× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Amnesia July Breeze / Семь лет летнего бриза: Оковы амнезии: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суй Е не церемонился:

— Хорошо.

Заметив, что Цзян Нин собирается открыть дверцу машины, он снова заговорил:

— В прогнозе погоды говорили, что сегодня может пойти дождь, возьми с собой зонт. Он лежит в бардачке перед твоим сиденьем.

Цзян Нин послушно протянул руку и открыл его: внутри лежали два чёрных складных зонта, салфетки, мелкие наличные и чеки, а еще кое-какие документы Суй Е: водительские права, удостоверение личности и студенческий билет.

Студенческий билет университета Д., на котором фотография Суй Е выглядела одновременно свежей и юной.

Значит, Суй Е действительно учится в университете Д.!

Цзян Нин внезапно почувствовал стыд за свои утренние сомнения.

Какая же глупость. Он не понимал, почему у него вообще возникла мысль: а правда ли Суй Е студент университета Д.? Ведь Суй Е отвёз его, пытавшегося покончить с собой, в больницу, помог оплатить медицинские расходы, а когда дома отключили электричество, приютил у себя на два дня.

Как можно было подозревать собственного спасителя! Какой же я отвратительный!

Цзян Нин опустил голову и даже не заметил, как Суй Е, сидевший на водительском месте и бросивший на него взгляд сбоку, слегка улыбнулся уголками губ.

Он достал зонт, слегка покраснев:

— Я, я вечером верну тебе его обратно.

Суй Е мягко ответил:

— Хорошо.

Добра espèce до университета, Цзян Нин нашёл своего куратора. Тот сказал пару заботливых слов, принял медицинскую справку из больницы и аннулировал больничный отпуск Цзян Нина.

— В групповом чате расписано расписание занятий, не забудь.

Цзян Нин кивнул и вышел из кабинета.

После наступления осени температура с каждым днём становилась всё ниже.

Сегодня стоял пасмурный день, погоду нельзя было назвать хорошей, но, идя по кампусу, Цзян Нин чувствовал, что на душе у него необычайно легко и светло.

Это было искреннее ощущение, идущее изнутри, чувство, когда кровь и каждая клетка тела ликуют.

Он снова вспомнил тот день, когда проснулся в больнице: врач предполагал, что причиной попытки самоубийства стали стресс перед вступительными экзаменами в вуз и уход близкого человека, из-за чего развились мизантропия и депрессия.

Но, вернувшись в университет, Цзян Нин отчётливо чувствовал радость.

Он помнил, в какой стороне находится столовая, какое блюдо любит больше всего, помнил, что у окна в библиотеке можно уловить доносящийся снаружи аромат цветов, помнил, как соседи по комнате приносили ему завтрак, а однокурсники спрашивали, не хочет ли он вместе с ними вступить в клуб аниме...

Цзян Нин с рюкзаком за плечами сидел на скамейке у спортивной площадки и погрузился в задумчивость.

Какой-то парень, гонявший мяч в десятке метров от него, крикнул:

— Цзян Нин!

Тот подбежал ближе и обрадовался, увидев его:

— Это правда ты? Я только что думал, что мне показалось.

— Ты... Ци Юйфэй?

Ци Юйфэй был альфой, учился на другом факультете, отличался высоким ростом и из-за любви к спорту был слегка загорелым.

Ци Юйфэй только что играл в футбол и весь вспотел:

— Я же писал тебе пару дней назад, почему ты потом не отвечал?

— Я ответил, — сказал Цзян Нин, а затем добавил: — Но потом телефон разрядился.

— Ладно, проехали. Слышал, ты попал в больницу, как себя чувствуешь? — он протянул Цзян Нину руку.

То ли из-за заложенного врождённой семьей страха перед альфами, то ли из-за разницы между полами, но при виде протянутой руки Цзян Нин инстинктивно отпрянул назад и тихо произмолвил:

— Спасибо за заботу, со мной уже всё в порядке.

Ци Юйфэй ничуть не расстроился, что его жест проигнорировали, и, видимо, сообразив, что из-за излишнего энтузиазма выглядел неловко, смущенно почесал в затылке. Он уже собирался сменить тему, как товарищи по команде окликнули его сзади.

Обернувшись и крикнув, что сейчас подойдет, он снова повернулся к Цзян Нину:

— Увидимся позже.

Этим своим увидимся позже он неожиданно подтвердил, заявившись прямо на лекцию в группу Цзян Нина.

Он даже уселся рядом с Цзян Нином и пытался с ним разговаривать. Но для Цзян Нина, который после выписки впервые вернулся в университет и безнадежно отстал от программы, воспринимать материал и без того давалось с трудом, так что у него совершенно не оставалось сил на разговоры.

После окончания лекции Ци Юйфэй подсел ближе, намереваясь продолжить беседу, но тут телефон Цзян Нина завибрировал.

Это звонил Суй Е.

— Возьми трубку, судя по всему, занятия закончились, — голос Суй Е звучал всё так же мягко.

— Только что закончились.

— Поедем домой вместе? Я заеду за тобой в университет.

Цзян Нин ответил:

— Хорошо, как раз договорился с мастером, что он придет починить кое-что.

Сидевший рядом Ци Юйфэй услышал это и тут же встрял с вопросом:

— Что у тебя дома сломалось?

Суй Е на другом конце провода обладал отменным слухом. Сидя в машине, он опустил уголки губ, брови мгновенно сошлись на переносице, однако голос остался прежним — мягким. Он спросил Цзян Нина:

— Кто это с тобой разговаривает?

У Суй Е не всё в порядке с головой (это не метафора).

Спасибо за донаты и комментарии, жёнушки, вы долго ждали~

Автор живёт по полуночному расписанию и вечно пишет обновления глубокой ночи, так что если заметите опечатку из-за замыленного глаза, умоляю, обязательно ткните меня носом~

Глава 8. Охотник

— Однокурсник, — ответил Цзян Нин.

Он уже собирался сбросить вызов, но Суй Е опередил его властным тоном:

— Не вешай трубку, так и выходи.

В его тоне явно слышалась мягкость, но за ней скрывалось нечто непреклонное. Цзян Нин и впрямь зашагал к выходу, держа телефон возле уха. Ци Юйфэй последовал за ним по пятам, собираясь сказать еще что-нибудь, но, видя, что тот занят разговором по телефону и это явно не вовремя, в итоге отступил.

Перед тем как открыть дверцу машины и забраться внутрь, Суй Е сбросил вызов.

Хлоп!

Стоило дверце захлопнуться, как Цзян Нин повернул голову и спросил:

— Почему ты не разрешил мне сбросить вызов?

— Боялся, что ты не найдёшь машину, а звонить снова было бы хлопотно.

Причина звучала несколько притянутой за уши, но Цзян Нин не смог найти возражений.

Суй Е напомнил ему:

— Пристегни ремень.

Легковой автомобиль плавно тронулся с места, направляясь к их общему жилью. Попав в вечерний час пик, они потратили на дорогу гораздо больше времени, но болтать о том о сём вдвоём оказалось не так уж утомительно.

— Как прошло возвращение в университет, привык? — мягкий вопрос Суй Е на мгновение вызвал у Цзян Нина иллюзию, будто его, школьника, забрал из учебного заведения родитель.

— Вроде нормально, — ответил Цзян Нин и тут же добавил: — Вот только материал на лекциях догонять тяжело, боюсь, завалю экзамен в конце семестра...

Его голос прозвучал уныло, словно он действительно из-за чего-то переживал. Суй Е купил ему леденцов и шоколада, и пока они стояли в ожидании зелёного сигнала светофора, достал их из рюкзака и протянул.

От этого сходство с родителем, забирающим ребенка, стало еще сильнее. Ощущения были непередаваемо тонкими, но когда на кончике языка распустилась сладость, настроение Цзян Нина заметно улучшилось.

— Если будут непонятные задания, можешь спрашивать меня.

Поклонение силе, должно быть, заложено на генном уровне в самой природе омег. Цзян Нин не мог похвастаться выдающимися успеваемостью, временами он казался даже простоватым и тугодумным: то, что другие схватывали на лету, ему требовалось повторить раз три-пять, чтобы усвоить.

Соседний университет Д. был намного круче того заведения, где учился он сам, и, услышав, что Суй Е вызвался помочь, Цзян Нин даже широко распахнул глаза, однако затем они снова потускнели:

— Но моя специальность, наверное, сильно отличается от твоей. Кстати, а на кого ты учишься?

Цзян Нин изучал гуманитарные науки и языки. Старшее поколение придерживалось традиционных взглядов, считая работу учителем или врачом престижной и стабильной, поэтому они рано внушили Цзян Нину надежду на то, что в будущем он станет преподавателем.

Цзян Нин послушно последовал совету: хоть он и не поступил в первоклассный вуз, но выбрал именно это направление.

— Компьютерные технологии, — небрежно бросил Суй Е. — Не могу гарантировать, что знаю абсолютно всё, но иметь под рукой справочник в моём лице — неплохой вариант, верно?

Цзян Нин кивнул и смущенно пробормотал:

— Спасибо, чувствую, что доставляю тебе столько хлопот.

— Никаких хлопот, — воспользовавшись моментом, произнес Суй Е. — Между друзьями такие разговоры излишни.

— Д-друзьями? — глаза Цзян Нина округлились, а в голосе послышалось явное волнение.

Рука Суй Е, сжимавшая руль, слегка напряглась, но он по-прежнему смотрел вперед:

— Разве ты не хочешь?

— Хочу! Я, я просто не ожидал, — тихо сказал Цзян Нин. — У меня с самого детства почти не было друзей...

Суй Е помолчал пару мгновений и только потом мягко произнес:

— Теперь есть.

Боковым зрение он заметил улыбку Цзян Нина, подавляя в себе тёмные, кипящие вспышками ярости порывы. Видеть, как тот расплывается в улыбке от пары сказанных им слов, было откровенно паршиво на душе.

Какие к чёрту друзья, если они спали друг с другом и между ними едва не случилась Метка?

У Суй Е имелось терпение, но точно не бесконечное. Если бы Цзян Нин вздумал всю жизнь общаться с ним исключительно в статусе друзей, Суй Е всё же счёл бы гораздо более простым и спокойным решением приковать его цепью прямо к себе.

http://bllate.org/book/28158/3404913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода