Готовый перевод He Burned After Faking It / Игра в любовь: когда пепел становится реальностью: Глава 7

Пока Хэ Ваньчжоу принимал душ и переодевался, Шань Цин тоже успел привести себя в порядок в небольшой ванной комнате при гостевой спальне. Выйдя в гостиную, он надел очки и углубился в изучение истории болезни пациента.

В следующем месяце ему предстояло провести операцию по удалению злокачественной опухоли. Будучи ведущим хирургом, он был обязан продумать каждый шаг до мельчайших деталей.

Он был настолько поглощен чтением, что даже не заметил, как Хэ Ваньчжоу подошел и остановился прямо перед ним.

— Брат.

Шань Цин машинально повернул голову на голос и увидел перед собой крупным планом красивое лицо, от которого исходил легкий свежий аромат. Он моргнул, очевидно, еще не успев отойти от мыслей о медицинских записях.

Когда к нему вернулось осознание происходящего, он понял, что их разделяют всего несколько сантиметров — еще немного, и они коснулись бы друг друга носами или даже губами.

Только сейчас он заметил, что у Хэ Ваньчжоу светло-серые глаза — невероятно притягательные, которые удивительно гармонировали с его серебристыми волосами.

— Брат, ты меня игнорируешь, — Хэ Ваньчжоу слегка нахмурился, и Шань Цин увидел, как дрогнули эти серые зрачки. — Так увлекся чтением?

Шань Цин резко опомнился и поспешно отстранился, чувствуя неловкость:

— Когда ты успел выйти из душа?

— Только что. Я даже звал тебя несколько раз, — Хэ Ваньчжоу выглядел слегка недовольным, но было ясно, что это лишь шутливое ворчание.

— Прости, я был сосредоточен на истории болезни. В следующем месяце у меня важная операция.

Хэ Ваньчжоу бросил беглый взгляд на бумаги, разбросанные по дивану, и лениво отвел глаза — ему не было никакого дела до подобных вещей.

Он намеренно приподнял край рубашки и принюхался:

— Брат, от твоей одежды так приятно пахнет. В ней чувствуется твой запах.

Рубашка задралась, обнажая идеальный изгиб нижней части живота, что выглядело почти как преднамеренное искушение.

Лишь после этого замечания Шань Цин понял, что его прежние опасения были напрасны. Эта несколько строгая одежда на Хэ Ваньчжоу смотрелась потрясающе, являя собой идеальное воплощение образа стильного негодяя.

Рубашка в интеллектуальном стиле была расстегнута на пару пуговиц, открывая треть крепкой, мускулистой груди, что придавало облику налет легкомыслия.

Однако нельзя было не признать: когда это сочеталось с лицом Хэ Ваньчжоу, всё остальное не имело значения.

Заметив взгляд Шань Цина, Хэ Ваньчжоу улыбнулся с явным вызовом:

— Брат так долго на меня смотрит — я тебе приглянулся?

Все мысли Шань Цина о том, какое у Хэ Ваньчжоу красивое лицо, мгновенно испарились. В самом деле, слово легкомысленный подходило ему как нельзя лучше.

— Кстати, брат, подожди меня здесь, — Хэ Ваньчжоу развернулся и ушел вглубь гостиной, а вернувшись, протянул ему тот самый букет нежных розовых роз.

Он вложил цветы в руки Шань Цина, и лицо его озарила ослепительная улыбка:

— Брат, это тебе. Розовый цвет тебе очень идет, это так красиво.

Шань Цин замер в оцепенении.

Он сжимал букет, не зная, что сказать. Честно говоря, ему еще никогда не дарили цветы — даже тот человек, который клялся, что любит его до безумия, не преподносил ему ни единого бутона.

Он всегда старался сохранять невозмутимость, убеждая себя: мне уже тридцать, к чему эти глупости, я ведь не какой-нибудь романтичный юнец.

Но лишь когда он получил этот букет и увидел, как нежные розовые розы расцветают в его руках, он осознал: на самом деле он всегда мечтал получить цветы.

И первая в его жизни подаренная связка роз досталась ему от человека, к которому он не испытывал особой симпатии и который был на восемь лет моложе.

Впрочем, Шань Цин не был из тех, кто расчувствуется до слез из-за подарка, но его сердце странно екнуло.

Это чувство было подобно легкому прикосновению перышка, оставившему на душе едва заметный след, но он не хотел разбираться в том, что это означает.

Благодарность была, но не более того.

Он поднял лицо, прижимая цветы к себе, и впервые после знакомства с Хэ Ваньчжоу искренне, пусть и слабо, улыбнулся:

— Спасибо.

Улыбка Хэ Ваньчжоу стала еще шире:

— Главное, что тебе нравится, брат Шань Цин. Когда я покупал цветы, я сразу подумал, что они придутся тебе по душе, ведь ты выглядишь как человек, который любит цветы.

— Выгляжу как человек, который любит цветы?

— Именно, — Хэ Ваньчжоу коснулся лица Шань Цина, чувствуя, как тот мгновенно напрягся. — Потому что брат Шань Цин выглядит именно как тот, кто любит цветы.

Шань Цин растерянно смотрел на него, не понимая, что тот имеет в виду.

— Впрочем, это неважно, — не дожидаясь от него более бурной реакции, Хэ Ваньчжоу убрал руку. — Я сам цветы не люблю. Мне всегда казалось, что это скука смертная.

Хэ Ваньчжоу усмехнулся и, лениво откинувшись на спинку дивана, вытянул вперед длинные ноги, которые казались неестественно бесконечными.

Шань Цин посмотрел на него:

— Тогда зачем ты их купил?

Хэ Ваньчжоу продолжал смотреть на него с той же улыбкой. Шань Цин засомневался.

Он чувствовал, что улыбка Хэ Ваньчжоу обладала такой силой притяжения, что сердце снова готово было дрогнуть от прикосновения того самого перышка. Будь ему сейчас двадцать два, он наверняка был бы очарован.

Он хотел бы думать именно так, но вместо этого услышал чарующий, бархатный голос:

— Я не люблю цветы, но если они нравятся тебе, то и я начинаю их любить. Всё, что нравится тебе, нравится и мне.

Шань Цин широко открыл глаза, его губы беззвучно шевельнулись.

В конце концов он решил дать им обоим возможность отступить и просто сказал:

— Не говори таких странных вещей.

— Что значит странных? — Хэ Ваньчжоу продолжал дразнить его.

Шань Цин долго молчал, обдумывая, стоит ли расставить все точки над i. Например, о том, что он не любит, когда люди подходят слишком близко, или что ему не по душе излишняя манерность.

Но если он скажет об этом прямо, возникнет еще большая неловкость. К тому же, они знакомы всего пару дней — если бы не старик, он, вероятно, никогда в жизни не стал бы общаться с таким человеком, как Хэ Ваньчжоу.

Взвесив все за и против, он все же решил объясниться:

— Хэ Ваньчжоу, я не знаю, что у тебя на уме, но такие слова — попытки вести себя так, будто мы очень близки, — заставляют меня понимать тебя неправильно.

http://bllate.org/book/28164/3405518