× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Whispering Rain on the Azure Pond / Дождь над изумрудным прудом: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо, генеральный директор Ань, я запомнила.

Ну, возвращайся к работе. Ань Манцин слегка приподняла руку, жестом приглашая её выйти, и тем самым завершила разговор.

В руках Сун Тайнаня всё ещё оставался отчёт о взыскании. Услышав негласный приказ генерального директора удалиться, он тут же поднялся и поспешил уйти, не желая задерживаться ни на минуту.

Проходя мимо рабочего места Фэй Ли, он заметил, что та сидит в той же позе, в какой он застал её при входе, и усердно склонилась над бумагами. Сун Тайнань невольно проникся к ней глубочайшим сочувствием.

Он — всего лишь скромный начальник службы безопасности, и то находится под жесточайшим надзором генерального директора Ань. Фэй Ли же — помощник генерального директора, ей приходится трудиться перед лицом Ань Манцин в постоянном страхе и трепете, так что её положение можно себе представить.

Эх, генеральный директор Ань только и умеет, что нагружать людей работой.

Погода стояла переменчивая: еще утром по небу плыли белоснежные облака, отражаясь в лазурной глади моря.

Но к полудню эти облака словно покрылись плесенью: они почернели и нависли над всем городом, сделав воздух душным и жарким, отчего становилось нечем дышать.

Закончив составлять журнал внешнеполитических мероприятий, Фэй Ли потянулась, бросила взгляд на хмурое небо за окном и испуганно замерла, впопыхах решив, что из-за всей этой суеты уже наступил вечер. Она торопливо взглянула на запястье и посмотрела на часы, только после этого немного успокоившись.

Столько работы ещё не сделано, к счастью, впереди целый день, иначе когда же удастся уйти с работы?

Она бросила взгляд на кабинет генерального директора: плотно закрытая дверь скрывала Фэй Ли из виду. Немного посомчавшись, она стала колебаться, стоит ли докладывать Ань Манцин о прогрессе в работе.

Лучше не надо, подумала Фэй Ли, нужно выразить своё недовольство действиями: сегодня она не станет первой обращаться к генеральному директору Ань, иначе эта высокомерная женщина никогда глубоко не осознает, какому бесчеловечному давлению на рабочем месте та подвергает её со своей стороны. А если последуют упрёки, всегда можно сослаться на то, что работы слишком много и на всё остальное просто не хватает времени.

Пора на обед!

Обойдя кругом столовую отеля, Фэй Ли заприметила менеджера отдела кадров.

Она очень переживала за дела Чи Хуэйвэнь и даже среди бесконечной суеты помнила о своей потерявшей работу лучшей подруге, решив воспользоваться перерывом на обед, чтобы устроить её на работу.

Ой, менеджер Цао, у вас сегодня такая красивая причёска! Фэй Ли опустила поднос с едой, села вплотную к Цао Бифэнь и широко улыбнулась.

М? Ты ещё и улыбаешься? Кажется, твоё настроение не так уж и испорчено, — окинув Фэй Ли взглядом, поддразнила та. — Утром в административном отделе говорили, что генеральный директор Ань нагрузила тебя горой работы. Это правда?

Не сыпь соль на рану, я вообще-то обедать собралась, не пытайся портить мне аппетит.

Ты что, и вправду разозлила генеральный директор Ань? — с любопытством спросила Цао Бифэнь.

Сама знаешь, мысли генерального директора Ань порой трудно постичь, так что обидела я её в итоге или нет, сказать сложно.

Учитывая, что она дала мне вдвое больше работы, не объяснив толком никаких причин, я решила до конца рабочего дня вообще не обращать на неё внимания.

Ого, а ты смелая стала, помощник генерального директора Фэй.

Фэй Ли слегка приподняла брови, чувствуя себя победительницей, взяла палочки для еды и только тут вспомнила о главной цели. Кстати, менеджер Цао, какие у нас в отеле сейчас есть вакансии?

С чего это ты вдруг заинтересовалась?

Да понимаешь, у меня есть близкая подруга, мы вместе жили в общежитии в университете, сейчас она безработная. Она красива, добра, обладает мягким характером, трудолюбива и усидчива, а её профессиональные навыки вообще безупречны.

Я уговорила её устроиться на работу в Отель «Аньтин», и так совпало, что она тоже проявляет огромный интерес к гостиничной сфере. Вот я и хотела попросить тебя помочь подыскать ей подходящую должность.

Цао Бифэнь всё поняла и лукаво улыбнулась:

Оказывается, помощник генерального директора Фэй решила прибегнуть к связям и протащить кого-то по блату?

Я же рекомендую Отелю «Аньтин» талантливого специалиста, тем более тебе всё равно нужно нанимать людей, так почему бы не взять проверенного человека?

Выходит, я ещё и должна быть тебе благодарна?

Хе-хе, буду считать, что ты согласилась. Чуть позже я отправлю её резюме тебе на почту, а ты посмотри и устрой её куда-нибудь, — выпалила Фэй Ли, положила кусочек трески на тарелку Цао Бифэнь и заискивающе произнесла: — Менеджер Цао, поешь получше. В прогнозе погоды говорили, что через пару дней может налететь тайфун. Ты такая худенькая, смотри, не унесёт ветром.

Цао Бифэнь уставилась на свою тарелку, не зная, то ли ей злиться, то ли смеяться. Она частенько обедала с Фэй Ли в столовой отеля и смутно помнила, что та терпеть не может треску.

Под видом заботы подсунуть то, что сама не ешь, чтобы завоевать расположение — на такое способна только изворотливая Фэй Ли, но Цао Бифэнь не стала её разоблачать.

Фэй Ли расхваливала и её фигуру, и красивую причёску, и для уже немолодой Цао Бифэнь это звучало особенно приятно.

Устроить подругу Фэй Ли на какую-нибудь должность, пользуясь служебным положением — сущая мелочь, она непременно окажет эту услугу. В конце концов, кто не знает, что Фэй Ли — доверенное лицо генерального директора Ань.

Сидящая без дела дома Чи Хуэйвэнь села на метро и приехала на Бич-стрит, чтобы заранее осмотреть окрестности Отеля «Аньтин» и транспортную развязку.

Как и говорила Фэй Ли, стоило выйти из метро, как Отель «Аньтин», возвышавшийся на Бич-стрит, сразу бросался в глаза.

Дорога вилась вдоль живописного морского побережья, сочетая оживленность и неспешный уют, а дорога до работы занимала всего около двадцати минут.

В прохладный полдень без палящего солнца тревога Чи Хуэйвэнь из-за неопределенности с работой мгновенно испарилась, сменившись чувством полного умиротворения. Ей стало нравиться это место, и она с воодушевлением ждала будущей работы.

Небо становилось всё более хмурым, но на душе у Чи Хуэйвэнь было легко и светло.

Прогуляв долгое время вдоль берега, она уже собиралась передохнуть на скамейке у дороги, как небо неожиданно расплакалось мелким дождём.

Затянутое туманом море бушевало, волны разбивались о скалы, а брызги смачивали крылья пролетающих птиц. Океан шумел о чём-то своём, словно подгоняя прохожих поскорее вернуться домой.

Заметив, что капли дождя падают всё чаще, Чи Хуэйвэнь поспешно направилась к ряду магазинов на противоположной стороне улицы и нырнула в наполненную манящими ароматами кофейню.

На двери висел звонкий колокольчик, который, словно старательный швейцар, приветствовал всех входящих и уходящих.

Добро пожаловать! — вежливо поприветствовала Чи Хуэйвэнь кассирша и подсказала: — Пожалуйста, делайте заказ здесь.

Чи Хуэйвэнь подняла глаза на меню над стойкой, но боковым зрителем успела заметить знакомое лицо, скрывавшееся за кофемашиной.

Чи Хуэйу был в фартуке бариста. Он протирал кофейную чашку и о чём-то беседовал с другим пухлым сотрудником за стойкой, а на его лице сияла открытая улыбка, какой Чи Хуэйвэнь у него отродясь не видела.

http://bllate.org/book/28160/3405105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу