× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад He Burned After Faking It / Игра в любовь: когда пепел становится реальностью: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его отец часто так поступал: бывало, задерживался на проектах и не мог вернуться домой, поэтому просил сына присмотреть за его студентами.

Он взглянул на время — завтра в Т-ском университете начинался учебный год. Значит, нужно пораньше вернуться домой и выспаться, чтобы завтра со свежими силами встретиться с подопечным отца.

Шань Цин сохранил контакт Хэ Ваньчжоу, присланный отцом, и, пересилив дурноту, нетвердой походкой направился к выходу. По пути он вежливо отказал двум-трем людям, которые предлагали помочь, но на самом деле лишь искали повод познакомиться.

Когда он отошел от главных дверей всего на пару шагов, перед ним внезапно выросла стена. Он не успел затормозить и врезался в нее со всего размаха.

Следом чьи-то руки обхватили его за плечи, удерживая на месте.

От удара у Шань Цина заныл нос, и на глазах от боли выступили слезы. Запрокинув голову, сквозь пелену слез он увидел, что это была не стена, а широкая, крепкая мужская грудь.

Шань Цин был озадачен. Он считал, что благодаря постоянным тренировкам из-за работы у него вполне атлетичное телосложение, но, как говорится, нет предела совершенству.

Впрочем, сейчас размышлять об этом было явно не к месту.

— Прошу прощения...

Незнакомец оказался на несколько сантиметров выше, и Шань Цину пришлось задрать голову, чтобы встретиться с ним взглядом.

Из-за алкоголя и слез он не мог разглядеть лица собеседника, лишь смутно видел вызывающую копну серебристо-белых волос.

Тот ничего не ответил, лишь крепче сжал его плечи.

Пусть выражения лица было не разобрать, Шань Цин чувствовал, что мужчина нагло и бесцеремонно его разглядывает, а кончики его пальцев вдруг непонятно зачем ущипнули его за плечо.

То ли из-за спиртного, то ли сила нажатия оказалась идеальной, но по плечу мгновенно разлилось странное онемение.

Мужчина, казалось, хотел что-то сказать, но в этот момент к нему бросился кто-то другой, кокетливо прильнув к груди. Тогда незнакомец разжал руки, еще мгновение буравил Шань Цина взглядом, а затем развернулся и ушел.

Уходя, он, кажется, снова слегка сдавил ему плечо.

Нажим был не сильным и не слабым — в самый раз, отчего плечо продолжало «гудеть» еще долгое время. Но когда Шань Цин поднял голову, чтобы проверить, тот уже отошел далеко, виднелись лишь дерзкие серебристо-белые волосы.

Шань Цин подумал, что, должно быть, и правда перебрал, раз у него начались галлюцинации. Потерев плечо, он поспешно вышел наружу.

Шесть или семь мотоциклов пронеслись по городу, рев моторов сотрясал небеса, а на асфальте оставались лишь размытые тени.

Первый мотоцикл в колонне наклонился так низко, что почти касался дороги, высекая сноп ярких искр. Но водитель, будто не зная страха, заваливал машину еще сильнее. В момент, когда казалось, что он вот-вот чиркнет корпусом об асфальт, он ловко прошел поворот горной дороги и, взревев мотором, словно городской леопард, устремился дальше по полосе.

В конце концов, колонна, виляя «хвостами», словно змеи, эффектно остановилась у элитного бара с яркой неоновой вывеской.

С первого, стоящего миллионы мотоцикла, опустилась длинная, до предела мускулистая нога. Выше — гибкая, полная дикой энергии талия, вздувшиеся вены на тыльных сторонах ладоней и мощные грудные мышцы, обтянутые тесной кожаной курткой.

Когда тяжелый шлем был снят, открылись вызывающие серебристо-белые волосы, а под ними — невероятно соблазнительное, до остановки сердца красивое лицо. На нем все еще играл азарт недавней гонки, а тонкие губы растянулись в насмешливой улыбке.

Остальные участники гонки один за другим слезали с мотоциклов, подходя к Хэ Ваньчжоу со шлемами в руках.

Однако подойти слишком близко никто не решался. Все знали: хоть Хэ Ваньчжоу сейчас и улыбается, никто не даст гарантии, что этот молодой господин внезапно не выйдет из себя и не отвесит оплеуху такой силы, что челюсти разлетятся в стороны.

Лишь закадычный друг Хэ Ваньчжоу, Сунь Шанчэн, осмелился подойти поближе и, сжав кулак, похлопал его по плечу:

— Ну ты даешь! Столько гонщиков ломало зубы об этот поворот, а ты за одну ночь укротил его.

Хэ Ваньчжоу растянул губы в улыбке, в которой все еще сквозило предвкушение, и выпрямил длинные ноги.

— Если бы профессор Шань увидел это, наверняка снова пришел бы в ярость! — подколол его Сунь Шанчэн. — Слышал, профессор уехал за границу и не может вернуться, вот и прислал вместо себя сына-врача присматривать за тобой? Вы ведь еще не виделись? Говорят, его сын невероятно хорош собой!

Хэ Ваньчжоу бросил на него надменный взгляд, небрежно повесил шлем стоимостью в сотни тысяч на руль и не ответил.

Один из шестерок, следовавших позади, не расслышал конец фразы, но, решив польстить Хэ Ваньчжоу, подсуетился:

— Господин Хэ! Сегодня было просто чертовски круто! Вы, господин Хэ, мастер, как вы вошли в поворот — даже глазом не моргнули! На той трассе столько машин вылетело за ограждение — отправились прямиком к прабабушкам!

Как только он закончил, остальные начали скандировать: Господин Хэ — лучший, Господин Хэ, еще разок!

Хэ Ваньчжоу с пренебрежением, свойственным богатым наследникам, хмыкнул:

— В следующий раз покатаемся еще. А сейчас идем пить, за мой счет.

Компания взревела от восторга.

Было бы глупо не выпить, когда угощают, тем более что в такой бар приходят не только ради выпивки, но и ради развлечений с мужчинами.

Делать им все равно было нечего, от безделья они маялись дурью: сегодня женщины, завтра мужчины — разврата в их жизни хватало.

Группа во главе с Хэ Ваньчжоу шумной толпой направилась в бар.

Хэ Ваньчжоу их презирал, но когда было скучно, любое развлечение годилось. Слушая их подобострастные речи, он находил это забавным, словно наблюдал за обезьянками в цирке.

Благодаря Хэ Ваньчжоу, они не успели дойти до входа, как их окружила толпа полуголых красавцев, соперничающих друг с другом за право прильнуть к нему.

— Господин Хэ, как вы нашли время заглянуть к нам? Концерт уже закончился? — главный любимчик бара, Сяо Вань, чье тело было гибким, как у водяной змеи, стоило ему увидеть Хэ Ваньчжоу, не мог устоять на месте, едва не сбрасывая одежду, чтобы выставить напоказ свое тело.

Извиваясь, он про себя радовался, что сегодня утром будто предчувствовал успех и переоделся в эротичный костюм горничной из трех частей за несколько десятков тысяч — в прошлый раз Хэ Ваньчжоу обмолвился, что ему нравится видеть его в таком виде.

Хэ Ваньчжоу с усмешкой покосился на него, но в глазах его не было ни капли тепла. Его голос звучал с мерзкой издевкой:

— Пришел поиграть с вами.

http://bllate.org/book/28164/3405513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу