгосрочной аренде можно было сэкономить еще пятнадцать.

Чжоу Си сняла комнату на неделю, думая за эти семь дней поискать какое-нибудь другое жилье.

А сейчас ей предстояло поочередно перетащить несколько больших коробок из квартиры в этот мотель.

Глядя на гору коробок в гостиной, Чжоу Си уперла руки в бока и глубоко вздохнула.

Медленно выдохнув набранный воздух, она согнулась, подхватила одну из коробок и направилась к выходу.

Выйдя из подъезда, Чжоу Си лишь мимоходом бросила взгляд в сторону — и вдруг замерла на месте, а в ее глазах на несколько секунд вспыхнул такой яркий свет, будто она увидела спасителя.

Направление, куда посмотрела Чжоу Си, было местом у подъезда, где парковали электроскутеры.

Ван Фэн как раз слезла со своего транспорта, достала цепь и, согнувшись в три погибели, собиралась запереть колесо, как вдруг услышала, что кто-то зовет ее сзади.

— Тети Ван.

Услышав знакомый голос, Ван Фэн выпрямилась и обернулась в ту сторону, откуда доносился звук.

Заметив, что Ван Фэн встала, Чжоу Си с коробкой в руках поспешно направилась к ней.

Ван Фэн, пятидесяти лет, жила по соседству с Чжоу Си и очень сильно помогала ей с тех пор, как та переехала сюда.

Они ладили друг с другом весьма неплохо.

Ван Фэн сразу же заметила вещь, которую Чжоу Си прижимала к груди, и с удивлением приподняла палец, указывая на нее:

— Сяо Чжоу, это ты…

Коробка оказалась тяжеловатой, и по мере ходьбы Чжоу Си почувствовала, как та начинает сползать вниз. Слегка подбросив ее, она опустила взгляд на ношу, а затем перевела глаза на Ван Фэн:

— Тетя Ван, я переезжаю.

Ван Фэн посмотрела на Чжоу Си: девчушка была послушной, рассудительной и к тому же очень красивой. Теперь, когда она съезжала, оставалось лишь гадать, выпадет ли им еще хоть раз шанс увидеться, и в сердце женщины затаилась легкая тоска.

— Разве аренда не должна была закончиться только через месяц? Почему ты уезжаешь сейчас?

— Объявились новые жильцы, — бесстрастно ответила Чжоу Си.

Услышав это, Ван Фэн вздохнула, взяла Чжоу Си за руку и, вглядываясь ей в глаза, спросила:

— И куда же ты переезжаешь? Далеко ли отсюда?

Чжоу Си слегка покачала головой:

— Я еще ничего не решила, собираюсь побусть пару дней в гостинице Хэпин.

— Какая еще гостиница, иди поживи у меня! Можешь оставаться столько, сколько захочешь, — предложила Ван Фэн.

— Нет, тетя Ван, у меня слишком много вещей, не хочу вас утруждать, — с улыбкой отказалась Чжоу Си. — Зато я действительно хотела бы попросить вас об одной услуге.

— Говори.

— Гостиница совсем близко отсюда, и я хотела обойтись без мувинговой компании, просто перетащить всё сама, но эта коробка просто невыносимо тяжелая. Вот я и подумала: вы не могли бы одолжить мне свой транспорт? Как только закончу переезд, сразу же верну его сюда.

Говоря это, Чжоу Си обошла вокруг трехколесного велосипеда и освободившимся пальцем указала на него.

Наблюдая за забавными движениями Чжоу Си, Ван Фэн расплылась в улыбке:

— Если ты не брезгуешь моим грязным транспортом, пользуйся на здоровье.

Ван Фэн уже много лет страдала от болезней и не могла выполнять тяжелую работу, поэтому она потратила деньги и купила подержанный грузовой трехколесный велосипед. Когда здоровье позволяло, она выезжала на нем собирать макулатуру и разный металлолом, чтобы заработать немного денег на соль да масло.

Кузов и рама уже давно покрылись ржавчиной, и каждое бурое пятно несомненно свидетельствовало о следах, оставленных временем. По бокам внешней стороны кузова висели таблички из гофрокартона. На той, что висела слева, было выведено: «Скупаем макулатуру, пятьдесят фэнов за цзинь».

По сравнению с коробкой, от которой у нее уже ныли руки, Чжоу Си без малейших колебаний опустила груз в кузов и сказала Ван Фэн:

— Кого-кого, а вас-то мне точно не пристало брезговать.

Эти слова так рассмешили Ван Фэн, что она залилась смехом, махнула рукой на Чжоу Си и бросила:

— Ах ты язык твой сладкий! Беги наверх за остальными вещами, заполни кузов до отказа, а я покараулю всё здесь.

Чжоу Си поблагодарила ее и побежала обратно наверх продолжать перенос вещей.

Судя по всему, чтобы перевезти оставшиеся в квартире коробки, ей понадобилось бы сделать еще три ходки.

Спустя десять минут кузов велосипеда был забит под завязку.

И только когда Чжоу Си собралась усаживаться на сиденье, она вдруг вспомнила, что забыла переодеться — на ней всё еще красовалось то самое красное платье.

Это платье было единственной вещью в гардеробе Чжоу Си, чья стоимость переваливала за четыре знака. В обычное время она надевала его только по самым важным поводам. Но сейчас абсолютно вся одежда была запечатана по коробкам, и достать что-то на замену составляло огромный труд. При мысли о том, что ей придется крутить педали в этом наряде, сердце Чжоу Си сжалось от жалости ровно на десять секунд.

Зато обувь перед выходом она все-таки сменила на пару холщовых кед.

Хотя бы крутить педали будет чуточку удобнее.

Опасаясь, как бы подол платья не зажевало цепью, Чжоу Си, усевшись на сиденье, приподняла юбку повыше, приняла удобную позу, надавила на педали и покатила к воротам жилого комплекса.

Сначала внутри квартала все шло гладко, и никто особо не обращал на Чжоу Си внимания. Но сейчас как раз наступило время часа пик, и людской поток на улице увеличился в несколько раз. Стоило Чжоу Си выехать на оживленную и переполненную людьми проезжую часть, как она тотчас привлекла к себе всеобщие взоры.

Красавица в красном платьице и обшарпанный трехколесный велосипед.

Не говоря уже о том, насколько нелепым казалось это сочетание, один лишь мимолетный профиль Чжоу Си, промелькнувший в их глазах, заставил многих прохожих остановиться и во все глаза смотреть ей вслед.

А та, на кого они глазели, даже не подозревала, что стала центром всеобщего внимания.

Чжоу Си не впервые управлялась с подобным транспортом — ей уже доводилось сталкиваться с ним во время съемок. Однако велосипед Ван Фэн оказался настолько древним, а тормоза — настолько расхлябанными, что Чжоу Си ехала ни жива ни мертва, смертельно боясь ненароком кого-нибудь сбить, и у нее совершенно не оставалось свободного времени, чтобы глазеть по сторонам.

Из-за этого она даже не заметила, как на определенном участке пути несколько зевак стали тайком снимать ее на мобильные телефоны.

Видео было опубликовано, и количество лайков взлетело от тысяч до десятков тысяч, в конце концов перевалив за отметку в сто с лишним тысяч.

Когда этот ролик завирусился в одной популярной короткометражной соцсети, Чжоу Си не имела об этом ни малейшего понятия — она продолжала скитаться по различным съемным квартирам.

За полтора дня она просмотрела аж семь арендных вариантов, но ни один из них не пришелся ей по душе.

После осмотра седьмой квартиры риелтор и Чжоу Си крайне «дружелюбно» распрощались друг с другом.

http://bllate.org/book/28156/3404819