× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Eight Degrees of Weightlessness: Mackerel and Fish Rain / Восемь градусов невесомости: Между нежностью и одержимостью: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помощник отворил перед ним дверь номера. Внутри, окруженный двумя-тремя сотрудниками, которые помогали ему переодеться, Кун Чжэ разговаривал по телефону.

На лицо Кун Чжэ был нанесен легкий, почти повседневный макияж, а щеки слегка тронуты румянами, что придавало ему невероятно свежий и здоровый вид.

— Я в городе H, — произнес он в трубку. — Зовешь на ужин? Идет, присылай адрес.

Он повернул голову к Цзян Шиюю, приветливо махнул рукой и, стараясь поскорее закончить разговор, добавил:

— Всё, давай, не болтай. Я занят, увидимся вечером.

Когда он закончил разговор, сотрудники как раз закончили помогать ему с одеждой и по очереди вышли из номера.

— Какая встреча.

Кун Чжэ в два счета преодолел расстояние между ними и буквально бросился на него. Цзян Шиюй подхватил его, позволив повиснуть на себе. Помощник, заметив это, с поразительной проницательностью тут же ретировался.

Кун Чжэ, сияя глазами, посмотрел на Цзян Шиюя и спросил:

— Ты скучал по мне?

Цзян Шиюй коротко ответил:

— М-м, скучал.

Они давно не виделись, и Цзян Шиюй попытался уловить знакомый запах, исходящий от Кун Чжэ. Но тот воспользовался духами, и теперь, когда они оказались так близко, Цзян Шиюй сам пропитался этим сладковатым древесным ароматом, из-за чего почувствовать истинный запах Кун Чжэ стало еще сложнее.

— Тогда почему не звонил? — с упреком спросил Кун Чжэ. — И в WeChat почти ничего не писал.

Цзян Шиюй усадил его на диван в гостиной, глаза его потеплели, и он мягко ответил:

— Понял. Буду звонить и писать сообщения.

— У мужчин на языке одно, а в мыслях другое, — Кун Чжэ легонько толкнул его, не желая отступать. — Ты в прошлый раз говорил то же самое.

Цзян Шиюй поднял две пальца вверх, с предельной серьезностью пообещав:

— В этот раз гарантирую.

На самом деле он не звонил лишь потому, что знал: Кун Чжэ слишком занят, и боялся, что телефонные разговоры помешают его отдыху. То же касалось и сообщений: жизнь Цзян Шиюя была скучной и монотонной, день за днем одно и то же, тогда как мир Кун Чжэ был полон ярких впечатлений. Цзян Шиюй боялся, что покажется ему скучным.

Кун Чжэ внимательно присмотрелся к нему и через мгновение выдохнул:

— Ладно, в этот раз прощаю.

— Спасибо, что простил, — Цзян Шиюй сел на противоположный диван и как бы невзначай спросил: — Вечером собираешься куда-то?

— Ну да, погулять, — бросил Кун Чжэ. — Пойдешь со мной?

Цзян Шиюй согласился без колебаний:

— Хорошо.

Кун Чжэ, который как раз отправил в рот виноградину, едва не поперхнулся — он явно не ожидал такого быстрого согласия.

— Ты даже не спросишь, куда мы идем? — изумился Кун Чжэ.

Цзян Шиюй подыграл ему:

— И куда же?

— Э-э... — Кун Чжэ закатил глаза и уклончиво ответил: — Пойдем... пробовать местные деликатесы?

Цзян Шиюй ответил прямо:

— Хорошо, это здорово. Мы приехали рано и за эти два дня успели многое попробовать.

Кун Чжэ прищурился, понимая, что они говорят о разных вещах.

— А ты знаешь, в чем главная особенность города H?

Цзян Шиюй озадачился:

— Хот-пот? Острый хот-пот?

— Половину угадал, — Кун Чжэ кивнул и таинственно подался вперед. — Если быть точным, здесь славятся не только острые котлы, но и «крышечки», которые куда горячее любого хот-пота.

Лицо Цзян Шиюя мгновенно окаменело.

Кун Чжэ дважды хитро хихикнул, начертил ладонью в воздухе круг, имитируя жест манящего кота, и подмигнул ему.

— Главное правило: в чужой монастырь со своим уставом не ходят. Пойдем расширять горизонты.

Цзян Шиюй произнес низким голосом:

— Не разрешаю.

Всегда добродушный Цзян Шиюй вдруг помрачнел, чем немало напугал Кун Чжэ.

— Я ослышался? — Кун Чжэ неловко рассмеялся. — Ты только что сказал «не разрешаю»?

Цзян Шиюй никогда не отличался напористостью и всегда потакал Кун Чжэ, даже когда тот вел себя самодурно. Кун Чжэ явно не ожидал, что Цзян Шиюй отвергнет его предложение, да еще так прямолинейно.

Видя, как Кун Чжэ насторожился, Цзян Шиюй расслабил напряженное лицо, но промолчал. В комнате внезапно воцарилась тишина.

— Ой, да ладно тебе, пойдем просто развеемся, мы же не собираемся ничего такого делать.

Кун Чжэ попытался разрядить застывшую атмосферу, поднялся с дивана, подошел к Цзян Шиюю и начал его упрашивать:

— Ты не представляешь, какие там милые ребята, и танцуют они тоже очень мило.

Кун Чжэ, подражая танцевальным движениям, покрутился на месте и ткнул Цзян Шиюя локтем в бок.

— Милые? — Цзян Шиюй отвел руку и слегка наклонил голову. Его взгляд из-за черной оправы очков казался почти обжигающим. — Значит...

— Тебе нравятся такие ребята?

— Нравятся!

Сказав это, Кун Чжэ тут же осознал свою ошибку и испуганно замахал руками:

— Нет-нет-нет! Не в том смысле, я вообще-то по парням не особо!

— О?

Температура в помещении упала градусов на восемь. Цзян Шиюй поправил очки одной рукой, и его лицо без единой эмоции приобрело устрашающий вид.

Кун Чжэ отпрянул назад, словно кот, почуявший опасность и готовый к побегу.

— Почему мне кажется, что ты стал еще злее? — пробормотал Кун Чжэ. — Чем я тебя опять задел... Не хочешь идти — не иди, зачем злиться?

Глядя, как Кун Чжэ стоит, опустив голову и всем своим видом выражая обиду, Цзян Шиюй глубоко вздохнул и произнес:

— Я не пойду.

Возможно, из-за слишком сухого воздуха в городе H, Цзян Шиюй никак не мог успокоиться, сколько бы ни пытался. Он встал с дивана и, не обращая внимания на Кун Чжэ, который вскочил и в панике попытался его остановить, направился к двери.

— Вспомнил, что у меня тренировка. Сегодня вечером много дел.

Цзян Шиюй, стоя спиной к Кун Чжэ, произнес ложь.

— Развлекайся.

***

Мило.

Если подумать, Кун Чжэ с самого детства питал слабость к подобному типу людей или вещей.

Цзян Шиюй, глядя на свое отражение в трех зеркалах лифта, рассматривал себя — метр девяносто четыре, огромный, вечно недовольный, и не находил в себе ни одной черты, которая хоть как-то вязалась бы с понятием «милый».

Цзян Шиюй был не в духе и злился сам на себя.

Вернувшись в свой номер на 17-м этаже, он сидел на диване и занимался самоанализом. Он же четко решил, что не будет проявлять слишком много собственничества по отношению к человеку, в которого тайно влюблен: это не только доставляет дискомфорт другим, но и лишь множит его собственные страдания.

Но когда дело касалось Кун Чжэ, у него не оставалось даже пятидесяти процентов самообладания.

Сегодня не было общей тренировки, оставалось время для самостоятельных занятий.

Раздался звуковой сигнал сообщения в WeChat. Цзян Шиюй взял телефон и мельком взглянул на экран — это был не тот, о ком он думал, а приглашение в группу от саппорта.

Он не ответил и снова положил телефон на стол.

Саппорт оказался настойчив и позвонил напрямую. Цзян Шиюй отвечать не хотел, но, нахмурившись, заставил себя нажать кнопку ответа.

— Цзян-Цы, Цзян-Цы, получилось! — взволнованно закричал саппорт.

Цзян Шиюй уже собирался сбросить вызов.

Саппорт был вне себя от возбуждения:

— Заходи быстрее в игру, не заставляй нашу большую звезду ждать, а то подумают, что в нашем киберспортивном кругу нет манер.

— Какая еще большая звезда?

Мидлейнер придвинулся к микрофону и подхватил:

— Кун Чжэ! «Сестрица Волк» просто супер!

— Быстрее заходи, Цзян-Цы, мы на тебя рассчитываем как на керри! — добавил саппорт. — Я кладу трубку, оставлять его одного в комнате очень невежливо.

В телефоне раздались короткие гудки. Цзян Шиюй на мгновение замер, но его пальцы оказались быстрее разума — он уже нажал на иконку игры.

На приветственном экране раздался знакомый всем звук. Цзян Шиюй опомнился и начал нетерпеливо тыкать по экрану, словно это могло ускорить загрузку. Мрачное настроение как рукой сняло, и он даже не заметил, как уголки его губ поползли вверх.

Войдя в лобби, он услышал голос саппорта в голосовом чате:

— Подождите секунду, Кун Чжэ вышел из комнаты ожидания, потому что мы слишком долго ждали. Я только что отправил ссылку «Сестрице Волк», жду, когда она перешлет.

Цзян Шиюй посмотрел на маленькую аватарку пингвина в списке друзей и отправил приглашение.

Кун Чжэ вошел в группу мгновенно.

— М? Так быстро? — саппорт усомнился в своем зрении. — Я же только что отправил ссылку.

Мидлейнер поторопил его:

— Начинай скорее, если бы «Сестрица Волк» работала с твоей эффективностью, наша команда давно бы развалилась.

— Тьфу на тебя! — саппорт выругался на мидлейнера, а затем, сменив тон на елейный, спросил Кун Чжэ: — Кун-Кун, ты слышишь? Да, кстати, можно тебя так называть?

— Слышу.

Голос Кун Чжэ раздался из динамиков. Он звучал иначе, чем когда он говорил с Цзян Шиюем — гораздо официальнее, но при этом чувствовалось, что он человек легкий в общении.

— Конечно можно. Мы ведь примерно одного возраста? Зовите меня Кун-Кун или А-Чжэ, как удобно.

— Да, мы ровесники.

Саппорт радостно рассмеялся:

— Не ожидал, что большая звезда такой приятный в общении. А я думал, ты будешь очень холодным и высокомерным.

— Ой, это просто имидж, — засмеялся Кун Чжэ. — Я давно хотел поиграть с вами, можно будет потом добавиться в друзья? Когда будет время, поможете мне поднять рейтинг?

— Конечно, конечно можно! — саппорт был настолько взволнован, что его голос срывался на визг.

Мидлейнер тихонько посмеялся над ним и, пока игра искала матч, спросил Кун Чжэ:

— Кун-Кун, ты часто играешь? Какой у тебя любимый класс?

— Играю, но я тот еще нуб, хотя страсть огромная. Хочу попробовать всё.

— Это круто! — сказал саппорт. — У нас у всех есть свои роли, но в матчах мы можем играть кем угодно и прикрывать тебя, играй кем хочешь.

— Правда? — голос Кун Чжэ звучал очень радостно. — Тогда я не буду стесняться?

— Конечно, не стесняйся.

Как раз в этот момент они вошли в меню выбора героев, и Кун Чжэ выбрал сложного персонажа-ассасина.

Увидев это, Цзян Шиюй сразу понял: Кун Чжэ делает это намеренно.

И точно, вскоре он услышал вопрос Кун Чжэ:

— Я хочу пойти в лес, можно?

— Э-э...

Саппорт осекся.

Инстинкт самосохранения подсказал ему, что он не может решать за Цзян-Цы, поэтому он осторожно спросил:

— Конечно можно... правда, Цзян-Цы?

Вспомнив, как Кун Чжэ играет за ассасинов, Цзян Шиюй через силу ответил:

— М-м.

http://bllate.org/book/28163/3405481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу