Готовый перевод My Korean Ex-Girlfriend is My Boss / Бывшая — моя начальница: Игры в офисе: Глава 4

Высушив волосы, Цзинь Чжиэнь достала из ванной фен, чтобы помочь Вэнь Чу высушить ее волосы. Ее пальцы скользнули по кончику уха Вэнь Чу и легко потянули за него, отчего уши Вэнь Чу мгновенно покраснели. Уголки губ Цзинь Чжиэнь чуть приподнялись, она оставила голову Вэнь Чу в покое и принялась сушить собственные волосы.

Телефон Вэнь Чу был брошен на диван, так что ей оставалось лишь включить телевизор и наугад выбрать какой-нибудь канал, чтобы убить время. Высушив волосы, Цзинь Чжиэнь бросила взгляд на экран телевизора, чинно легла рядом с Вэнь Чу и закрыла глаза.

Заметив, что Цзинь Чжиэнь закрыла глаза, Вэнь Чу поспешно убавила громкость телевизора. Цзинь Чжиэнь все так же не открывала глаз, но слегка заворочалась и закинула руку на талию Вэнь Чу.

Вэнь Чу от неожиданности напряглась и замерла, боясь шелохнуться. Цзинь Чжиэнь снова шевельнулась, притянула к себе Вэнь Чу, которая сидела, прислонившись спиной к изголовью и глядя в телевизор, и положила голову на ее расслабленное плечо, не убирая руку с ее талии.

Сначала тело Вэнь Чу было совершенно окостеневшим, но со временем, согретая теплом и окутанная нежным ароматом Цзинь Чжиэнь, она незаметно для себя заснула. Когда она проснулась, в порядке вещей было то, что телевизор все еще показывал какое-то шоу, а вот нормальным то, что ее голова сейчас покоится на руке Цзинь Чжиэнь, а вторая рука Цзинь Чжиэнь при этом обнимает ее за талию, назвать было трудно.

Вэнь Чу моргнула, закрыла глаза и открыла их снова — прямо перед ней оказались полные улыбки глаза Цзинь Чжиэнь.

Она тут же убрала голову с руки Цзинь Чжиэнь и принялась извиняться: — Я не знаю, как это я очутилась у тебя в объятиях, сестрица. Я всегда отлично сплю, честно.

Цзинь Чжиэнь с улыбкой притянула Вэнь Чу обратно, убрала за ухо упавшую на глаза челку, легко поцеловала Вэнь Чу в лоб и произнесла: — Когда ты заснула, то звала маму, я обняла тебя и похлопала по спинке, и ты сразу стала такой послушной, это просто чудо.

Лицо Вэнь Чу запылало, и жар от точки, где ее поцеловали в лоб, мгновенно распространился по всему телу. Она покачала головой, уткнувшись носом в пахнущие и мягкие объятия Цзинь Чжиэнь, и замерла. Цзинь Чжиэнь снова обняла ее, и они доспали оставшееся время, а разбудил их телефонный звонок Вэнь Чу.

Цзинь Чжиэнь встала с кровати, принесла телефон Вэнь Чу, ответила на вызов и поднесла трубку к ее уху. Вэнь Чу, опираясь на руку Цзинь Чжиэнь, сонно принялась говорить по телефону. Звонила однокурсница и соседка по комнате Вэнь Чу по имени Ван Ли: заметив, что Вэнь Чу всю ночь не возвращалась и не пришла на занятия, она решила справиться о ее делах.

Вэнь Чу ответила, что допоздна возилась с возвратом товара в магазине, было слишком поздно, и старшая сестра-менеджер сняла им номер отдохнуть, а они так сильно устали, что сразу вырубились. Всё звучало логично, и Ван Ли поверила. А вот Цзинь Чжиэнь — нет: рука, которой она держала телефон Вэнь Чу, слегка подрагивала, и Вэнь Чу, видя, как та едва сдерживает смех, пришлось забрать трубку самой.

После умывания Цзинь Чжиэнь, точно так же, как и накануне, взяла Вэнь Чу за руку и вывела из отеля. Полуденное солнце ослепляло, заставляя Вэнь Чу жмуриться, и Цзинь Чжиэнь повела ее в ближайшую лапшичную на обед. На этот раз Вэнь Чу ни за что не позволила бы Цзинь Чжиэнь тратить деньги: пока та была занята едой, она быстрыми шагами направилась к выходу и оплатила счет.

Цзинь Чжиэнь посмеялась над ней: — Старшим братьям и сестрам положено тратить деньги на младших.

Вэнь Чу замахала руками и принялась молча втягивать лапшу, опустив голову.

Цзинь Чжиэнь заглушила двигатель, подъехав к воротам учебного заведения. Вэнь Чу подумала, что у той есть какие-то другие дела, и поспешно вышла из машины. Кто бы мог подумать, что Цзинь Чжиэнь тоже закроет машину на замок и пойдет вместе с ней в сторону общежития.

Набравшись храбрости, Вэнь Чу спросила: — Сестрица, ты ко всем младшим так добра?

— И в чем же выражается эта доброта? — улыбнулась Цзинь Чжиэнь.

— Ну... сестрица и выпила за меня, и волосы мне высушила.

Вэнь Чу не хватало смелости добавить, что сестрица ее еще и целовала, и обнимала. Цзинь Чжиэнь протянула руку и переплела свои пальцы с пальцами Вэнь Чу, увлекая ее за собой к общежитию.

Подойдя к дверям, Цзинь Чжиэнь наклонилась, оказавшись лицом к лицу с Вэнь Чу, и произнесла: — Я не добра к остальным, я добра только к тебе. Так пойдет?

У Вэнь Чу покраснело лицо, и она тихонько пробормотала: — И вовсе я не верю сестричкиным сказкам.

Цзинь Чжиэнь переспросила: — Каким еще сказкам? Что вообще значит это слово?

Вэнь Чу опустила взгляд на их крепко сцепленные руки: она так и не поняла, действительно ли Цзинь Чжиэнь не знает значения этого выражения или просто дразнит ее. Ей оставалось только покачать головой, высвободить руку и попрощаться с Цзинь Чжиэнь.

Цзинь Чжиэнь в ответ тоже помахала ей рукой на прощание, одарив Вэнь Чу такой лучезарной улыбкой, что она затмила полуденное солнце.

Вернувшись в общежитие, Вэнь Чу почувствовала смертельную скуку. Почему-то раньше ее привычная размеренная жизнь от дома до учебы совсем не казалась ей скучной, но стоило ей провести ночь с Цзинь Чжиэнь, как теперь ей было неуютно абсолютно везде. Она то разблокировала телефон, то снова блокировала экран, снова открывала блокировку и опять убирала в карман.

Ван Ли наконец не выдержала и спросила: — Ну признавайся давай, что за старшая из магазина сняла тебе номер? Ты сегодня берешь в руки телефон с такой частотой, с какой обычно за весь месяц не берешь.

Делать было нечего, и Вэнь Чу осторожно начала: — Лили, у меня есть одна подруга... Впрочем, забудь.

Когда Вэнь Чу услышала из собственных уст спасительную формулировку у меня есть одна подруга, она поняла, что ей конец. Мало того, что ей конец, она еще и свернула с прямой дорожки, просто ужас какой-то.

В старшей школе за ней и правда ухаживал один человек — капитан школьной женской баскетбольной команды, высокая и стройная девушка с короткой, очень задорной стрижкою. Стоило начаться матчам, как толпы девчонок сходили с ума, поддерживая команду, прямо как на концертах поп-звезд. Но когда этот капитан, вся покраснев и смущаясь под улюлюканье остальных игроков, призналась ей в чувствах, у Вэнь Чу едва голова не взорвалась.

Она выдала какую-то чушь про то, что в старшей школе хочет думать только об учебе, и ее окончательно вынесло на просторы однополой любви. Почитав после этого немного романов соответствующего жанра, она мысленно вернулась к образу того капитана: та была, безусловно, хороша собой, но если сердце не екнуло, то оно и не екнуло, так что эта возможность купаться в зависти и ревности бесчисленных девушек была безвозвратно упущена.

Кто бы мог подумать, что, приехав в эту чужое заграничье, она окажется очарована красавицей, у которой волосы длиннее, гуще и волнистее, чем у нее самой. И ладно бы только это — высокая, красивая, ароматная и такая мягкая, было бы просто противоестественно не растаять.

Чтобы не пропустить ни единого сообщения от Цзинь Чжиэнь, Вэнь Чу отключила уведомления во всех приложениях, оставив нетронутым лишь WeChat для связи с отцом. И когда она в очередной раз потянулась к телефону, Ван Ли подала голос: — Ну так что там с твоей подругой? Рассказывай, не бойся, умею я хранить секреты.

Вэнь Чу не знала, плакать ей или смеяться, но только она собралась заговорить, как телефон зашелся в безумной вибрации. Взглянув на экран, Вэнь Чу с улыбкой ответила на звонок и направилась на балкон.

Мягким голосом она произнесла: — Сестрица.

А Цзинь Чжиэнь на другом конце провода возмущенно выпалила: — Я уже сутки стучусь к тебе в Какао, почему ты до сих пор не добавила меня в контакты? Не нужна тебе твоя регистрационная карта иностранца, что ли?

Вэнь Чу торопливо полезла проверять свой Какао: и правда, сияющее лицо сестрицы терпеливо ждало подтверждения заявки в друзья. Она мысленно отругала себя за бестолковость — в здешнем Какао, в отличие от WeChat, где нужно искать вручную, стоило лишь сохранить чей-то номер телефона, как человек автоматически появлялся в списке.

http://bllate.org/book/28157/3404840