× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Indestructible Umbrella / Алмазная твердость: Несокрушимый союз: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяохун очень понравилась эта позиция, и не успел Чэн Ноуэнь погладить её и пары раз, как она тихонько вздохнула и сама опустила голову, показывая, что ему стоит продолжить в том же духе.

— Ну вот, — Дин Чжао с облегчением выдохнул, этот урок прошёл успешно.

У Чэн Ноуэня были длинные пальцы, и он отлично справлялся с поглаживанием — не прошло и минуты, как Сяохун затянула довольное урчание, а уголки его губ, к огромному удивлению, даже приподнялись на полдюйма.

Какое-то мгновение Дин Чжао думал, что ему мерещится: во время работы рот Чэн Ноуэня словно был намертво зафиксирован клеем, он никогда не улыбался, и Дин Чжао уже много раз думал, что тот попусту растрачивает свои кошачьи губы.

Выходит, Чэн Ноуэнь — человек, а не робот.

— Она тебя слушается? — почесывая Сяохун, спросил тот, кого Дин Чжао только что мысленно признал человеком.

— Ну, вроде того, — придя в себя, ответил Дин Чжао. — В свободное время я спускаюсь поиграть с ней, заодно подкармливаю вкусняшками.

Стоп, а вдруг Чэн Ноуэнь подумает, что он вечно сбегает вниз побездельничать? Дин Чжао поспешно отдал последний кусочек вяленого мяса Чэн Ноуэню, и тот сразу же скормил его Сяохун.

Прожорливая Сяохун была на седьмом небе от счастья: она заскребла передними лапами и прямо повисла на Чэн Ноуэне, а тот и не думал сопротивляться, позволяя ей мять свой деловой костюм.

Невероятно, мысленно подумал Дин Чжао, Чэн Ноуэнь любит собак.

Выходит, у него совсем разное отношение к людям и к собакам? Дин Чжао даже немного позавидовал Сяохун — вовсе не потому, что ему хотелось, чтобы Чэн Ноуэнь погладил и его, а из искреннего желания, чтобы Чэн Ноуэнь проявлял к нему побольше терпения и поменьше ругался.

Наевшись и поиграв с красавчиком, Сяохун осталась полностью довольна и, помахивая хвостом, вернулась в будку охраны. Когда она отошла далеко, Чэн Ноуэнь достал портсигар и закурил.

— Будешь? — спросил он Дин Чжао.Дин Чжао покачал головой. Без Сяохун им было особо не о чем говорить, и он невольно занервничал, желая спросить у Чэн Ноуэня, какого именно числа у него последний рабочий день.

Заметив, как Дин Чжао теребит пальцы, скручивая их в подобие гусеницы, Чэн Ноуэнь не спешил заводить мотор, а вместо этого протянул ему пачку сигарет:

— Выкури сигарету, и я тебя прощу.

В студенческие годы, пытаясь влиться в коллектив, Дин Чжао пробовал курить вслед за однокурсниками, но постоянно кашлял, ощущения были ужасными, и в обычной жизни он к сигаретам практически не прикасался. Однако, подумав, как можно отказаться, если Чэн Ноуэнь лично предлагает сигарету? Поразмыслив так и сяк, он поднял руку, собираясь взять.

Не успел он коснуться пачки, как Чэн Ноуэнь убрал руку:

— Ты даже слово «нет» произнести не осмеливаешься?

Дин Чжао машинально снова хотел извиниться, но Чэн Ноуэнь остановил его взмахом руки — этот жест в адрес Дин Чжао у него был отработан до совершенства.

— Говорить «нельзя» и «прости»... тебе кажется, что извиняться проще и удобнее, но на самом деле это не так.

Проработав под началом Чэн Ноуэня две недели, Дин Чжао уже научился довольно уверенно читать выражение лица своего начальника. Сейчас Чэн Ноуэнь не казался сердитым, по крайней мере, не излучал ту ледяную холодность, что так часто царила в маленькой переговорной.

Он не был недоволен, его эмоции казались совершенно спокойными. Эта атмосфера передалась Дин Чжао, позволив его голове освободиться для размышлений: вместо того чтобы отказывать, он действительно всегда подменял отказ извинениями — так было с самого детства, вошло в привычку.

— Привычка извиняться — это не вежливость, это лень. Сказав «прости», тебе нужно лишь испытать капельку чувства вины, а вот сказав «нет», придется нести ответственность за последствия отказа, что также означает необходимость предложить готовое решение.Двое смотрели друг на друга, но на этот раз обошлось без безмолвных карательных мер. Чэн Ноуэнь не пытался прожечь в Дин Чжао дыру своим взглядом, и тот вдруг понял, что смотреть прямо на Чэн Ноуэня вовсе не так страшно, как казалось раньше. В конце концов, Чэн Ноуэнь — человек (к тому же любящий собак). Он больше не отчитывал его, а пытался вести диалог.

— Работа аккаунт-менеджера заключается в поддержании баланса, в постоянном поиске решений как для клиентов, так и для внутренней команды, чтобы всё шло гладко. Когда сталкиваешься с проблемой, извинения бесполезны. Если бы можно было просто сказать пару раз извините и проект был бы готов, то всех аккаунтов в мире заменили бы искусственным интеллектом, зачем тогда вообще нужны люди?

Его голос звучал уверенно, каждое слово было четким. Чэн Ноуэнь даже стоял прямо, пока говорил; теперь стало ясно, что дело не в деловом костюме, добавлявшем ему солидности. Уверенность уже давно вросла в саму натуру Чэн Ноуэня, и именно она выделяла его из толпы, отделяя от серой массы обычных людей.

Человек такого уровня серьезно давал ему советы — Дин Чжао, привыкший к постоянному давлению на рабочем месте, был к такому не готов. Почему Чэн Ноуэнь решил ему это рассказывать? Никто и никогда не говорил ему подобного.

— А что делать, если не умеешь решать проблемы? — спросил Дин Чжао.

Чэн Ноуэнь склонил голову набок:

— Раньше тебя никто не учил?

Увидев глуповатое выражение лица Дин Чжао, Чэн Ноуэнь всё понял:

— Неужели даже спросить кого-то не можешь?

Дин Чжао испугался. Да где уж там — на прошлой работе, стоило спросить о чем-то, как на тебя смотрели так, будто ты полный идиот. После таких взглядов рот открывать перехотелось.

— Боишься подойти ко мне? Забудь, ты такой не один.

Получив ответ, Чэн Ноуэнь продолжил курить:

— Скажу сразу: теперь мы одна команда. Если ты совершаешь ошибку — совершаю ее и я. Если тебе нужна помощь, я не откажу, но при условии, что ты сам придешь и скажешь об этом сразу. Никто не хочет разгребать завалы, так что не тяни до тех пор, пока пустяковая проблема не превратится в неразрешимую задачу, которую придется решать мне.

Он разложил все по полочкам, и до Дин Чжао наконец дошло: оказывается, Чэн Ноуэня раздражают не неразрешимые проблемы, а он сам в роли такой проблемы.

— Правда можно спрашивать о чем угодно?

— Кроме откровенной глупости.

— ...

— Пока не спросишь, я не узнаю, глупость это или нет.

Великий мастер логики Чэн Ноуэнь. Дин Чжао замялся:

— ...Меня не уволят?

— Пока нет.

Слава богу! Дин Чжао был готов бегать кругами вокруг поста охраны. Он почувствовал облегчение и спросил дальше:

— Послушай, а из всех аккаунтов, которых ты обучал, я... э-э... самый худший?

Чэн Ноуэнь сделал пару затяжек, выдержал паузу и ответил:

— Во-первых, я не обучал многих. Во-вторых, большинство из тех, с кем я работал, были очень талантливы. По сравнению с ними ты сейчас действительно на последнем месте.

Ну вот, Дин Чжао пожалел о своем вопросе — так глупо было напрашиваться на унижение.

— Но если бы ты был совсем ни на что не годен, Дорис не стала бы тебя нанимать. Она работает со мной давно, я доверяю ее суждениям. И, кстати, в людях она... — Чэн Ноуэнь переложил сигарету в другую руку, — порой разбирается лучше меня.

Эти слова прозвучали так, будто Чэн Ноуэнь сказал их нехотя, но именно эта неохота добавила им правдивости: его приход в компанию не был ошибкой, значит, в нем всё же есть что-то стоящее.

http://bllate.org/book/28175/3407015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу