× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад After Amnesia, I Made My Roommate My Husband / Амнезия: как я спутал соседа с парнем: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзинцзэ, несомненно, был красив: изящные и правильные черты лица, брови словно начертанные мечом, высокий прямой нос и четкая линия челюсти. А когда он улыбался, уголки его глаз слегка изгибались, и казалось, что с ним очень легко найти общий язык.

Под этим пристальным взглядом Гу Цзинцзэ почувствовал неловкость и потер нос:

— Да что ты, выписка из больницы — это же хорошо. Сразу в университет поедешь?

Ши Цинцю, не меняя позы, продолжал смотреть на него в упор:

— Угу.

Гу Цзинцзэ тоже посмотрел на него и неуверенно спросил:

— Может, поедем вместе?

Если бы это был кто-то другой, обычный однокурсник или сосед по комнате, поехать вместе было бы в порядке вещей. Но это был Ши Цинцю, и Гу Цзинцзэ считал такой вариант маловероятным.

Однако он ошибся. Он увидел, как Ши Цинцю кивнул, причем с таким видом, будто это само собой разумеющееся.

На мгновение воцарилась тишина. Никто не проронил ни слова, и атмосфера вновь стала неловкой. К счастью, в этот момент вернулся помощник Су, который уже закончил оформлять документы, так что можно было покидать больницу.

— Это мой друг, мы поедем сразу в университет, — сказал он помощнику Су, глядя на Гу Цзинцзэ.

Он не знал, хочет ли Гу Цзинцзэ, чтобы другие знали об их отношениях, поэтому представил его именно так.

Помощник Су кивнул:

— Председатель мне сказал, я отвезу вас.

Ши Цинцю поджал губы и сухо произнес:

— Не нужно.

Гу Цзинцзэ поднял на него глаза. Знакомый тон — вот это уже совсем другое дело.

В итоге они все же отказались от предложения помощника Су. До больницы от университета был час езды. Сюда Гу Цзинцзэ добирался на такси, так же он планировал вернуться и обратно.

Был уже вечер, солнце не так сильно припекало, как в полдень, а ветер приятно освежал. Они стояли у входа в больницу. Гу Цзинцзэ достал из кармана телефон, чтобы вызвать машину, как вдруг Ши Цинцю выхватил его у него из рук.

Глядя на свои опустевшие ладони, Гу Цзинцзэ моргнул:

— Что такое, хочешь немного прогуляться?

Ши Цинцю спрятал его телефон в свой карман, сложил руки на груди и уставился на него, сжав губы в тонкую линию:

— Разве мы не собирались поесть, прежде чем возвращаться?

Гу Цзинцзэ внезапно осенило: оказывается, тот проголодался. Было уже пять часов вечера, самое время для ужина, так что голод — дело обычное.

— Ладно, тогда сначала поужинаем, а потом поедем, — он был не против, тем более что еда в университетской столовой ему уже приелась.

Ши Цинцю кивнул:

— Угу.

Рядом с больницей было несколько ресторанов, но ни один из них не пришелся им по вкусу. Они взяли такси и отправились в центр города, где было много людей и полно всяких вкусностей. Оба они были местными и прекрасно знали город.

— Что хочешь съесть? — спросил Гу Цзинцзэ, повернувшись к человеку рядом.

Ши Цинцю был на полголовы ниже его, и Гу Цзинцзэ отчетливо видел макушку его волос. Вокруг сновали люди, и, заметив, что Ши Цинцю чуть не оттерли в сторону, Гу Цзинцзэ машинально схватил его за запястье, но тут же отпустил.

Ши Цинцю опустил взгляд на руку, которую только что держали. Почему он отпустил?

— Хот-пот, я хочу хот-пот, — сказал он.

Неподалеку был ресторан, где подавали грибной хот-пот, и ему вдруг захотелось именно его. Гу Цзинцзэ тоже его заметил: это заведение открыли выходцы с юга, бизнес шел неплохо, и однажды он уже пробовал там еду — вкус был достойный.

— Хочу держать за руку.

Шум вокруг был слишком сильным, Гу Цзинцзэ не расслышал, что тот сказал, и слегка наклонился к нему:

— Что ты сказал?

Ши Цинцю тихо повторил:

— Хочу держать за руку.

Проходившие мимо парочки все шли, держась за руки, и он решил, что они тоже должны. Он так долго ждал, а Гу Цзинцзэ все не брал его за руку.

Гу Цзинцзэ вздрогнул. Это он ему сказал? Он огляделся по сторонам, не увидел никого из знакомых и убедился, что слова предназначались именно ему.

— Ты уверен? Два взрослых мужика, держащихся за руки… как-то это не очень.

Ши Цинцю стоял неподвижно, всем своим видом показывая, что не сдвинется с места, пока его не возьмут за руку.

Гу Цзинцзэ глубоко вздохнул. Ладно, наверное, он еще не отошел от больницы и ему нужно чье-то присутствие. Если бы здесь стоял не он, а кто-то другой, Ши Цинцю точно так же бы попросил. Не стоит принимать это близко к сердцу.

Он просто взял Ши Цинцю за запястье — два парня подержатся за руки, ничего страшного не случится.

— Все, пошли есть хот-пот.

Ши Цинцю посмотрел на руку, сжимавшую его запястье, ничего не сказал и молча пошел следом за Гу Цзинцзэ. «Эх, Гу Цзинцзэ такой стеснительный. У него даже уши покраснели от того, что мы просто взялись за руки. Пожалуй, не буду настаивать на том, чтобы переплетать пальцы».

Хотя было еще рано, в ресторане уже было довольно людно. Увидев, что они зашли, официант проводил их к столику у окна. Ладони Гу Цзинцзэ вспотели — то ли от жары, то ли от волнения. Он потянулся к карману, чтобы достать телефон и отсканировать QR-код для заказа, но замер: почти забыл, что телефон у Ши Цинцю.

— Э-э, дай, пожалуйста, телефон, я закажу.

— О, — Ши Цинцю протянул ему телефон.

— Возьмем бульон двух видов? — спросил Гу Цзинцзэ.

Ши Цинцю:

— Угу.

Гу Цзинцзэ заказал несколько своих любимых блюд и передал телефон Ши Цинцю. Тот полистал меню туда-сюда, тоже выбрал несколько позиций, а сделав заказ, послушно положил телефон Гу Цзинцзэ рядом со своим.

Гу Цзинцзэ: «...»

Вскоре официант принес еду. Сначала опустили грибы; опасаясь, что они могут быть ядовитыми, палочки им пока не дали — сказали, что можно будет приступать только через пятнадцать минут.

— Прости, я был неправ. Не стоило злиться из-за того, что кто-то признался тебе в любви, и говорить о расставании, — внезапно сказал Ши Цинцю.

Именно эти слова о расставании и заставили Гу Цзинцзэ тогда разозлиться. Выражение лица Гу Цзинцзэ на мгновение застыло — он был шокирован столь неожиданным признанием.

— Что за бред? Я вообще еще ни с кем не встречался, с чего бы мне расставаться?

Он был чист, как белый лист, — даже девичьей руки не держал.

Видя, что тот все еще злится, Ши Цинцю вздохнул:

— Я знаю, ты все еще обижен. Это моя вина, не нужно было предлагать расстаться.

Ши Цинцю сказал, что предлагал ему расстаться? Нет, постойте, когда они успели сойтись, раз он об этом не знает? Вспомнив странное поведение Ши Цинцю в больнице, он вдруг прозрел: Ши Цинцю решил, что они встречаются, и вообразил, что он его парень, поэтому и ластился к нему, поэтому и хотел держаться за руки. Теперь все встало на свои места.

— Тогда какие у нас отношения? — он решил уточнить, чтобы удостовериться.

Ши Цинцю, не задумываясь, ответил как о чем-то само собой разумеющемся:

— Конечно, мы возлюбленные.

Сердце Гу Цзинцзэ на миг пропустило удар. Нет, они не возлюбленные.

— И как давно мы вместе? — снова спросил он.

На этот раз Ши Цинцю ответил не сразу. Его глаза слегка округлились — казалось, он забыл, когда именно они начали встречаться. Он нахмурился:

— Кажется, я забыл. Помню только, что ты мой парень и мы вместе уже давно.

Гу Цзинцзэ не знал, как описать свои чувства. Человек, который еще недавно его терпеть не мог, теперь сидит напротив и заявляет, что они — пара. Для него это было слишком сильным потрясением. К тому же, он не любил мужчин. Хотя девушек он тоже никогда не любил.

Он выдохнул и все же решил объясниться:

— Ши Цинцю, мы не возлюбленные. Мы никогда не встречались, и уж тем более не собираемся расставаться.

Как можно расстаться, если даже не начинали?

Ши Цинцю вовсе не разозлился, лишь улыбнулся, изогнув брови:

— Я знаю, ты все еще злишься. Что мне сделать, чтобы А-Цзэ перестал сердиться?

Увидев эту улыбку, Гу Цзинцзэ поспешно отвел взгляд. Ши Цинцю только что из больницы, к больным нужно быть снисходительнее.

Гу Цзинцзэ решил подыграть:

— Я не злюсь. Завтра мы снова сходим в больницу на осмотр.

Должно быть, у него помутилось в памяти, иначе он не принял бы его за своего парня. Ши Цинцю не стал спорить, решив, что Гу Цзинцзэ просто переживает за него. Хотя ему не очень хотелось идти, он согласился:

— Ну ладно.

Через пятнадцать минут официант принес палочки. Было уже больше шести, оба проголодались, поэтому во время еды почти не разговаривали. Только Гу Цзинцзэ то и дело украдкой поглядывал на человека напротив.

Казалось, Ши Цинцю чувствовал это — каждый раз, когда он смотрел, тот сразу замечал. Гу Цзинцзэ тут же опускал голову, делая вид, что очень занят едой. Он и сам понимал, что ведет себя странно, постоянно пытаясь посмотреть на Ши Цинцю.

В университет они возвращались на такси. Час пути — это не так уж далеко, но и не близко. По дороге Ши Цинцю начал клевать носом. Он подвинулся, прижавшись к Гу Цзинцзэ так плотно, чтобы их плечи соприкасались, и остался доволен.

— Я сонный, — пробормотал он, склонив голову на плечо Гу Цзинцзэ.

Гу Цзинцзэ почувствовал тяжесть на плече и, скованно повернув голову, увидел пушистую макушку. Недаром Ши Цинцю считался первой красавицей университета — даже ресницы у него были длиннющие. Ши Цинцю был очень красив, поэтому неудивительно, что его так прозвали. По логике, титул красавицы должен доставаться девушке, но кто-то выложил его фото в сеть, и он, вполне ожидаемо, стал «красавицей».

Гу Цзинцзэ боялся пошевелиться. Он до сих пор не понимал, как вышло, что после похода в больницу он обзавелся «парнем». Об этом нельзя никому рассказывать, иначе, когда Ши Цинцю придет в себя, ему будет безумно стыдно за свое поведение. Да и интересно, как такой холодный и отстраненный человек отреагирует, когда поймет, что принял его за своего парня.

— Ты такой шумный, — Ши Цинцю с недовольством прижал ладонь к его груди.

Гу Цзинцзэ вздрогнул от неожиданности. На нем была черная футболка из тонкой ткани, и он отчетливо чувствовал тепло чужой руки. Его сердце и без того колотилось, а теперь забилось еще быстрее.

— Не спишь? — спросил он, видя, что Ши Цинцю выпрямился.

Ши Цинцю недовольно посмотрел на него:

— Ты слишком шумный.

Сердце стучало: «тук-тук-тук», мешая ему спать.

Гу Цзинцзэ утер лицо. Он ведь не хотел! Любой бы разволновался, если бы парень положил на него голову.

— Прости, это моя вина, я помешал тебе спать.

http://bllate.org/book/28180/3407848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу