× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад After Amnesia, I Made My Roommate My Husband / Амнезия: как я спутал соседа с парнем: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спальня Гу Цзинцзэ тоже была очень простой: стены выкрашены в кремово-белый цвет, никаких лишних и пестрых украшений. Шторы синие, с дополнительным слоем тюля поверх.

Видя, как тот не сводит глаз со штор, Гу Цзинцзэ пояснил:

— Всё это моя мама выбирала.

В то время она спросила его, в каком стиле он хочет оформить комнату, а он лишь отмахнулся: делай, мол, как знаешь, мне всё подойдет. Знай он, что настанет такой день, ни за что не позволил бы матери принимать решения самостоятельно.

Ответ оказался вполне ожидаемым для Ши Цинцю:

— Очень красиво.

Его собственной маме тоже нравились такие шторы с тюлем.

— Сегодня вечером ты будешь спать в этой комнате, а я в соседней, — сказал Гу Цзинцзэ.

Ши Цинцю был не слишком доволен. Почему Гу Цзинцзэ до сих пор держится с ним так официально? Они ведь уже столько времени вместе, ну и что с того, что они лягут в одну постель?

К тому же сейчас не школа, никто не увидит.

— Разве мы не можем спать вместе? — тихонько пробормотал он.

Гу Цзинцзэ расслышал не всё, уловив лишь слово про сон, и переспросил:

— М? Что ты только что сказал?

Ши Цинцю посмотрел на него. На самом деле ему тоже было немного неловко звать Гу Цзинцзэ спать вместе, поэтому голос и прозвучал так тихо.

Встретившись с ним взглядом, он увидел в глазах Гу Цзинцзэ собственное отражение и, набравшись храбрости, произнес:

— Я сказал, что хочу спать с тобой.

Одна секунда.

Две секунды.

Прошло полминуты, а Гу Цзинцзэ все так же стоял столбом на месте.

— Нельзя? — Ши Цинцю слегка расстроился.

Гу Цзинцзэ хотел протянуть руку, чтобы коснуться его, но тут же опустил её. Как на это отвечать? Будь они обычными друзьями, спать вместе, конечно, было бы можно, но проблема в том, что Ши Цинцю считает его своим парнем.

Двое парней на одной кровати — не слишком ли это странно?

Однако, заметив расстроенное лицо Ши Цинцю, он не смог заставить себя отказать напрямую.

Вздохнув, Гу Цзинцзэ всё же ответил:

— Можно. Почему нельзя? Можешь спать где хочешь.

Разочарование на лице Ши Цинцю тут же исчезло, сменившись улыбкой. Он понял: стоило ему сделать такое выражение лица, как Гу Цзинцзэ соглашался на что угодно.

Он отвернулся и беззвучно усмехнулся.

— Ладно, я спать. — С этими словами он послушно забрался на кровать.

Гу Цзинцзэ тоже присел рядом и приложил руку к его лбу — никаких признаков жара.

— Ну всё, спи, а я пойду в магазин, скоро приготовлю ужин. Кстати, хочешь чего-нибудь особенного?

Ши Цинцю уже прилег, уткнувшись лицом в подушку. От неё слабо пахло самим Гу Цзинцзэ — очень приятный запах.

— Иди. Всё равно что, я не привередливый. — Из-за того, что лицо было зарыто в подушку, голос звучал немного приглушенно.

Видя, как по-детски он устроился, Гу Цзинцзэ улыбнулся и вытащил его лицо из подушки:

— Тебе не страшно оставаться здесь одному?

Ши Цинцю здесь еще не бывал, и поскольку это его первый визит, Гу Цзинцзэ опасался, что ему станет боязно.

Ши Цинцю непонимающе посмотрел на него. Он же не маленький ребенок, с чего бы ему бояться? К тому же это квартира Гу Цзинцзэ — ему ни капельки не страшно, напротив, на душе было удивительно спокойно.

— Иди давай, я спать хочу.

Сказав это, он отвернулся на бок, не желая больше смотреть на Гу Цзинцзэ.

Тот, похоже, принимает его за ребенка. Это дети всего боятся, а он вовсе не малыш.

Глядя на его спину, Гу Цзинцзэ тихонько усмехнулся, а затем подтянул одеяло, укрывая его по пояс.

— Ну я пошел. — Он легко похлопал Ши Цинцю по спине.

Ши Цинцю, продолжая лежать на боку, сонно протянул:

— М-м.

По его голосу Гу Цзинцзэ понял, что тот действительно сильно утомился, и больше не стал его тревожить. Шагая бесшумно, он аккуратно прикрыл дверь.

В этот самый момент Гу Цзинцзэ подумал, что идея госпожи Лу была абсолютно верной — как хорошо, что он всё-таки купил эту квартиру.

Было уже четыре часа дня. Просидев на диване с телефоном минут десять, Гу Цзинцзэ собрался встать и сходить в магазин за продуктами, как вдруг завибрировал смартфон.

Думая, что это Му Че, он уже хотел сбросить вызов, но экран показывал имя госпожи Лу.

— Мама.

— Сынок, ты пообедал? — раздался в трубке мягкий голос.

Гу Цзинцзэ потер переносицу и устало произнес:

— Я же просил так меня не называть. И вообще, госпожа Лу, посмотрите на часы: четырнадцатый час дня, кто ест в такое время?

Ни на обед, ни на ужин это было уже не похоже.

Госпожа Лу на том конце провода заливисто рассмеялась:

— Ой, да просто мама соскучилась! Сынок, мама тебе вот что скажет: помнишь младшего сына семьи Чэн? Он ведь на год младше тебя, а уже привел девушку домой.

Гу Цзинцзэ: «……»

У него внезапно появилось дурное предчувствие.

И точно, в следующую секунду он услышал продолжение:

— Сынок, тебе ведь уже исполнилось двадцать пять, пора бы и о девушке подумать.

Едва перешагнувший порог двадцати одного года Гу Цзинцзэ: «……»

— Мам, давай об этом позже.

Но госпожа Лу отступать не собиралась:

— Мы с твоим папой расписались еще на втором курсе университета, а у тебя — хоть бы одна девушка! Ну-ка признайся маме, тебе кто-нибудь нравится?

При слове нравится в голове Гу Цзинцзэ тотчас промелькнуло холодное, отрешенное лицо Ши Цинцю.

Он покачал головой, чувствуя себя так, словно помешался:

— Нет. Никто не нравится.

— Вот как. Ты с самого детства ни с кем не встречался. Смотри у меня, не парней ли ты часом любишь? — невзначай бросила госпожа Лу.

Сказанное без умысла задело за живое: Гу Цзинцзэ резко выпрямился на диване и сурово произнес:

— Ничего подобного, мам, не говори глупостей.

Госпожа Лу просто ляпнула это к слову. Сейчас однополые браки уже легализованы, и даже если бы он любил парней, в этом не было бы ничего страшного, но раз сыну такое не по душе, допытываться она не станет.

— Ладно-ладно, молчу. Знаю, что тебе не нравятся ни девочки, ни мальчики, доволен? — обиженно проворчала она на том конце.

Её сын с малых лет рос писаным красавцем, от поклонников отбоя не было, они даже до порога дома доходили. Да и сама она не из консервативных родителей — думала, сын рано влюбится, а он доучился до университета и до сих пор ни с кем не завел роман.

— Мам, у меня дела, давай позже созвонимся. — Гу Цзинцзэ снова потер переносицу.

Госпожа Лу с неохотой повесила трубку, но перед самым сбросом вызова не преминула напомнить, что ему уже пора заводить отношения — хоть с девочкой, хоть с мальчиком.

Закончив разговор, Гу Цзинцзэ откинулся назад, позволив плечам расслабленно утонуть в мягкой спинке дивана. Рука небрежно свесилась с подлокотника, а длинные пальцы машинально выстукивали какой-то ритм. С каких это пор госпожа Лу стала такой прогрессивной, что ей одинаково угодны и мальчики, и девочки?

Наверное, пересмотрела сопливых сериалов.

Он обреченно покачал головой, подхватил оставленный на журнальном столике телефон и вышел из квартиры.

Прямо внизу работал супермаркет, но Гу Цзинцзэ никогда там ничего не покупал и не знал, какого качества там продукты, так что оставалось только сходить и проверить.

В такое время у прилавков с провизией было много народу — в основном пожилые люди. Дети уходят на работу, а старики сидят дома с внуками да стряпают.

Супермаркет находился прямо под окнами, идти было недалеко, и Гу Цзинцзэ, шагая быстрыми шагами, добрался туда за пару минут.

В выборе продуктов он разбирался отлично. В старшей школе родители вечно пропадали за границей по делам бизнеса, дома никого не было, так что он снял квартиру неподалеку от школы и на выходных возвращался туда, а не к родителям, готовил еду всегда сам.

Госпожа Лу рвалась нанять ему домработницу, но он отказался: ему не нравилось, когда в доме крутятся чужие люди.

Продукты в этом супермаркете оказались вполне свежими. Затевать сложные изыски он не собирался, поэтому взял несколько самых обычных домашних блюд. Купил кукурузу и свиные ребрышки для супа, а заодно тыкву — сварить для Ши Цинцю тыквенную кашу.

Магазин под боком, так что незачем набирать много: всё равно съедят — сходят еще.

На закупки ушло полчаса. Вернувшись домой, он обнаружил, что Ши Цинцю еще не проснулся.

Гу Цзинцзэ отнес продукты на кухню, аккуратно разложил всё по пакетам и убрал в холодильник, после чего отправился проверить Ши Цинцю.

Он приоткрыл дверь с максимальной осторожностью, ступая бесшумно. Парень спал крепким сном и даже не шелохнулся от звуков.

Ши Цинцю больше не лежал в той позе, в какой он его оставил: теперь он обнимал одеяло, прижавшись к нему лицом, а нос и рот и вовсе зарылись в ткань, так что видны были лишь глаза да широкий лоб.

Гу Цзинцзэ присел на краешек кровати и какое-то время молча любовался им. Осторожно подтянув одеяло, он высвободил его нос и рот наружу.

Во сне это холодное лицо казалось совсем не отстраненным, а мягким и беззащитным, прямо как у младенца.

Он протянул руку и легонько коснулся щеки Ши Цинцю — кожа оказалась нежной и гладкой.

Самого себя он тоже не понимал: от одного легкого прикосновения ладони мгновенно вспотели, а сердце заколотилось как безумное. Он торопливо отдернул руку и прижал ладонь к груди.

— Фух. — Гу Цзинцзэ подумал, что он, должно быть, сошел с ума — его постоянно тянет тайком дотронуться до Ши Цинцю.

Убрав руку, он не спешил уходить, а так и сидел на постели, тихо наблюдая за спящим. У того были невероятно длинные ресницы, гладкая белая кожа, на которой четко прорисовывался легчайший пушок. Вот так неподвижно просидев, он провел в комнате довольно много времени.

Лишь спустя добрый десяток минут Гу Цзинцзэ нехотя поднялся и вышел.

Ши Цинцю пока не стоило есть ничего острого или раздражающего желудок, поэтому он решил сначала поставить тушиться тыквенную кашу — к тому моменту, как тот проснется, как раз подоспеет ужин.

Сон Ши Цинцю выдался на редкость сладким. То ли потому, что кровать принадлежала Гу Цзинцзэ, то ли оттого, что он вымотался до предела, но проспал он больше двух часов.

Ближе к ноябрю вечера наступают быстро: когда он открыл глаза, в комнате царил кромешный мрак, а плотно задернутые шторы скрывали всё вокруг.

Он уткнулся носом в одеяло, обнял его крепче и шумно вдохнул. Теперь от постели пахло не только Гу Цзинцзэ, но и его собственным ароматом, смешавшимся воедино.

Полежав так еще немного, он нехотя приподнялся на постели.

Стоило ему собраться свесить ноги, как дверь в спальню отворилась, впуская полосу яркого света. Подняв голову, Ши Цинцю увидел входящего Гу Цзинцзэ.

Ужин был готов, а поскольку Ши Цинцю проспал слишком долго, Гу Цзинцзэ испугался, что ночью тот вообще не уснет, и решил разбудить его, не подозревая, что парень уже очнулся.

Заметив, как тот со сна сидит на кровати с растерянным видом, Гу Цзинцзэ приложил кулак к губам, сдерживая улыбку. Редко когда доводилось увидеть Ши Цинцю таким заспанным — в этом было что-то умилительное.

http://bllate.org/book/28180/3407861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After Amnesia, I Made My Roommate My Husband / Амнезия: как я спутал соседа с парнем / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу