× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Amnesia July Breeze / Семь лет летнего бриза: Оковы амнезии: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суй Е, услышав эти слова, явно замер. Он никак не ожидал, что Цзян Нин станет упоминать о нём перед другими.

Он перестал напускать на себя суровый вид и просто тихо сидел рядом.

— Ого! Это тот самый заботливый отличник? — Ван Шужань оживилась и тут же добавила: — Если ему удобно, после ужина приходите вместе поиграть в настольные игры! Нам как раз не хватает людей, в эту игру веселее играть большой компанией.

— Цзян Нин, приходите вместе, Цю Цзи тоже очень хочет, чтобы ты пришёл!

Цзян Нин смог лишь повернуться к Суй Е и спросить: — М-моя староста спрашивает, не хочешь ли ты пойти с нами поиграть в настольные игры?

Суй Е не испытывал особого интереса к подобным детским играм, но пока он находился рядом с Цзян Нином, было совершенно не важно, чем именно заниматься.

Он понизил голос и спросил Цзян Нина: — Ты хочешь пойти?

Цзян Нин немного поколебался, а затем чуть заметно кивнул, и Суй Е сказал: — Тогда пойдём.

Договорившись со всеми о времени и месте, Цзян Нин повесил трубку. Было очевидно, что он счастлив, и он тут же обратился к Суй Е: — Я, я никогда раньше не играл в настольные игры. Это весело?

— Испытаем это вместе, я тоже не играл, — ответил Суй Е. — Давай я побыстрее приготовлю ужин, и сразу после еды выдвинемся?

— Я помогу тебе! — Цзян Нин тоже принялся помогать с подготовкой продуктов.

Они поехали на машине Суй Е. Ренессанс настольных игр разворачивался в заведении по соседству с торговым центром, и по дороге Суй Е попросил Цзян Нин уточнить у Ван Шужань точное количество участников, после чего заехал в ТЦ за бабл-ти.

Суй Е объяснил: — Это же первая встреча с твоими однокурсниками, хочу произвести хорошее впечатление.

Цзян Нин наивно хлопал глазами, совершенно не понимая, зачем ему вообще стараться производить на кого-то впечатление.

Бесплатный сыр бывает только в мышеловке, а принявший угощение остаётся должен.

Помимо Ван Шужань и Цю Цзи, присутствовали ещё трое членов аниме-клуба Ван Шужань — все они учились в университете. Суй Е выглядел привлекательно, вёл себя щедро, обладал высоким эмоциональным интеллектом, да к тому же был студентом престижного соседнего вуза, так что все вокруг незаметно для самих себя попали под его очарование.

В этом клубе настольных игр был огромный выбор развлечений, но в самом начале они решили сыграть в «Мафию».

Новичками в компании оказались только Цзян Нин и Суй Е.

У Цзян Нина не задалась удача: в первой же партии ему выпала карта мафии. Когда наступила ночь, он в страхе совершил «убийство» вместе с подельником, но из-за сильного волнения и неумения изворачиваться на суде, против него проголосовали абсолютно все, кроме Суй Е.

Во втором раунде Цзян Нин снова вытянул мафию. Он подсознательно посмотрел на Суй Е и не смог удержаться от того, чтобы обиженно поджать губы.

Суй Е всё понял без слов и, пока никто не обращал внимания, совершенно незаметно поменялся с Цзян Нином картами.

Логика Суй Е была настолько безупречной, что, будучи настоящей мафией, он умудрялся виртуозно задавать темп всей игре.

А Цзян Нин, прекрасно знавший его истинную роль, на каждом голосовании упорно указывал на Суй Е — вот только никто ему не верил и за ним не шёл. Зато каждую ночь, когда товарищи Суй Е по команде собирались «убить» Цзян Нина, тот неизменно качал головой и указывал на кого-нибудь другого.

В этом раунде Ван Шужань играла в одной команде с Суй Е, и, наблюдая за происходящим от начала и до конца, она просто лишилась дар речи от изумления.

В конце концов мафия одержала победу.

Вскрывая карты, Суй Е не удержался и потрепал Цзян Нина по голове, произнеся с беспомощной улыбкой: — Ну ты и даёшь.

К моменту окончания игры приближалась полночь. Остальные разъехались по общежитиям на такси, а Суй Е повёз Цзян Нина домой на машине. Среди участников аниме-клуба Ван Шужань один омега и один бета попытались раздобыть у Суй Е контакты.

Суй Е совершенно не хотел их давать, но Цзян Нин стоял рядом и, услышав это, не только не выказал никакой реакции, но даже продолжил о чём-то болтать с Ван Шужань и Цю Цзи.

Сославшись на то, что телефон разрядился, Суй Е продиктовал собеседникам лишь свой ник в соцсети.

Усевшись в машину, Цзян Нин удивленно посмотрел на Суй Е: — У твоего телефона же был полный заряд! Почему ты не добавил их?

Суй Е и сам порой задумывался, почему его так тянет к этому простоватому Цзян Нину, и с нежностью и лёгкой досадой в голосе протянул: — Ты правда не понимаешь?

Цзян Нин смутился под его пристальным взглядом и покачал головой.

Когда машина тронулась с места, Суй Е заговорил снова: — У меня есть любимый человек.

Мои дорогие, вы долго ждали, спасибо за ваши комментарии и подарки (смахивает слёзы).

Вечером будет ещё одна глава, люблю вас~

Глава 12: Человек, которого любит Суй Е

Услышав это, Цзян Нин заметно изменился в лице.

Его душа была полна противоречивых чувств, и всю обратную дорогу он не проронил ни слова.

У Суй Е есть любимый человек...

И что же теперь делать с этим хрупким ростком чувств, пробивающимся в глубине его сердца?

Цзян Нин никогда раньше не состоял в романтических отношениях, и стоило ему впервые в жизни испытать к кому-то симпатию, как его тут же окатили ледяным душем.

Суй Е, заметив его молчание, решил, что Цзян Нин догадался о его чувствах — и теперь то ли смущается, то ли колеблется, то ли просто испугался...

Оба погрузились каждый в свои мысли, храня молчание всю дорогу.

Гнетущая тишина тяжело давила на Цзян Нина. Дорога домой и раньше занимала совсем немного времени, но эти десяток с лишним минут показались ему бесконечными.

Припарковав машину, Суй Е всё же проводил его до входа в подъезд. Цзян Нин притворился жутко уставшим, стараясь избежать лишних расспросов: — Я поднимаюсь наверх.

Не сказав больше ни слова, Цзян Нин побежал к себе. Настроение же Суй Е было испорчено. Сидя в спальне, он через систему видеонаблюдения наблюдал за квартирой Цзян Нина.

Цзян Нин, который только что сонный зевал на ходу, вернувшись домой, уселся на маленький диванчик и надолго замер, уставившись в одну точку, а затем вытащил телефон и принялся что-то в нём ковырять.

Вскоре Суй Е получил от него сообщение: Цзян Нин интересовался, что тот хотел бы съесть завтра.

Ответив «всё равно», Суй Е больше не дождался ответа — Цзян Нин ушёл в душ.

Экран телефона не способен передать интонацию. Для такого человека, как Цзян Нин, совершенно не умеющего читать между строк и склонного всё понимать слишком медленно, подобные ситуации были идеальной почвой для недоразумений.

Стоило ему самому проявить инициативу и спросить про ужин, как ответ Суй Е заставил мнительного парня почувствовать себя отвергнутым, уловив в сухих словах оттенок холода и отчуждения.

Но Суй Е просто боялся спугнуть его излишним напором. Цзян Нин даже позволил ему войти в свой ближний круг, и путь, который они уже проделали вместе, дался Суй Е ой как непросто.

Цзян Нин перестал отвечать, опасаясь ляпнуть какую-нибудь глупость по своему скудоумию и вызвать раздражение.

У него с самого детства почти не было друзей, а Суй Е стал первым человеком, с которым он сошёлся так близко, и Цзян Нину совсем не хотелось, чтобы эта дружба закончилась слишком быстро.

Они встретились на следующий день уже ближе к полудню.

Место для обеда выбрал Суй Е: это был ресторанчик домашней кухни, примостившийся на склоне горы, откуда открывался прекрасный вид как на закат, так и на ночной город.

Интерьер поражал сдержанной элегантностью, а трапезу сопровождала живая музыка — скрипка и фортепиано.

Плат за этот обед Цзян Нин — он захватил с собой банковскую карту, но всё равно тайком переживал, хватит ли на счету средств.

На этот раз Цзян Нин был совсем не таким оживлённым, как раньше. Все его эмоции были написаны на лице, и любой бы заметил, что он не в духе, но Суй Е упорно не мог взять в толк в чём дело.

Суй Е происходил из обеспеченной семьи, обладал высоким интеллектом, с малых лет преуспевал в учебе, уже в школе собрал ворох наград, а в университете открыл собственную IT-компанию.

Будучи всеобщим любимцем и баловнем судьбы, он никогда не задирал нос перед омегой, к которому питал чувства. Суй Е искренне считал, что в попытках рассмешить Цзян Нина или в том, чтобы признать свою неправоду перед ним, нет ничего унизительного для альфы.

Суй Е почти не сомкнул глаз минувшей ночью. Он раз за разом мысленно прокручивал все вчерашние события, покадрово восстанавливая каждый диалог, но так и не понял, где допустил промах.

Однако язык человеку дан не только для еды и красивых речей.

Суй Е намеренно выбрал ресторан с приятной атмосферой и заказал блюда, точно соответствовавшие вкусам Цзян Нина. Он вложил столько сил в эту встречу исключительно ради того, чтобы прояснить недоразумение и не дать конфликту разгореться.

Он хорошо изучил Цзян Нина, и тот действительно оценил открывающийся отсюда вид на закат, даже сделав пару снимков заходящего солнца на телефон.

Да и еда пришлась ему по вкусу.

Только тогда Суй Е негромко произнёс: — Ты какой-то невесёлый. Я вчера сделал что-то не так?

Он посмотрел на Цзян Нина мягким, тихим голосом: — Если что-то было не по душе, мы можем это обсудить.

Цзян Нин вздрогнул от этих слов и поспешно замахал руками: — Всё было хорошо! И я вовсе не грущу!

Не мог же он признаться Суй Е: «Я расстроился, потому что услышал, будто у тебя есть любимый человек».

Что это вообще такое?!

Капризно, глупо и совершенно неуважительно по отношению к чужой личной жизни.

В интерпретации же Суй Е этот ответ прозвучал как категорический отказ от любых объяснений. Уголки его губ опустились, а внутри закипало всё большее раздражение.

Цзян Нин ничего не замечал и выпалил: — Я, у меня есть одна новость...

Суй Е положил ему в тарелку еду и сдержанно спросил: — Какая?

Цзян Нин произнес: — Я хочу переехать жить в студенческое общежитие.

http://bllate.org/book/28158/3404918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу