Готовый перевод The Alchemist's Slow Burn / Рецепт любви: Медленное томление: Глава 10

Кхм! Если уж зашла речь о еде...

Чжун Синьтун с раскаянием смотрела на свое кулинарное творение, похоже, у нее совершенно не было таланта к готовке. Мастер, учивший ее стряпать, сегодня зря потратил время. Иначе этот вечер должен был стать идеальным, ай! Увы, блюда, которые она приготовила, было трудновато проглотить... Ладно, слово трудновато тут лишнее.

— Уже двенадцать часов?! — Время пролетело так быстро?! — Юй Вэньвэнь деланно изобразила удивление, взглянув на часы.

— Да, тебе уже пора идти? Или мы допьем это вино? А может, ты можешь остаться и переночевать у меня? — Ее нежелание расставаться было очевидно, Чжун Синьтун явно не собиралась отпускать ее так просто.

— У тебя дома? — Юй Вэньвэнь удивилась вслух, но в душе ее сердце уже затрепетало! Вот только желудок как раз подал тревожный сигнал, ей нужно было срочно бежать домой в туалет! Поразмыслив, она была вынуждена отказаться: — Неудобно, пожалуй, не буду стеснять. Мне завтра рано вставать, так что я лучше пойду! — Юй Вэньвэнь прижала руку к животу и поднялась, собираясь уходить.

— Вид у тебя какой-то неважный... Ты в порядке? Неужели это из-за моей стряпни?.. — слова Чжун Синьтун были прерваны Юй Вэньвэнь:

— Нет! Просто живот немного разболелся, но это старая болячка, с тобой она никак не связана. Переночую дома, и все пройдет, не переживай, спокойной ночи. — Юй Вэньвэнь направилась к выходу. Ей было нужно уйти! Причем немедленно!

— Но — Чжун Синьтун попыталась сказать что-то еще, но Юй Вэньвэнь оборвала ее:

— Время уже позднее, госпожа Чжун, ты тоже ложись пораньше, спокойной ночи! — Повторив пожелание спокойной ночи, Юй Вэньвэнь поспешно выскочила за дверь!

— Эй, ты... — та не успела договорить, как дверь за Юй Вэньвэнь уже захлопнулась...

Оказавшись в коридоре, Юй Вэньвэнь в паре шагов добежала до своей двери и, едва войдя, бросилась прямо в уборную!

Чжун Синьтун уже собиралась открыть дверь и броситься в погоню, как вдруг живот скрутила резкая боль, и она поневоле была вынуждена сначала заглянуть в туалет...

Умывшись и приведя себя в порядок, Чжун Синьтун уже собиралась идти в спальню, но, выходя из ванной, почему-то бросила мимолетный взгляд на тарелки на обеденном столе. На мгновение ее охватила растерянность, и она замерла на месте, погрузившись в глубокие раздумья...

Я ведь съела всего пару ложек, а живот разболелся так сильно, доктор Юй же съела столько всего... — Вспомнив, что лицо Юй Вэньвэнь, когда та уходила, было довольно бледным, она начала тревожиться еще сильнее. Пожалуй, стоило сходить к соседям и проверить, все ли в порядке!

Стоя перед дверью квартиры Юй Вэньвэнь, Чжун Синьтун нажала на звонок. Изнутри долго никто не отзывался, и Чжун Синьтун нахмурилась — это, казалось, вполне укладывалось в ее худшие ожидания. Тогда Чжун Синьтун постучала в дверь рукой, но в ответ по-прежнему царила тишина...

Тогда Чжун Синьтун просто отбросила мысль о том, что Юй Вэньвэнь могла уже лечь спать, и, доверившись исключительно шестому чувству, решила, что та определенно попала в беду! Впрочем, вряд ли тут дело было в одном лишь шестом чувстве: просто стоило ей самой съесть всего пару ложек собственной еды, как у нее началось расстройство желудка, а Юй Вэньвэнь уплела за обе щеки столько всего! Это поневоле наводило на самые тревожные мысли.

Неужели она потеряла сознание? — Придя к такой пугающей догадке, Чжун Синьтун без колебаний провела рукой по кодовому замку на двери Юй Вэньвэнь. Ее движения были естественными, словно пальцы обладали собственной памятью. С легкой и плавной уверенностью набрав шестизначный код, она толкнула дверь и вошла внутрь. Этот процесс выглядел более чем подозрительно, но сейчас у нее совсем не было времени размышлять над этим. Переступив порог, Чжун Синьтун сначала тихонько окликнула хозяйку:

— Доктор Юй? Ты спишь? — Разумеется, в ответ не раздалось ни звука. Похоже, и впрямь стряслась беда! Чжун Синьтун бросилась к спальне Юй Вэньвэнь!

— Доктор Юй?! — Распахнув дверь, она увидела, что Юй Вэньвэнь лежит на кровати с мертвенно-бледным лицом — сущий вид тяжелобольного человека!

— Госпожа Чжун? — Голос едва теплился в груди! Юй Вэньвэнь слабо приоткрыла глаза, глядя на стоящую рядом гостью, и подумала: только что мне послышалось, неужели теперь начались и зрительные галлюцинации? Точно, это должно быть видение, ведь кроме нее самой на свете больше нет никого, кто знал бы код от ее двери, а значит, можно с уверенностью заключить — это галлюцинация!

— У тебя лоб такой горячий! Ты что, заболела?! — Чжун Синьтун приложила ладони ко лбу Юй Вэньвэнь и невольно ахнула от испуга!

Юй Вэньвэнь подняла взгляд, и ее лихорадочно блестевшие глаза чуть сузились, когда она посмотрела на Чжун Синьтун. В этот миг в ее взгляде промелькнули глубокая задумчивость и страсть, вспыхнувшие, подобно факелу посреди терновника, и разгорающиеся все ярче...

Раз уж это галлюцинация, почему бы не позволить себе немного дерзости... — пробормотав это себе под нос, Юй Вэньвэнь перехватила руку Чжун Синьтун, лежавшую у нее на лбу, а второй рукой вцепилась в воротник ее одежды на груди и изо всех сил дернула на себя!

Совершенно не ожидавшая такого рывка, Чжун Синьтун испугалась до полусмерти! Лишившись всякой защиты, она рухнула прямо на грудь Юй Вэньвэнь!

— Что ты... — Она попыталась спросить, в чем дело, но лежащая внизу женщина прервала ее:

— Не двигайся. — Оборвав ее на полуслове, Юй Вэньвэнь тихо прошептала: — Я просто хочу обнять тебя. — Ее голос звучал низко и чарующе.

Впрочем, эта последняя фраза прозвучала так, словно она пыталась утешить ту, что оказалась на ней — в конце концов, когда они вместе ужинали и беседовали, Юй Вэньвэнь именно этого и хотела. Галлюцинации могли хотя бы восполнить то, чего ей не удалось совершить наяву. На самом деле ей просто было жаль прижавшуюся к ней женщину, ей хотелось заключить ее в объятия, точно так же, как когда-то она сама отчаянно нуждалась в утешительных объятиях — только и всего.

Чжун Синьтун замерла на груди Юй Вэньвэнь с ошеломленным лицом, словно лишившись дара речи и всяких сил. Она просто неподвижно лежала на Юй Вэньвэнь, остолбенев от шока, и позволяла той крепко прижимать себя к себе. По правде говоря, у нее совершенно не было сил сопротивляться этому объятию, потому что... потому что в ее объятиях было так тепло, а легкий природный аромат ее тела приносил удивительное успокоение. Это чувство безопасности было настолько невиданным прежде, что она почти поддалась сладкому искушению.

Это объятие было именно тем, о чем она страстно мечтала давным-давно, но так никогда и не получала.

Спустя долгое время, тревожась о состоянии здоровья Юй Вэньвэнь, Чжун Синьтун была вынуждена высвободиться из ее объятий и приподняться.

— Где у тебя аптечка? — Та горела в лихорадке, даже тело начало пылать жаром.

— Я в порядке. — Юй Вэньвэнь смотрела на нее сияющим, манящим взглядом. Почему от этой женщины с каждым мгновением становилось все труднее оторвать глаз? В ней будто таилась какая-то магия, от которой невозможно было избавиться, заставляющая воображать всякое... Нет, Юй Вэньвэнь! Даже если это галлюцинация, нельзя предаваться столь греховным мыслям!

— Разве это в порядке? Твое тело такое горячее! — Пожалуй, ей лучше сходить за аптечкой к себе домой! Чжун Синьтун попыталась встать и уйти.

http://bllate.org/book/28165/3405678