Готовый перевод My Korean Ex-Girlfriend is My Boss / Бывшая — моя начальница: Игры в офисе: Глава 3

Цзинь Чжиэнь, заметив боковым зрение, как Вэнь Чу готова была зарыться лицом прямо в тарелку, не удержалась от улыбки. Продолжая говорить, она подняла руку и взъерошила волосы Вэнь Чу.

За столом никто не обратил внимания на эту сцену, но сердце самой Вэнь Чу забилось не впопад. Эта старшая сестра была такой благоухающей и такой невероятно нежной. Когда Цзинь Чжиэнь опустила руку, металлическая молния на манжете её кожаной куртки легонько скользнула по разгоряченному кончику уха Вэнь Чу, отчего у той по коже побежали мурашки.

Вэнь Чу украдкой оглядела сидевшую рядом девушку: длинные волнистые волосы — визитная карточка героинь корейских сериалов — были окрашены в каштановый оттенок, который в приглушенном свете таверны делал её еще более мягкой. Пряди у левой щеки она закинула за ухо, и к её аккуратной мочке крепилась тонкая серебряная цепочка-серьга, которая покачивалась при каждом небольшом движении Цзинь Чжиэнь.

Сердце Вэнь Чу тоже затрепетало вслед за ней. Просто ужас, до чего же хороша эта старшая сестра — неудивительно, что Ху Фэн бесстыдно умолял её выступить в роли шпионки. Вэнь Чу не смела продолжать смотреть, боясь, что от долгих взглядов в лице Цзинь Чжиэнь образуется дыра. Пришлось снова переключить внимание на стоящую перед ней железную миску.

Заметив, что Вэнь Чу постоянно ест, Ху Фэн протянул ей винный бокал, который уже успела наполнить Цзинь Чжиэнь. Та протянула руку, перехватила бокал, склонила голову и тихо спросила Вэнь Чу, умеет ли та пить.

От нее повеяло еще более манящим ароматом, и Вэнь Чу чуть было не пустила носом кровь прямо на месте. Она покачала головой, после чего Цзинь Чжиэнь повернулась, чокнулась бокалом с Ху Фэном и осушила его до дна.

Ближе к концу посиделок Цзинь Чжиэнь, придерживая рукой висок, спросила Вэнь Чу:

— На водительские права уже сдала?

Вэнь Чу снова покачала головой, и Цзинь Чжиэнь тихо рассмеялась. Наклонившись к самому уху Вэнь Чу, она прошептала:

— Раз уж я выпила за тебя лишнего, тебе придется обо мне позаботиться. Твоя карта резидента у меня, так что тебе от меня не отвертеться.

Это теплое дыхание обдало Вэнь Чу словно порыв электрического тока, окативший с макушки до пят, и её лицо мгновенно вспыхнуло до самых корней волос. Жарко, благоуханно — кто же такое выдержит? Вэнь Чу подумала, что даже примерный Ся Хуэй не устоял бы.

Кто-то из компании заговорил о том, чтобы отправиться во второе место — в караоке. Вэнь Чу, глядя на опущенную голову Цзинь Чжиэнь, тихонько сказала по-корейски остальным:

— Онни немного перебрала, я отведу ее в близлежащий отель отдохнуть.

Как только она это произнесла, сидевшая рядом с Цзинь Чжиэнь девушка с розовыми волосами тут же расхохоталась и, посмеиваясь, обратилась к Цзинь Чжиэнь:

— Чжиэнь-а, младшая сестренка говорит, что ты напилась и тебя надо вести в отель отдыхать.

Цзинь Чжиэнь тоже засмеялась и, повернувшись к девушке с розовыми волосами, ответила:

— Да уж, я перебрала, мне нужно отдохнуть. Развлекайтесь как следует, спишемся завтра.

Сидевший напротив парень, похожий на айдола-оппу из любимых сериалов Вэнь Чу, громко рассмеялся:

— Ты? Цзинь Чжиэнь, ты? Напилась? Да мы все тут нажремся вдрызг, но ты — ни за что.

Вэнь Чу мысленно повторила имя Цзинь Чжиэнь: Ким Чжиен — как же красиво звучит. Цзинь Чжиэнь поднялась, закинула пряди волос обратно за уши, переплела свои пальцы с пальцами Вэнь Чу, а другой рукой легко махнула остальным:

— До завтра, за этот счет плачу я.

Увлекая Вэнь Чу к кассе, она встала в полный рост, и тут Вэнь Чу с удивлением обнаружила, что эта старшая сестра выше ее без малого на полголовы.

Выйдя из заведения и проводив остальных четырех человек до караоке, Цзинь Чжиэнь крепко держала Вэнь Чу за руку, и они молча шли вдоль улицы. Вэнь Чу бросила взгляд на уже совсем почерневшее небо и тихонько проговорила по-китайски:

— Онни, уже стемнело.

Цзинь Чжиэнь, словно внезапно очнувшись, подняла голову к небу, затем снова перевела взгляд на лицо Вэнь Чу, наклонилась к ней и так же тихо ответила:

— Разве не ты собиралась вести меня отдыхать? При этом даже не говоришь, куда именно мы идем.

Вэнь Чу огляделась по сторонам и наугад тыкнула пальцем в сторону первого попавшегося отеля:

— Давай вон туда.

У стойки регистрации Цзинь Чжиэнь ловко достала из кошелька свое удостоверение личности, карту резидента Вэнь Чу и банковскую карту с изображением медведя Line, после чего сняла номер. Вэнь Чу даже пирикнуть не успела, как Цзинь Чжиэнь сама забрала все карточки из рук гостиничного работника и аккуратно убрала их обратно в кошелек.

С самого выхода из таверны Цзинь Чжиэнь так и не выпустила руку Вэнь Чу из своей. Оказавшись в номере, Вэнь Чу попыталась высвободить запястье, но не вышло. Цзинь Чжиэнь уверенно направилась к кровати, легла и потянула за собой Вэнь Чу, увлекая её рядом.

Только теперь Вэнь Чу почувствовала неладное. Ну ладно, если бы это были парень с девушкой — в их поступке не было бы ничего странного, выпили и уединились в отеле. Вся соль была в том, что сама Вэнь Чу ни капли не пила, да и Цзинь Чжиэнь совсем не выглядела человеком, способным на безумства под градусом. Лежа на кровати в гостиничном номере и храня молчание, они обе создавали слишком уж странную атмосферу.

Вэнь Чу снова дернула руку, и на этот раз Цзинь Чжиэнь ее отпустила. Их пальцы, до этого сцепленные накрепко, разомкнулись, и Вэнь Чу показалось, что в комнате стало немного зябко. Она робко подала голос:

— Сестренка, тебе плохо? Может, включить кондиционер? Хочешь воды?

Цзинь Чжиэнь тихо ответила ей:

— Онни выпила лишнего, так что ты не вздумай тайком сбежать среди ночи. Завтра я сама отвезу тебя в университет.

Вэнь Чу кивнула, но, испугавшись, что Цзинь Чжиэнь в темноте не заметила, добавила тихое угу.

Цзинь Чжиэнь с улыбкой снова провела рукой по волосам Вэнь Чу и спросила:

— Как тебя зовут? На кого учишься?

— Туризм и гостиничное дело, второй курс, Вэнь Чу.

Цзинь Чжиэнь приподнялась, прислонившись спиной к изголовью кровати, склонила голову набок и, разглядывая Вэнь Чу, поинтересовалась:

— Почему ты отвечаешь на вопросы с конца?

Вэнь Чу смутилась. Она и сама не знала почему — просто услышав вопрос, ответила так, как само сорвалось с языка.

Вэнь Чу встала с кровати, достала бутылку минеральной воды для Цзинь Чжиэнь, открутила крышку, протянула ее девушке, а затем принялась искать пульт от кондиционера. Пока она возилась с пультом, Цзинь Чжиэнь, не притронувшись к воде, спросила ее по-корейски:

— С кем-нибудь встречаешься?

— Нет еще. А онни?

Вэнь Чу всегда говорила с Цзинь Чжиэнь по-китайски — та все равно все понимала. Стоило же перейти на корейский, как Вэнь Чу тут же начинала нервничать.

— Скоро буду, — ответила Цзинь Чжиэнь и поднялась, направляясь в ванные комнаты.

Услышав журчание воды в душевой, Вэнь Чу быстренько выудила из кармана телефон и отправила Ху Фэну сообщение в WeChat: У тебя нет шансов, твоя богиня, кажется, в кого-то влюблена. К сообщению она прикрепила стикер с зеленым головным убором, а затем, глядя на эту картинку, растянулась на диване и захихикала.

Когда Цзинь Чжиэнь вышла из ванной, Вэнь Чу все еще лежала на диване, улыбаясь экрану телефона. Протянув руку, Цзинь Чжиэнь выхватила гаджет у нее из рук, заблокировала экран и одним плавным движением швырнула его обратно на диван. Вэнь Чу озадаченно уставилась на нее, а Цзинь Чжиэнь молча указала пальцем в сторону ванной.

Вэнь Чу пришлось послушно плестись мыться. Когда она вышла, Цзинь Чжиэнь набросила ей на голову большое полотенце и принялась растирать влажные волосы Вэнь Чу так, будто сушила маленького мокрого котенка. Вэнь Чу прятала улыбку под полотенцем: ей казалось, что Цзинь Чжиэнь была невероятно нежной, красивой и доброй к ней — куда лучше тех смазливых айдолов с экранов.

http://bllate.org/book/28157/3404839