× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Boss is Acting Up / Мой босс сошел с ума: Семь лет под прицелом: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11. Как нервно, босс зовёт меня спать вместе

Пока я пребывала в замешательстве, на меня навалилась сонливость, и я не удержалась от громкого зевка. Босс, лежавший на кровати, посмотрел в мою сторону.

Возможно, он решил проявить милосердие — нахмурившись, он всё же похлопал по кровати рядом с собой и произнёс:

— Ложись здесь.

— А? — я вздрогнула от неожиданности. Несмотря на то что дом мой и кровать моя, услышав, как мой неземной, далёкий от мирской суеты босс приглашает меня лечь с ним, я всё ещё чувствовала, как дрожит сердце. В тот момент я просто не знала, как на это реагировать.

Честно говоря, с самой первой нашей встречи у меня сложилось убеждение, что Цинь Юэ — человек, на которого можно лишь смотреть издалека, но к которому нельзя прикасаться. Шесть лет совместной работы не только не развеяли это впечатление, а, напротив, сделали его образ ещё более священным.

Я лихорадочно размышляла... Выглядеть польщённой — слишком пошло. А если буду стоять слишком долго, босс подумает, что я не хочу, и это тоже плохо... Кошмар, ну что же мне делать?! Успею ли я ещё попросить совета у Чжао Цинхуань?!

Пока я металась в догадках, Цинь Юэ с невинным видом поднялся с кровати, посмотрел вниз и сказал:

— Твоя кровать довольно широкая, тесно не будет. Я сначала приму душ... У тебя есть пижама?

Амитабха, слава богу, что несколько дней назад представитель одного бренда пижам прислал нам наборы шёлковой одежды для сна, и я ещё не успела их примерить. Я поспешно пришла в себя, ловко достала одежду, прихватила новые трусы, а из шкафа выудила недавно купленную зубную щётку и протянула всё это Цинь Юэ. Стараясь придать голосу максимально будничный тон, я ответила:

— Всё новое, президент Цинь, пожалуйста, идите в душ первым!

Прошло совсем немного времени, Цинь Юэ вышел из ванной и лёг обратно в постель. Я вдруг вспомнила все те фантазии, которыми делилась Чжао Цинхуань, и, почувствовав неловкость, поспешила в ванную.

Должно быть, я сегодня была действительно измотана, потому что, когда я вышла, босс уже казался спящим. Я тихо выключила свет и легла на кровать. Прислушиваясь к ровному дыханию человека совсем рядом, я внезапно поняла, что не могу уснуть.

Я действительно затащила президента Юэши к себе в постель... хотя это вовсе не входило в мои планы. Хорошо, что сегодня глава Цзяцзин не отпускал Чжао Цинхуань, иначе, узнай она об этом, моей репутации — да и босса тоже — пришёл бы конец.

Если подумать, Цинь Юэ — самый выдающийся мужчина, которого я встречала в своей жизни. Благородное происхождение, острый ум. Хотя у него и были романы со светскими львицами и звёздами, и вокруг него всегда крутилось немало дам, его личная жизнь никогда не была беспорядочной. Для его положения это верх самодисциплины. Да и человек он хороший: строгий, конечно, но если бы не эта строгость, разве существовала бы сегодня Группа компаний Юэши?

Не говоря уже о другом, именно под его началом мы с Чжао Цинхуань закалились и обрели нынешнюю способность стойко переносить любые невзгоды. Интересно, кто же та женщина, что в будущем разделит с таким выдающимся мужчиной ложе?

Может быть, Су Няньюй?

Очень вероятно! Будь то семья или образование, внешность или способности — Су Няньюй кажется идеальной парой для Цинь Юэ. Как говорится в народе, достойная пара!

У Су Няньюй неплохой характер, с ней несложно поладить, и в будущем общение с ней должно быть лёгким. Если они поженятся, то для всех в секретариате, кроме Чжао Цинхуань, это будет желанным событием.

Так, предаваясь бессвязным мыслям, я уснула и видела всякие странные сны. Мне снилось прошлое, время до того, как я стала помощником Цинь Юэ, и это лишь сильнее утомило меня, и без того измотанную за день.

Если уж на то пошло, моё прошлое вовсе не было чем-то прекрасным...

Глава 12. Сегодня без шуток, серьёзно о прошлом помощника Вэнь 1

Я родилась в деревне. С детства у меня не было ни отца, ни матери, меня вырастила бабушка. Если рассказывать об этом в двух словах, кажется, что ничего особенного, но если действительно через это пройти — пусть не сказать, что это было невыносимое страдание, но лёгким такое детство точно не назовёшь.

Все в деревне считали, что я должна быть тихой, смиренной сельской девчонкой, которая после смерти бабушки будет день и ночь гнуть спину в поле, чинить разваливающийся дом, а потом выйдет замуж за такого же бедняка, родит ребёнка и будет так же тяжко трудиться всю жизнь.

Но у бабушки был характер железной леди. Она ни за что не хотела мириться с такой судьбой и чуть ли не на деньги от сбора мусора выучила меня в университете. Лишь когда я поступила и начала сама зарабатывать, жизнь бабушки стала немного легче... хотя продлилось это недолго. Когда я училась на четвёртом курсе, она внезапно свалилась с ног — обнаружили рак шейки матки.

Для меня в то время стоимость операции была астрономической суммой. Казалось, даже если продать меня целиком, этих денег не наскрести. Я начала безумно рассылать резюме, не глядя на требования, пытаясь устроиться хоть в какую-нибудь компанию, лишь бы взяли.

Цинь Юэ стал тем самым богом, посланным небесами, чтобы спасти меня. Накануне бабушкиной операции мне позвонили из Юэши и сказали, что им нужен помощник президента. Если справлюсь — высокая зарплата гарантирована.

Меня почти не собеседовали, и вскоре я уже сидела на месте помощника перед кабинетом президента на самом верхнем этаже Юэши. В глазах других сотрудников я была чудом. Никто не верил в меня, а секретариат превратил насмешки надо мной в способ развлечься во время скучных будней.

Тогда Чжао Цинхуань ещё не была главным секретарём, но мы сошлись характерами и часто болтали. Когда босс отчитывал меня до слёз, она подмигивала мне и шептала: Не принимай близко к сердцу, все в нашем секретариате через это прошли. Открою секрет: на самом деле помощника и наняли только потому, что секретари не выдерживали давления и увольнялись слишком часто.

Я подумала, а ведь и правда. В секретариате не было ни одного человека без высшего образования, они знали больше меня. По сравнению с ними я действительно выглядела посмешищем. Но, видимо, унаследовав от бабушки упрямый характер, я не хотела быть этим посмешищем. Поэтому я начала трудиться вдвойне усерднее там, где этого никто не видел.

Боссу нужен был водитель — я получила права и довела навыки вождения до совершенства. Босс часто посещал приёмы — я по фотографиям выучила всех клиентов и названия всех вин. У босса болел желудок — я изучила методы ухода и прочитала всё о болезнях желудка. У босса утончённый вкус — я днями напролёт читала модные журналы, учила английский, штудировала иностранную прессу...

Честно говоря, тот период — от полного невежества до мастерства — был для меня по-настоящему мучительным. Бабушка лежала в больнице, а я училась прямо у её кровати.

Не знаю, откуда Цинь Юэ узнал, но он тайно попросил Чжао Цинхуань оплатить расходы на операцию и выписал мне немало премий, говоря, что мой прогресс восхитителен.

http://bllate.org/book/28169/3405818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу