× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод He Burned After Faking It / Игра в любовь: когда пепел становится реальностью: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на знакомую вывеску ресторана, Шань Цин на мгновение замер.

Этот ресторан пользовался невероятной популярностью, и забронировать столик здесь обычно было крайне сложно. Однако, поскольку старец Шань и владелец ресторана были давними друзьями, для них забронировать местечко труда не составляло.

Но для Хэ Ваньчжоу, новичка в этих краях, сумевшего достать здесь столик, это было поистине редким достижением.

Хэ Ваньчжоу моргнул: Я расспросил профессора и узнал, что братец Шань любит здешнюю кухню.

Ощущать заботу от того, кто на восемь лет младше тебя, было не слишком привычно. Шань Цин посмотрел на него: Тебе не нужно было этого делать.

Хэ Ваньчжоу ответил: Ради того, чтобы братец поел с удовольствием, я с радостью готов услужить.

И снова эта фраза, которую легко истолковать двояко. Шань Цин шевельнулся, устраиваясь поудобнее, чтобы сменить затекшую позу.

Блюда были поданы — все до единого любимые угощения Шань Цина.

Заметив такие детали, Шань Цин сразу кое о чем догадался и, сердито и ошеломленно уставившись на него, бросил: Ты что, следишь за мной?

Хэ Ваньчжоу со смешком пожал плечами: Разве это слежка? Я просто хотел побольше узнать о предпочтениях старшего товарища, неужели и это нельзя?

По логике вещей, Шань Цин в прошлом был аспирантом университета Т, а Хэ Ваньчжоу сейчас учился на первом курсе магистратуры, так что Шань Цин действительно приходился ему старшим.

Разве это нельзя?

Конечно, можно.

Вот только Шань Цин считал это излишним.

Раз уж всё было сказано именно так, заяви он сейчас, что нельзя, это выглядело бы слишком мелочно с его стороны.

Шань Цин ничего не ответил.

Хэ Ваньчжоу улыбнулся: Если братец чувствует себя неловко, в будущем можешь чаще заботиться обо мне в других делах.

С этими словами он многозначительно посмотрел на него; его взгляд, плавный и цепкий, словно водяная змея, обвивал и тянулся вслед.

Шань Цин нахмурился: Я не чувствую неловкости, просто считаю, что в этом нет нужды.

Ничего страшного, братец. Хэ Ваньчжоу снова улыбнулся, отвечая с изрядной долей нагловатой беззаботности: Это я захотел узнать тебя поближе, а не у братца возникла в этом нужда.

Шань Цин не понимал, что у того на уме, но чувствовал, что эта улыбка в сочетании с копной серебристых волос выглядит слишком ослепительно и дерзко. Неудивительно, что девушки за соседними столиками то и дело поглядывали в их сторону.

Но ему самому от этого было неуютно. Воспитание, полученное с детства, приучило его к послушанию, да и все его друзья вокруг были исключительно покладистыми и разумными людьми. Он впервые столкнулся с настолько свободным и вызывающим человеком.

Он невольно задумался: какой же невероятной терпимостью должен обладать старец Шань, чтобы принять Хэ Ваньчжоу в ученики?

В те годы его самого старик мог запросто вышвырнуть вон из комнаты за малейшую попытку покапризничать.

Впрочем, раз уж они пришли, воспитание, впитанное с детства, не позволяло Шань ЦИНу просто развернуться и уйти. Ему оставалось лишь остаться и сидеть лицом к лицу с этим дерзким на вид парнем.

Ужин в итоге прошел на удивление приятно. К тому же Шань Цин заметил, что, хотя Хэ Ваньчжоу и выглядел не слишком серьезно, в каждом его движении чувствовалось прекрасное воспитание, и он совсем не заставлял испытывать неловкость.

Не считая того, что он постоянно отпускал намеренно поддразнивающие фразы.

Такая заботливость совершенно не вязалась с бунтарской внешностью юноши, что порядком удивило Шань Цина.

На прощание Хэ Ваньчжоу настоял на том, чтобы проводить Шань Цина до дома.

Братец Шань, я могу зайти за тобой завтра? Хэ Ваньчжоу прищурился, и его персиковые глаза казались невероятно чарующими в свете фонарей.

Шань Цин на миг замер, ошеломленный этим зрелищем.

Приходилось признать: Хэ Ваньчжоу был чертовски хорош собой. Настолько красив, что это позволяло временно закрыть глаза на предубеждения, укрепившиеся еще при первой встрече.

Ответить на дальнейшие слова Шань Цин не успел — Хэ Ваньчжоу подался вперед и кончиком пальца коснулся его губ.

Прохладный палец с грубоватыми мозолями очертил его губы, и по рукам Шань Цина мгновенно побежали мурашки.

Шань Цин широко распахнул глаза, ошеломленно глядя на крупно показавшееся перед ним смазливое лицо.

Братец, не спеши отказывать мне. Хэ Ваньчжоу улыбнулся как раз с той степенью озорства, какая была нужна. Разве ты сегодня не говорил, что хочешь помочь мне освоиться в университете Т? Давай сделаем это завтра.

Хэ Ваньчжоу тихонько усмехнулся: Я хочу быть с братцем.

Хоть тон и звучал мягко, настрой был твердым и не терпящим возражений, отдавая властными нотками человека, привыкшего доминировать.

Шань Цина тут же охватило иллюзорное ощущение давления, и его тело оцепенело.

Не успел Шань Цин отреагировать отказом, как Хэ Ваньчжоу первым отнял палец, и напряжение в воздухе разом рассеялось: Время уже поздно, братец, поднимайся наверх и отдыхай.

Шань Цин посмотрел на него еще пару мгновений, затем с хмурым видом через силу кивнул, бросил короткое спокойной ночи и повернулся, направляясь к подъезду.

Пройдя всего пару шагов, он замер, оглянулся и помахал Хэ Ваньчжоу рукой.

Он увидел, что Хэ Ваньчжоу все еще стоял там и смотрел на него мягким взглядом.

Шань Цин отвернулся и вошел в подъезд.

Как только фигура мужчины окончательно скрылась в подъезде, мягкая улыбка на лице Хэ Ваньчжоу мгновенно исчезла, сменившись легкомысленным и насмешливым выражением, столь непохожим на прежнее.

Зазвонил телефон. Хэ Ваньчжоу ответил, и в трубке раздался раздраженный голос Сунь Шанчэна: Ты почему до сих пор не едешь! Мы все тебя уже сколько ждем!

Хэ Ваньчжоу лениво отозвался: Мм.

Куда это ты сегодня запропастился, целый день ни слуху ни духу! Я ведь сегодня нанял моделей-парней твоего любимого типа, давай живо сюда!

Знаю, еду.

Услышав голос Хэ Ваньчжоу, тот на секунду замялся: У тебя сегодня отличное настроение? Обычно от тебя и слова не дождешься, с чего это ты сегодня такой разговорчивый?

Хэ Ваньчжоу вспомнил оцепенение и сопротивление Шань Цина и усмехнулся: Настроение и правда хорошее.

Он потер подушечки пальцев — на них все еще сохранялось тепло мягких губ Шань Цина.

Мм, настроение отличное.

http://bllate.org/book/28164/3405516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода