× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Manager's Ghostly Daily Life / Призрачный бизнес: Как не стать закуской для духов: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Феррари, едва услышав это, собрался встать, но Лу Цзаобай, обладавший молниеносной реакцией, тут же прижал его обратно к месту:

— Ты куда собрался?

Феррари выразился кратко и ясно:

— Сидишь тут. Я с ним поконцу.

...Лу Цзаобай пожалел о только что данном ему определении как о человеке сообразительном.

Он признавал, что Феррари — парень совершенно неординарный. В конце концов, за свои двадцать три года короткой жизни Лу Цзаобай еще не встречал столь удивительного человека, который, управляя Феррари, мог бы одной рукой тащить грузовик. Однако в нынешней ситуации, обладай он хоть тонной силы в руках и способностью сражаться один на один с самой Землей, у них не было ни шанса на победу.

Лу Цзаобай закрыл ему рот рукой, жестом призывая сперва немного помолчать и посмотреть: собирается ли эта тварь просто блефовать, выманивая их наружу, или действительно обнаружила их укрытие.

В комнате на мгновение воцарилась тишина, нарушаемая лишь их тихим дыханием да мерным капанием воды из неисправного крана.

Кап... Кап.

Кап...

Кап...

Звук капель постепенно стих. Сначала это едва уловимое изменение не вызвало у Лу Цзаобая подозрений, однако вскоре раздался другой, куда более странный звук.

Шурх-шурх — словно змея ползла вдоль внешней стены. От этого скрежета у людей зубы начинали ныть.

Какое-то предельно жуткое предчувствие медленно созревало в душе Лу Цзаобая. Тихо цыкнув на Феррари, он прижался спиной к стене и стал красться в сторону водопроводного крана.

Кран давно уже не капал. Лу Цзаобай навострил уши, прислушиваясь, и по его спине тут же пробежал холодный пот.

Забыв обо всякой осторожности, он резко развернулся и бросился к выходу, по пути не забыв схватить Феррари, который послушно сидел на корточках, словно добродушный хаски. Лу Цзаобай рявкнул:

— Он лезет внутрь! Он забирается внутрь по водопроводной трубе!

Лу Цзаобай совсем не горел желанием наблюдать воочию, как человеческое тело раскатывают в лапшу, а затем протаскивают сквозь водопроводную трубу. Но не успел он отдернуть щеколду, как почувствовал легкость в ногах — его целиком подбросило в воздух.

На долю секунды Лу Цзаобай подумал, что отправляется на свидание с самим стариком Марксом — толковать о смысле жизни.

Пока он не приземлился на что-то твердое, а в ушах не раздался чувственный баритон Феррари:

— Ты слишком медленно бегаешь, я сам!

...А?

В тот самый момент, когда Лу Цзаобай осознал, что его банально взвалили на плечо, они уже снова оказались посреди окутавшего всё вокруг густого тумана.

Сквозь белесой пелене он отчетливо разглядел, как какой-то мальчишка лежит ничком на земле, причем верхняя часть его туловища уже забралась во внешнюю водопроводную трубу с невообразимой степенью изгиба.

Из трубы донеслись жужжащие, бессвязные бормочущие звуки:

— У-у-у~ сбежали-и~

Увидев эту картину, владелец парка Лу принял твердое решение в ближайшие три месяца ни за что не готовить багеты.

Выносливость Феррари работала без сбоев, словно вечный двигатель. Они вдвоем неслись в этой связке сквозь туман, то и дело совершая резкие рывки то вправо, то влево, причем он совершенно не сбавлял скорости.

По сравнению с ним, Лу Цзаобай чувствовал себя так, будто его сейчас растрясет на отдельные запчасти.

Аттракционы в этом парке выглядели крайне редко расставленными, а мест, где можно было бы спрятаться, и вовсе почти не нашлось. Лу Цзаобай всю дорогу терпел тряску, словно в гоночном тракторе, и то, что его не вырвало — уже величайшая удача. Какая уж тут слежка за траекторией бега! Лишь когда Феррари швырнул его на пол, захлопнул дверь и, прислонившись к стене, тяжело задышал, он наконец обратил внимание на обстановку вокруг.

Это был вагончик.

Это был закрытый вагончик.

Это был закрытый вагончик колеса обозрения.

Это был движущийся закрытый вагончик колеса обозрения.

Лу Цзаобай тут же бросился к двери, но та, судя по всему, оказалась с электроприводом — стоило ей закрыться, как она автоматически заблокировалась.

Пока Лу Цзаобай скрипел зубами, мысленно желая вышвырнуть Феррари наружу в качестве приманки ради общего блага, сам Феррари ни капли не сомневался в том, что они загнали себя в тупик, и, склонив голову набок, поинтересовался:

— Что это сейчас было? Спираль от комаров взбесилась?

Лу Цзаобай с трудом подавил жгучее желание совершить убийство:

— У тебя мозги в сычуаньском хого разварились? Затащить нас сюда — это разве не верная смерть?

Феррари протянул а-а-а, почесал затылок и произнес:

— Но оно же движется, мне показалось, так безопаснее...Этот низкий, с бархатистой хрипотцей голос, когда в нём звучали обиженные нотки, звучал на удивление приятно, и Лу Цзаобай даже растерялся от такого его собачьего взгляда исподлобья.

Ладно, была не была, раз уж всё равно зашли, а колесо обозрения уже со скрипом ползёт ввысь, то силой выбивать дверь и прыгать вниз ничем не отличается от самоубийства.

Лу Цзаобай просто-напросто сел, а Феррари достал телефон. Но не успел он его разблокировать, как Лу Цзаобай прищурился и произнёс:

— Сети нет.

Феррари включил экран телефона — полоски сигнала и впрямь зияли пустотой.

Пока он ещё не терял надежды и собирался открыть список контактов, Лу Цзаобай даже не открыл глаз и спокойно бросил:

— Там абракадабра.

Увидев заполненный бессмысленными символами экран, Феррари окончательно сдался. Убрав телефон, он спросил:

— Откуда ты знаешь, что я собирался...

Лу Цзаобай скрестил руки на груди, глядя на серое небо за окном, и ответил:

— Когда я впервые попал в подобный мир, моя последовательность действий была точно такой же.

Два взрослых мужчины ростом выше метр восемьдесят — ни один не желал сидеть на скамейке внутри кабинки, превращаясь в заметную мишень, — могли лишь тесниться в узком и тесном проходе.

Немного помолчав, Феррари спросил:

— И как давно ты этим... занимаешься?

Лу Цзаобай горько усмехнулся:

— С тех пор как поступил в университет.

В этой усмешке таилось немало смыслов.

Для Лу Цзаобая иной мир не представлял собой ничего особенного; ко всяким там призракам привыкаешь, и со временем это начинает казаться обычным делом — подумаешь, создания с чуть более уродливой внешностью да подпорченным имиджем. В прошлый раз задание стоило всего пятьдесят очков, и от него требовалось провести психологическую беседу с девушкой, которая попыталась покончить с собой из-за расставания с парнем. Человек и призрак пообщались лицом к лицу совсем недолго, после чего Лу Цзаобай с помощью невероятно циничных и безжалостных слов начисто отсёк у бедняжки последние крохи привязанности к земному миру.

Все эти заботы были сущим пустяком, сильнее всего бесила лишь эта Система. Непонятно, были ли у неё проблемы с выражением мыслей ещё на этапе базовых настроек, но она умела довести человека до полусмерти своим предельно серьёзным тоном.

Как избавиться от Системы или прикончить её — вот это была главная головная боль товарища Лу Цзаобая.

Однако горькая усмешка Лу Цзаобая в глазах сидевшего напротив Феррари пробудила невольное сострадание.

Лицо у Лу Цзаобая было весьма строгим, женственным его точно не назови, а надень он очки в тонкой золотой оправе — пожалуй, промелькнули бы даже черты этакого изощрённого циника, но вот глаза его почему-то несли в себе некий манящий, яркий оттенок. Стоило ему чуть изогнуть губы в лёгкой улыбке...

Он походил на обольстительную персиковую кошку.

Поймав себя на этой ассоциации, Феррари потёр нос и забился в угол, освобождая Лу Цзаобаю побольше места.

Заметив, что атмосфера в кабинке царит мрачная, Лу Цзаобай подумал, что нельзя же вот так уныло и жалко сичать в ожидании неизвестности — лучше немного пообщаться, получше узнать друг друга, да заодно и развеять скуку.

Поэтому он нарушил тишину этого замкнутого пространства:

— Ты кем работаешь? Тренер по боксу?

Феррари качнулся вперед и ответил:

— Это моя мечта.

— Значит, сейчас ты...

Феррари и сам был парнем ростом немалым, и сидеть вот так, скорчившись, было, конечно, неудобно, но уступать место Лу Цзаобаю ему особо не хотелось, поэтому он постарался выпрямить спину.

Но стоило ему выпрямиться, как он случайно бросил взгляд наружу.

Его глаза мгновенно округлились, он протянул руку и дёрнул Лу Цзаобая за рукав:

— Посмотри на улицу!

Заметив странное выражение его лица, Лу Цзаобай уже собирался подняться, как вдруг снаружи донёсся тот самый жуткий детский голосок:

— Где ты? Где же ты~

Неужели они уже добрались до окрестностей колеса обозрения?

Лу Цзаобай только попытался прижать Феррари к полу, как тот привычным движением крепко прижал его к своей груди, и оба рухнули на землю.

Лу Цзаобай уткнулся лицом в его грудь, и звуки учащённого сердцебиения сливались с доносившимся сверху голосом, в котором звучала непоколебимая мягкость:

— Тсс, не двигайся. Если они действительно здесь, я тебя защищу.

http://bllate.org/book/28183/3408126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода