Готовый перевод The Alchemist's Slow Burn / Рецепт любви: Медленное томление: Глава 12

Ох! Нет! Чем больше Чжун Синьтун думала об этом, тем сильнее чувствовала, что оставаться здесь дольше нельзя! Поэтому она торопливо оправила расстегнутую одежду — она собиралась ускользнуть, пока та умывалась. Ради приличия… оставалось лишь надеяться, что доктор Юй сочтет всё случившееся лишь собственной галлюцинацией!

Перед зеркалом в ванной комнате Юй Вэньвэнь умыла лицо, подняла голову и посмотрела на отражение. Её взгляд был немного рассеянным. Она коснулась пальцами собственных губ, вспоминая недавнее… на них словно еще сохранялось тепло чужого тела. Только вот что-то здесь было не так?

Неужели этот сон оказался слишком реалистичным? Воспоминания о нежности, царившей в спальне, казались настолько живыми, что ни в коем случае не походили на пустую иллюзию. Чувствуя легкую тревогу, Юй Вэньвэнь вытерла лицо полотенцем и вернулась в спальню, чтобы всё проверить. Распахнув дверь и увидев абсолютно пустую комнату, она мгновенно испустила долгий вздох облегчения. Значит, и правда галлюцинация! Камень с души упал, однако, глядя на беспорядок на постели, Юй Вэньвэнь невольно ощутила укол досады: прекрасный сон всё же остался лишь сном…

Пора на работу! Ей, человеку реальному, нельзя опаздывать из-за какого-то сладкого сна.

Успешно сбежав домой, Чжун Синьтун обессиленно добрела до дивана и рухнула на него, а затем шумно выдохнула. Хорошо хоть не попалась! Бросив косой взгляд на настенные часы, она поняла, что ей тоже пора брать себя в руки и готовиться к выезду по делам. Оглядев журнальный столик, она задумалась: неужели она оставила телефон в спальне? Чжун Синьтун поднялась, направилась в спальню и, откинув одеяло, снова не обнаружила там следов своего мобильного.

Чжун Синьтун обошла с поиском весь гостиный диван, но так ничего и не нашла. Уперев руки в бока, она сердито закатила глаза, уныло окинула взглядом квартиру и озадаченно пробормотала:

— Странно, куда же я его дела?

Чжун Синьтун принялась мысленно восстанавливать события вчерашнего вечера. Она помнила, что, выйдя из ванной, сначала немного постояла у двери, а потом взяла со стола в гостиной телефон и отправилась к соседям — к соседям?!

— НЕТ! — Отчаяние! Чжун Синьтун схватилась руками за голову. — Боже мой, за что ты так со мной поступаешь? — Она была на грани нервного срыва!

Тем временем Юй Вэньвэнь уже отправилась на работу. Едва её машина выехала со двора жилого комплекса, как она была вынуждена беспомощно нажать на тормоз: она забыла взять хирургический план, который составляла дома вчера во второй половине дня. Резко вывернув руль, ей пришлось разворачиваться и возвращаться домой.

В этот момент Чжун Синьтун в тревоге мерила шагами гостиную. Посмотрев на часы и заметив, что уже перевалило за девять, она подумала: сейчас или никогда! Чжун Синьтун вышла за порог, осторожно заглянула в пустой коридор и, убедившись в безопасности, быстро перебежала к дверям квартиры Юй Вэньвэнь. Действуя напрямую, она провела пальцем по кодовой панели, ввела пароль, и под резкий звуковой сигнал Чжун Синьтун радостно просияла: открылось!

В этот же момент лифт, на котором ехала Юй Вэньвэнь, поднялся на этаж. Двери разъехались, Юй Вэньвэнь вышла и вдруг замерла. Что это у её двери?

— Госпожа Чжун? — Она? По одной лишь спине та уже была узнана.

— Ох! — При звуке этого голоса тело Чжун Синьтун мгновенно окостенело, а рука, державшая дверную ручку, застыла в полном оцепенении! Дело… труб… ба!

— Ты… ты сейчас собираешься зайти ко мне домой? — Юй Вэньвэнь еще раз недоверчиво окинула взглядом входную дверь. Она не ошиблась — это определенно её жилище.

— Ой! Я… я-я-я… — с замирающим сердцем оборачиваясь, пролепетала та. Что делать?! Как ей всё это объяснить?!

— Эм, а как ты открыла эту дверь? — Предыдущий вопрос отошел на второй план; теперь Юй Вэньвэнь куда сильнее жаждала узнать, откуда та вообще знает пароль от её дома!

— Я… просто ввела код… — с самым естественным видом ответила Чжун Синьтун, пытаясь сохранять невозмутимость.

— Нет, я имею в виду, с чего бы тебе знать пароль от моего дома? — Она ведь, кажется, никому его не называла?

— Эээ??? Точно, а как я… Что за бред?.. Как у меня получилось?! — После такого вопроса до Чжун Синьтун наконец дошло!

Она удивленно обернулась и ошеломленно уставилась на замок! С какой стати она правильно ввела комбинацию? Чжун Синьтун вперила взгляд в кодовую панель, и в её голове внезапно всплыл тот самый цифровой ряд. Бормоча себе под нос, она переспросила: — Сто семнадцать тысяч сто двадцать один, это что, пароль? — Она произнесла это неуверенно, ведь сейчас она нажала ровно эти цифры!

— Да, — ошеломленно кивнула Юй Вэньвэнь, судорожно пытаясь вспомнить, когда же она успела выболтать ей эту комбинацию!

— А? Серьезно? Тогда… откуда же я её знаю? — Она готова была поклясться, что абсолютно не помнит, как эти цифры вообще застряли у неё в голове!

— Ну да, ты даже пароль от собственного дома вечно не помнишь… — Секунду! При этих словах Юй Вэньвэнь вдруг припомнила тот вечер, когда Чжун Синьтун напилась на новоселье… Она вспомнила! Кажется, она действительно обмолвилась ей о своем пароле!

— Ты хочешь сказать, что я не помню код от своей входной двери? Да как такое возможно? — Тема разговора явно ушла в сторону.

— Ну, в тот вечер, когда у тебя была вечеринка, я и правда назвала тебе код от своей квартиры. Просто я никак не ожидала, что ты, будучи в стельку пьяной, умудришься его запомнить. — Тогда она упомянула об этом всего раз; в конце концов, раз уж в пьяном виде та забывала даже собственные цифры, как она могла удержать в памяти чужие? Кто же знал, что эта особа возьмет и запомнит!

— Я и сама не знаю… Рука как-то сама собой нажала эти цифры, и дверь открылась… — Что вообще было не так с её рукой? Зачем она запоминала всякую чушь!

— Ладно, так ты зашла ко мне… зачем-то по делу? — Вопрос вернулся к исходной точке: с какой стати она вообще решила вломиться к ней в квартиру?

— Ой, я… Ладно! Тогда я скажу всё как есть. — Если она не признается прямо сейчас, характер происходящего изменится самым худшим образом — ведь теперь она фактически занималась незаконным проникновением в жилище! Чтобы объясниться, оставалось лишь выложить правду. Немного успокоив нервы, Чжун Синьтун заговорила: — Вчера вечером я волновалась за тебя и решила заглянуть к тебе домой. Войдя, я увидела, что ты лежишь в постели, и подумала, что ты заболела, поэтому захотелось о тебе позаботиться. А потом ты схватила меня и не отпускала, требуя, чтобы я спала рядом с тобой. Видя, как ты ослабла, я решила, что в конце концов останусь и присмотрю за тобой. А проснувшись утром, ты приняла меня за галлюцинацию! Я же ясно говорила тебе, что я настоящая, но ты не поверила… На самом деле мне не хотелось, чтобы ты, обнаружив правду, чувствовала себя неловко, поэтому я и улизнула к себе, пока ты была в ванной. Но злая судьба посмеялась надо мной! Вернувшись домой, я обнаружила… что мой проклятый телефон остался у тебя. Я боялась столкнуться с тобой, если сразу пойду обратно, поэтому пришлось ждать, пока ты уйдешь на работу, и только потом отправляться за ним. Ну а когда время подошло, я пришла, и тут случилась та самая сцена…

Да, именно та сцена, где её поймали с поличным.

http://bllate.org/book/28165/3405680