×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Number One Star in the Interstellar Era / Звезда номер один в межзвездную эпоху: Глава 11. ИСКАЖЁННАЯ ЭСТЕТИКА ЛЮДЕЙ

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11. ИСКАЖЁННАЯ ЭСТЕТИКА ЛЮДЕЙ

«Напомни-ка мне, почему мы здесь?»

— спросил Реас с откровенно скучающим видом.

«Чтобы общаться, а что же ещё?»

— ответил Астрид с улыбкой.

Как и следовало ожидать, его брат-близнец лишь фыркнул. «Тогда почему ты просто сидишь здесь со мной?»

Астрид сделал вид, что оскорблён этим вопросом. «Как я мог оставить своего милого младшего братика здесь одного в темноте?»

Они и правда сидели в одном из самых тёмных углов актового зала, где проходила вечеринка.

Реас лишь закатил глаза. «Не используй меня как оправдание. Мы оба знаем, что тебе здесь не больше хочется быть, чем мне».

Что ж, брат говорил правду. Если бы всё зависело только от него, он бы предпочёл остаться дома. Он был уверен, что Реас выбрал бы то же самое. Единственная причина, по которой они оба пришли на эту выпускную вечеринку, — их мать. Потому что если бы они не пришли, она бы точно начала думать лишнее. А в случае с их матерью, когда она начинала думать, её мысли заходили в крайности.

Может, она бы решила, что им на самом деле не нравится ходить в школу или что их на самом деле задирают. Она могла даже подумать, что у них совсем нет друзей. Что ж, если быть честным, последнее было отчасти правдой.

Реасу было лень заводить друзей. Вероятно, потому, что они всегда были вдвоём, он никогда не чувствовал особой потребности в друзьях. В случае Астрида всё обстояло немного иначе. В основном потому, что их однокурсники не видели его настоящего. Первое, что они замечали, — это цвет его волос и глаз. Затем они смотрели на него, как на какого-то кумира, и никогда не смотрели дальше этого. Поэтому он тоже не пытался наводить мосты.

В итоге и он, и его брат-близнец остались без друзей на протяжении всего начального и среднего образования. Что, честно говоря, обоих совершенно не волновало.

Астрид решил просто осмотреться и понаблюдать за происходящим вокруг.

Актовый зал превратили в нечто вроде элитного клуба. Повсюду стояли бархатные кресла, в центре была танцплощадка, в одной части — нечто вроде бара, и множество официантов разгуливали с напитками и закусками. Вся обстановка также была тёмной, и единственным источником света были звёздоподобные огни, вспыхивающие в такт гремящей техно-музыке.

Студенты были одеты в разнообразные авангардные наряды. Он даже видел кого-то в неоново-зелёном платье. Казалось, они полностью отбросили все свои запреты. Танцевали вызывающе, пили алкоголь, флиртовали друг с другом.

«Уйдём через час», — сказал он Реасу.

«Всего через час?»

— спросил Реас, явно недовольный таким раскладом.

«Да, час».

«Ладно. Раз так, я, пожалуй, принесу нам выпить. Что будешь?»

«Что угодно без алкоголя», — сказал он.

В прошлой жизни у Астрида была довольно плохая переносимость алкоголя. Это всегда было для него проблемой, когда приходилось ходить на пьяные вечеринки и тому подобное. В этой жизни он ещё не проверял, но осторожность не помешает. К тому же ему совсем не нравилось чувство опьянения. Будто он теряет контроль над собой.

«Я быстро вернусь».

Сказав это, Реас встал и направился к бару.

Словно по сигналу. Всего через несколько секунд после ухода Реаса перед Астридом внезапно появилась кто-то. Это была симпатичная девушка с длинными светлыми волосами и голубыми глазами.

«П-привет, Астрид. Эм, я знаю, что ты меня не знаешь. Но я просто хотела воспользоваться этой возможностью, чтобы сказать тебе кое-что, потому что знаю, что у меня может не быть шанса сделать это снова», — начала она. Она теребила юбку — признак того, что она действительно нервничает. «Я-я правда тебя люблю! Я люблю тебя с первого мгновения, как тебя увидела. Можешь быть моим парнем?»

Астрид посмотрел на покрасневшую девушку, стоящую перед ним. Конечно, он не мог согласиться на её признание. Но он всё равно должен был мягко отказать ей. Он встал. «Спасибо за твои чувства. Но мне жаль. Любовь не входит в список моих приоритетов прямо сейчас. Я уверен, что ты скоро встретишь того, кто действительно предназначен для тебя».

Затем он искренне поклонился.

«Н-нет, тебе не нужно извиняться. Я более чем счастлива, что смогла рассказать тебе о своих чувствах. Спасибо, что выслушал», — сказала девушка с едва сдерживаемыми слезами на глазах.

Она была действительно довольна таким ответом. Потому что, во-первых, она и не надеялась, что её признание примут. Как и говорили другие, Астрид действительно был мягким. Так искренне ответил на её признание. Она попрощалась и ушла.

Астрид уже собирался снова сесть, как перед ним снова кто-то встал. На этот раз это был парень. Глядя на покрасневшее лицо собеседника, он уже догадывался, что тот собирается сказать.

И точно, через несколько секунд парень выпалил: «Ты мне нравишься!»

Признание девушки, казалось, стало спусковым крючком, и после неё последовала целая вереница признаний.

Когда перед Астридом встал пятый человек, пытающийся признаться ему в любви, у него внезапно возникло желание просто уйти. Он был на грани того, чтобы сказать всем: «Я на самом деле не так уж хорошо выгляжу, вы просто так думаете из-за цвета моих волос и глаз. Короче говоря, ваша эстетика просто напросто искажена».

И он не мог не задаться вопросом, где, чёрт возьми, его брат? Он что, пошёл за напитками на другую планету?

http://bllate.org/book/28166/3459303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода