× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Golden Bamboo Horse Sweet Cold Brew / Золотая качалка: Сладкий привкус первой любви: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И правда, не прошло и нескольких секунд, как плечи молодого хозяина задрожали, а на обнажённых руках вздулись вены — казалось, внутри него бушует готовая вырваться наружу буря из самых яростных и мрачных чувств.

Что бы он ни думал, слова Сун Ланьциня полоснули по сердцу острым ножом, разом перечеркнув все прекрасные воспоминания прошлого.

— Вэн-гэ...

В голосе Ли Цюаня послышались рыдающие нотки:

— Я не хочу вот так всё бросать! Я не верю, что Цинь-цинь меня не любит!!

— Такой огромный муж достался мне, такой огромный Цинь-цинь...

— Как он может меня не любить?!

— Я не верю —!

Ли Цюань горько зарыдал.

Помощник тяжело вздохнул про себя, думая о том, что отправился в поездку за лёгкой работой и возможностью отдохнуть, а в итоге наткнулся на ходячего романтика-фанатика.

Сунув руку в карман, он шагнул ближе и холодно спросил:

— А если он действительно тебя не любит? Если он постоянно отвергает тебя и даже испытывает отвращение — что ты будешь делать?

Плач Ли Цюаня оборвался, и перед его глазами мгновенно пронеслись презрительные взгляды, которыми Сун Ланьцинь обычно одаривал его в повседневной жизни.

Цинь-цинь ненавидит его? Нет, этого допустить нельзя.

Холодный голос помощника донёсся словно откуда-то извне:

— Всего одно слово — и Сун Ланьцинь через полчаса окажется прямо перед тобой.

В сопровождении этих слов Ли Цюань поднял заплаканные глаза и увидел протянутый перед самым его лицом телефон.

Проследив взглядом по черному экрану вверх, он мимоходом скользнул глазами по светло-голубому костюму и встретился с многозначительным взглядом помощника.

Помощник продолжил:

— С возможностями твоих родителей заставить человека подчиниться проще простого, ты и сам это знаешь.

Взгляд Ли Цюаня снова опустился на телефон, а руки крепко сжались в кулаки.

Конечно, он всё прекрасно понимал.

За четыре года он успел повидать истинное лицо высшего света во всей красе, особенно этих богатых сыночков, в головах которых, когда они теряли рассудок, не оставалось и намёка на мораль.

Да он и сам, по сути, был одним из них — стоило захотеть, и он мог получить абсолютно всё.

Образ полного брезгливости и отвращения взгляда Сун Ланьциня вновь всплыл в памяти.

Будто сдавшись, Ли Цюань опустил голову, и голос его прозвучал хрипло:

— Нет, нельзя причинять ему вред.

В глазах помощника мелькнул странный огонёк, после чего он убрал телефон в карман и присел рядом:

— Если хочешь, чтобы кто-то полюбил тебя, нужно понять, в чём этот человек нуждается.

— Ли Цюань, ты хоть раз задумывался о том, что нужно Сун Ланьциню?

Этот вопрос застал его врасплох.

Ли Цюань растерянно уставился в пустоту. И правда, чего хочет Сун Ланьцинь?

*

Выпускная выставка в академии шла полным ходом.

Сун Ланьцинь принёс свои работы, повозился там весь день, а затем снова заперся дома за рисованием.

Его конкурсная работа называлась Солнечный день апокалипсиса и рассказывала историю любви часового и проводника, обладающих особыми способностями в период постапокалиптического восстановления.

Черновой вариант первой главы был уже готов, но Сун Ланьцинь всё никак не решался отправить его старшей сестре-редактору.

Всё было не так.

Сун Ланьцинь рисовал совершенно без вдохновения, на душе скребли кошки. Прошло уже три дня, его жизнь вроде бы вернулась в привычное русло, Ли Цюань больше не появлялся, и вокруг царил полный покой.

Те четыре дня, что он провёл с Ли Цюанем, казались путешествием Алисы в Страну чудес — нечто абсурдное и иллюзорное. Выбравшись из кроличьей норы, он должен был оставить всё позади и продолжить жить строго по плану.

Однако розы на обеденном столе продолжали цвести, и стоило ему выйти из спальни, как в глаза бросался этот роскошный алый букет.

Он хотел выбросить цветы, но мама не позволила, назвав ему их стоимость.

От этого Сун Ланьцинь разозлился ещё сильнее.

В обед он отказался от еды, заперся в комнате и лежал на кровати, вытаращив глаза, словно умирающая золотая рыбка. Казалось бы, всё было сказано прямо, дороги разошлись, но странная тревога и чувство вины никак не хотели рассеиваться в его сердце.

Ему казалось, что он сказал Ли Цюаню слишком резкие слова.

Именно в этот момент зазвонил телефон.

Мелодия звонка по умолчанию заиграла весёлым треньканьем.

Сун Ланьцинь схватил аппарат почти мгновенно, но, разглядев на экране имя входящего абонента, снова сник — это была старшая сестра-редактор.

— Алло...

— Уже три дня прошло, братец, где лайнарт! — Голос Мэн Цзянань звучал крайне разочарованно. — Если бы у нас были запасы глав для Перезапуска, я бы ещё промолчала, но конкурс — это же дело серьёзное! Кто тут с пеной у рта хвастался, что обязательно возьмёт главный приз?!

— Я рисую, просто пока не получается. — Голос Сун Ланьциня звучал вяло, словно он уже несколько дней ничего не ел.

Мэн Цзянань уловила неладное в его тоне:

— Что с тобой, заболел?

Сун Ланьцинь буркнул, что всё в порядке.

— Всё в порядке? Ты последние три дня сидишь тише воды ниже травы, будто помер, что вообще происходит? — не унималась Мэн Цзянань. — Ты же вроде отправился на свидание со своим спонсором за вдохновением, почему тогда ничего не выходит? Раньше за тобой такого не водилось.

При упоминании этого имени Сун Ланьцинь сник окончательно:

— Даже не заикайся об этом, и впредь вообще больше о нём не вспоминай.

Мэн Цзянань тут же принялась расспрашивать дальше, и Сун Ланьцинь, ничего не утаивая, выложил ей всё как есть. Реакция Мэн Цзянань оказалась куда спокойнее, чем он ожидал. Выслушав его, она прямо спросила:

— Ну а ты-то сам? Что у тебя на душе? Раз уж несколько глав никак не рисуются, значит, ты всё-таки неравнодушен к нему.

— Вовсе нет. — Сун Ланьцинь тут же отнекался и тяжело вздохнул. — Просто мне кажется, что я переборщил... Все эти слова про то, что мне без разницы, кто окажется на его месте, — разве это не слишком жестоко?

— Э-э... Если честно, да, есть немного.

Мэн Цзянань задумчиво протянула, а затем продолжила:

— Судя по твоему рассказу, если отбросить вопрос взаимности, этот спонсор — тьфу, студент Ли — относился к тебе очень хорошо. Ты, конечно, хотел, чтобы он отстал раз и навсегда, но раз уж вы друзья, то и разговаривать следовало по-человечески.

— Возможно, ты ещё не до конца понимаешь: симпатию и дружбу вполне можно разделить. Вы друзья, и это никак не мешает ему любить тебя.

Сун Ланьциня чуть не укачало от таких рассуждений. Он трижды крикнул ей «стоп» и с максимальной скоростью выпалил в ответ:

— Он любит меня, а я дружу с ним, при этом он хорошо ко мне относится именно потому, что любит меня, а я продолжаю считать его другом — это вообще по-твоему нормально? Нормально?!

— А ты не принимай ничего.

Мэн Цзянань тут же нашлась что ответить:

— Всё, что он тебе даёт, — просто не бери. Перестань забивать себе голову тем, кем он тебя считает, будь ему просто другом, и всё.

Слушая это, Сун Ланьцинь нахмурился и уже хотел было возразить, но на ум не приходило ни одного веского довода.

Мэн Цзянань продолжила:

— В общем, я считаю, что при любом раскладе вам стоит встретиться ещё раз и нормально во всём разобраться. Тогда у тебя хотя бы появится возможность спокойно сесть за работу, верно?

С этим последним доводом Сун Ланьцинь был вынужден согласиться.

После слов Мэн Цзянань он и правда начал думать, что поступил слишком бессердечно.

Сун Ланьцинь коротко ответил на звонок и бросил трубку.

Тем временем Мэн Цзянань отложила телефон, с облегчением выдохнула и набрала другой номер:

— Доброе слово за тебя я замолвила, а дальше крутись сам.

Ли Цюань уже подошел к машине. Прижав телефон к уху, он искренне поблагодарил собеседницу, завершил вызов и распахнул дверцу автомобиля.

Разве мог он позволить Цинь-циню самому разыскивать его?

Настоящий и достойный ухажёр обязан действовать первым!

Глава 10: Резкий поворот сюжета

Слова Мэн Цзянань всё-таки заставили Сун Ланьциня изменить своё решение.

И впрямь, как ни крути, а вести себя так жестоко он не должен был. И вместо того чтобы изводить себя сомнениями, лучше прояснить ситуацию и нормально обо всём поговорить.

Приняв окончательное решение, Сун Ланьцинь переоделся в спальне, решив ковать железо пока горячо — сразу же отправиться к Ли Цюаню, избавиться от этого камня на сердце и спокойно сесть за рисование.

Едва выйдя из спальни, он увидел родителей, обедавших в гостиной, совмещённой со столовой. Сегодня было воскресенье, и они оба на редкость оказались дома.

— Наконец-то вышел. Иди сюда, мамочка приготовила твои любимые свиные вырезки, — позвала его Сюй Ни.

Сун Цинань тоже отложил палочки для еды и неторопливо обратился к сыну поверх очков:

— Даже если не голоден, поешь немного. Если ты не будешь есть, твоя мама совсем изнервничается.

Родители прекрасно видели, что в последнее время сын ходит сам не свой.

Основываясь на жизненном опыте, они пришли к выводу, что между молодыми влюблёнными наверняка пробежала кошка.

Сун Ланьцинь вышел из коридора и уже собирался отказаться, сказав, что уходит, как вдруг раздался звонок в дверь.

Динь-дон —!

От этого звука все трое одновременно замерли и уставились на прихожую.

— Цинь-цинь, это я. — Громкий голос раздался из-за двери.

Сун Ланьцинь остолбенел: с чего это он заявился?!

Сюй Ни тут же промокнула рот салфеткой, быстро поднялась и направилась к входной двери, открыв её прежде, чем Сун Ланьцинь успел ее остановить.

— Ой, Ли Цюань, какими судьбами. — Увидев его, Сюй Ни искренне обрадовалась, решив, что настроение сына теперь мгновенно улучшится.

— Здравствуйте, тётя!

Ли Цюань был одет всё в тот же привычный наряд: просторная китайская рубашка, волосы наполовину собраны в хвост. Вот только на этот раз на его лице не было прежней беспечности — он вежливо и по всем правилам поприветствовал старшую.

http://bllate.org/book/28178/3407695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу