Сев в такси, она мысленно выругала себя за бесхарактерность — это и была та самая хваленая китайская немая заграница. Машина ехала полчаса, Вэнь Чу нервничала и тревожилась тоже полчаса, пока наконец не добралась до школы. Дядя-водитель спросил её, в какой корпус ей нужно. Вэнь Чу заикалась: П-пять, 5D. К счастью, водитель, кажется, понял и припарковал машину прямо у общежития.
Вещей, которые Вэнь Чу не понимала и к которым всё ещё привыкала, было довольно много. Например, чтобы войти или выйти, нужно было нажать ту самую кнопку, единую на всю страну, и только тогда дверь откроется. А ещё студенты ходили есть в круглосуточные магазины — они действительно сидели прямо внутри таких магазинчиков и усердно трапезничали. Всякая там лапша быстрого приготовления, готовые обеды, пицца, бургеры, сэндвичи — в комбини продавалось, казалось, абсолютно всё. Одно время она искренне верила, что корейцы просто не выжили бы без кафе и круглосуточных магазинчиков.
Ковыляя и нащупывая свой путь, Вэнь Чу доучилась до второго курса, после чего началась её собственная эпоха подработок.
У китайцев была одна очень заметная общая черта: если они не сидели в стенах школы, то их наверняка можно было встретить на улице Хендон Погон-ро. Что это была за улица, Погон-ро? Больше всего она прославилась тем, что в какой-то год одна китайская компания арендовала корабль, чтобы провести там корпоратив, и сойдя на берег, сотрудники скупили подчистую всю улицу Погон-ро.
Это настолько шокировало корейских владельцев магазинов, что они начали всерьёз воспринимать покупательную способность китайцев и один за другим стали нанимать китайских студентов на неполный рабочий день. На втором курсе Вэнь Чу твёрдо решила устроиться на подработку. Обсуждение с Вэнь Цюанем заняло у неё секундий шесть, да и обсуждением это назвать было трудно — скорее, одностороннее уведомление: «Папа, я решила пойти подрабатывать».
Вэнь Цюань ответил оттуда: «Хорошо, совмещать учебу с трудом — это полезно, эй, подожди-ка, Любин, Любин!»
Вэнь Чу: ......
И впрямь, без неё её батя жил просто прекрасно.
Через всемогущие чаты в соцсетях она нашла магазин одежды. Единственной корейгонкой на полный рабочий день там была старшая сестра-управляющая, а остальные подрабатывающие сплошь оказались китайцами. Дни, когда приходилось учиться днем и работать по вечерам, казались Вэнь Чу невероятно насыщенными.
Старший товарищ, вместе с которым она подрабатывала, решительно не мог смотреть на её чрезвычайно узкий круг общения — ведь самым большим её социальным контактом за день был поиск попутчиков, чтобы вместе доехать на машине до школы на горе, если это вообще можно было назвать общением.
Это был уже седьмой раз за сегодня, когда старший расхваливал, какая же красивая попалась ему корейская однокурсница. Вэнь Чу окончательно устала от подобных мучений и наконец спросила его:
— Говори уже, в чём дело?
Ху Фэн тут же подобострастно затараторил:
— Да понимаешь, наконец-то представилась возможность сойтись в распитии алкоголя с богиней из моих снов. Она реально бешено красива, к тому же по-китайски шпарит просто запредельно, но её бесит мой дурацкий северо-восточный акцент. Вот она и попросила меня найти ей девушку с китайским получше моего, чтобы мы могли помогать друг другу в учёбе, причем особо подчеркнула: нужна именно девушка. Ну а тут ты — готовый вариант прямо под рукой.
Вэнь Чу протянула Ху Фэну пять пальцев, и тот тут же отдал ей честь:
— Слушаюсь, пять стаканов бабл-ти, сделка заключена!
Вэнь Чу удовлетворённо кивнула: этот чурбан вполне поддавался обучению.
После смены Ху Фэн отвёз Вэнь Чу на такси к Сити-холл — месту с самой высокой концентрацией молодежи на Чеджу: ночные клубы, рестораны, кофейни, пабы и автоматы с мягкими игрушками были там на любой вкус.
В такси Ху Фэн снова принялся зудеть над ухом у Вэнь Чу:
— Моя корейская сокурсница реально безумно хороша, сама увидишь, когда придешь. К тому же и по-английски, и по-китайски балакает на зависть всем, просто титан с нашего факультета. Как только сблизишься с ней, обязательно замолви за меня словечко перед ней, братуха вся надежда на тебя, я не вернусь на родину, пока не добьюсь её.
Вэнь Чу скосила на него глаза, не веря ни единому его слову. Ху Фэн учился в университете Чеджу: год на языковых курсах, четыре года бакалавриата, год магистратуры, и за это время у него было, по меньшей мере, десяток корейских девчонок. Когда Вэнь Чу только пришла работать в магазин, Ху Фэн даже пытался за ней ухаживать какое-то время. Но потом они провели вместе столько времени, что неведомо как превратились в корешей.
Заметив, что Вэнь Чу ему не верит, он поднял руку, растопырил три пальца и потряс ими в воздухе.
Вэнь Чу всё поняла:
— Когда я пойду на повышение, непременно вспомню про евнуха.
Ху Фэн громко рассмеялся. Выйдя из такси, он привёл Вэнь Чу в небольшой японский паб. Вэнь Чу поначалу никак не могла привыкнуть к тусклому освещению внутри, как вдруг Ху Фэн потащил её к самому дальнему столу.
За столом сидели двое парней и две девушки, перед ними стояли четыре пустые бутылки из-под соджу и ещё четыре полные. Парни сидели по одну сторону, и один из них внешне чем-то напоминал её главного краша-айдола, из-за чего она невольно задержала на нём взгляд. Одна из девушек вдруг удивленно протянула: «О?», и Ху Фэн тут же толкнул Вэнь Чу прямо к ней, а сам устроился рядом с тем симпатичным парнем. Вэнь Чу обменялась с присутствующими символическими кивками в знак приветствия.
Ху Фэн представил девушку:
— Чиын, это та самая учительница китайского, которую оppa тебе нашёл. Не смотри, что она маленькая, путунхуа сдала на высшую категорию.
Девушка с любопытством окинула взглядом сидящую рядом Вэнь Чу и спросила на безупречном китайском:
— А как насчет корейского?
Вэнь Чу мгновенно залилась краской. С тех пор как она сдала четкий уровень для поступления в вуз и пробыла в Корее целый год, ей казалось, что уж в корейском-то она наверняка хоть чуть-чуть продвинулась вперед. Она даже пошла пересдавать экзамен, но в итоге у неё снова вышел четвёртый гэн, причем баллов оказалось даже меньше, чем в прошлый раз.
— Четвёртый уровень, — опустив голову, пробормотала Вэнь Чу.
В помещении и без того было темно, а теперь она и вовсе не смела разглядывать девушку. От той исходил невероятно приятный аромат; Вэнь Чу жила в режиме дом-работа-учеба, мотаясь туда-сюда по горе и обратно, поэтому в парфюмерии совершенно не разбиралась.
Девушка протянула ей руку и всё так же по-китайски произнесла:
— Покажи мне свою регистрационную карту иностранца.
Вэнь Чу не понимала, зачем человеку, с которым она видится впервые, понадобилось разглядывать чужое удостоверение личности. Но рука сработала быстрее мозга, и она уже вытащила карту из кошелька и протянула вперёд.
Цзинь Чжиэнь взяла её, поднесла к самым глазам и принялась разглядывать так внимательно, будто гаишник, ищущий пьяных водителей, проверял права у шофёра. Наконец она кивнула:
— Совершеннолетняя, пить можно.
После этого Цзинь Чжиэнь сунула регистрационную карту Вэнь Чу в собственный кошелек и принялась наливать ей в стакан алкоголь.
Вэнь Чу: ?
Она дернула Ху Фэна за рукав, но тот даже не обратил на неё внимания — он был слишком увлечен обсуждением с тем красавчиком сумасшедшей исследовательской темы их профессора. Делать было нечего, и Вэнь Чу пришлось тихонько, по-китайски, обратиться к Цзинь Чжиэнь:
— Эм, онни, вообще-то это моя карточка резидента...
Цзинь Чжиэнь кивнула:
— Знаю.
Затем она достала телефон, открыла экран вызовов и потребовала, чтобы Вэнь Чу сама вбила свой номер. Вэнь Чу пришлось послушно ввести свои цифры, а заодно сделать вызывной звонок на собственный телефон с аппарата Цзинь Чжиэнь. На Ху Фэна надежды не было: если эта сестра напьется и забудет про удостоверение, у неё хотя бы останется способ вернуть его обратно — до того жалко и беспомощно размышляла Вэнь Чу.
Пока Вэнь Чу вбивала номер, вся пятерка на невероятной скорости принялась обсуждать на корейском языке кучу идей для научной работы. Вэнь Чу совершенно за ними не поспевала, поэтому ей оставалось лишь аккуратно положить телефон Цзинь Чжиэнь обратно на стол и маленькими кусочками закусывать еду.
http://bllate.org/book/28157/3404838
Готово:
