Готовый перевод Fourier's Farewell Sunrise Sunset / Прощание с Фурье: Между формулами и чувствами: Глава 1

Физический задачник был раскрыт на столе, вспомогательную линию к последней большой задаче по электромагнитному полю только что провели наброском в третий штрих, как стрекот цикад за окном внезапно сбился с ритма.

Цюй Фушэн замерла с зажатой в пальцах ручкой, и ее кончик оставил блеклую чернильную точку на кремово-белом черновике. Она поправила вставшую на переносице серебристую оправу очков, дужки которой оставляли едва заметные следы за ушами.

Сидящий позади Чжоу Янь толкнул ее спинку стула локтем:

— Списки распределения по классам вывесили, сходим взглянем?

Взгляд Цюй Фушэн вернулся к задачнику, кончик ручки продолжил чертить последний отрезок дуги, следуя от только что поставленной точки, а голос прозвучал так безмятежно, словно она рассуждала о погоде:

— Не пойду.

Ее волосы были аккуратно подстрижены, кончики едва доставали до плеч, чтобы при решении примеров пряди не падали в глаза.

— Ну да, для тебя ведь в каком классе ни окажись — всё одно, — Чжоу Янь со смешком почесал в затылке, а на манге его школьной формы темнело пятнышко сине-черных чернил. — Я тут кое-как протиснулся внутрь, глянул: ты всё в том же третьем естественно-научном, третий ряд у окна, места те же, что и после прошлого пробного экзамена.

Цюй Фушэн коротко ответила «угу», раскрыла обложку задачника и принялась выводить дату на чистом форзаце. Звук скользящего по бумаге пера был совсем тихим, но в нем сквозила непреклонная уверенность — точно так же, как в бесчисленных решенных ею задачах, где шаги ясны, а ответ единственно верен. Ее пальчики на мгновение замерли рядом со строкой «31 августа», но рисовать маленького динозаврика, как обычно, она в конце концов не стала. Бланк с результатами по естественным наукам за июньский пробный экзамен всё еще лежал между страницами задачника: рядом с алым оттиском печати «третье место в параллели» она сама вывела карандашом крошечную звездочку.

В классе постепенно прибывало народ. Резкий скрежет двигаемых парт, перемигивания и шутки парней, шепот и шушуканье девочек — всё это набегало волной. Цюй Фушэн вновь сосредоточилась на условиях: направление магнитного поля, формула силы Лоренца, траектория движения частиц… Эти знакомые символы разворачивались перед глазами, возводя невидимый барьер и отсекая окружающий шум. Ее очки в серебристой оправе время от времени норовили соскользнуть, и она привычным движением пальца возвращала их на переносицу.

Пока вдруг не набежавшая тень не заслонила большую часть солнечного света, падавшего на ее задачник.

— Соседь, здесь занято?

Голос звонкий, словно резкий щелчок при открытии бутылки ледяной газировки, с чуть приподнятой на конце интонацией. Пальцы Цюй Фушэн, сжимавшие ручку, едва заметно напряглись, а когда она подняла взгляд, ресницы отбросили на стекла очков легкую тень.

Девушка стояла рядом с потертым парусиновым рюкзаком, лямки которого уже успели обтрепаться по краям. Она была зачесана в низкий хвост, кончики волос аккуратно стянуты черной резинкой, а несколько выбившихся прядей трепетали у щек в такт дыханию. Челка на лбу намокла от пота и прилиппла к гладкой коже, а на кончике носа блестели крошечные капельки, похожие на россыпь звезд. На ней были очки в черной оправе — покрупнее, чем серебристые у Цюй Фушэн, а глаза за линзами — круглые и яркие; когда она улыбалась, уголки ее глаз слегка приподнимались, словно в самую глубину заглянуло солнце.

Это была Нин Ваньфэн.

Это имя задержалось в голове Цюй Фушэн ровно на полсекунды, прежде чем соединиться с обрывками воспоминаний. На прошлогодней церемонии награждения та стояла на возвышении от лица гуманитарного профиля в такой же сине-белой школьной форме, какая была и на ней самой. Закончив речь, она отвесила зрителям поклон в девяносто градусов и звонко крикнула: «Давайте стараться вместе!», отчего с ветвей платана у трибуны осыпалось несколько листьев.

Позже она пару раз слышала, как девочки из гуманитарного класса шушукались в коридоре, обсуждая ее: дескать, по комплексу гуманитарных наук она стабильно набирает двести восемьдесят, но срезается на точных науках, раз за разом спотыкаясь о порог элитных гуманитарных классов. «Какая жалость», — неизменно вздыхали они с оттенком сожаления и едва уловимым злорадством.

Взгляд Цюй Фушэн задержался на лице Нин Ваньфэн всего на полсекунды, так быстро, что это казалось иллюзией. На воротнике школьной формы девушки красовался серебристый значок в виде звездочки — пожалуй, какая-то награда из гуманитарного профиля, — ярко сверкнувший в лучах солнца. Она заметила, как пальцы Нин Ваньфэн теребят лямку рюкзака, побелев от напряжения в суставах: выглядела та вовсе не такой уверенной, как на трибуне.

— Свободно, — ответила Цюй Фушэн, отводя взгляд, и кончик ее ручки продолжил скользить по черновику, оставляя позади то наполненное жаром приветствие. Она чувствовала, что волосы незнакомки совсем близко, кончики едва ли не касались края парты, а в воздухе витал легкий шлейф аромата гардении, совершенно не вянущийся с запахом классной меловой пыли.

— Вот и здорово! — Нин Ваньфэн словно камень с плеч сбросила, бросила рюкзак на пустую парту, издав глуховатый стук. Тканевый мешок шлепнулся о крышку, обнажив туго набитые блокноты, на обложках которых красовалась тисненая золотом надпись «История литературы». — Я Нин Ваньфэн, давайте впредь дружить, Цюй — великий мастер!

Слова «Цюй — великий мастер» она произнесла с особым ударением, вложив в голос игривую фамильярность, будто обращалась к давней знакомой. Пальцы Цюй Фушэн, сжимавшие ручку, сжались сильнее, суставы побелели. Она отчетливо ощутила, как несколько пар глаз в классе обратились в их сторону с праздным любопытством: вырвавшаяся из гуманитарного профиля отличница, внезапно затесавшаяся в элитный класс точных наук, и неизменный лидер школьного рейтинга, ставшие соседками по парте — само по себе это походило на задачу со звездочкой, полную драматических поворотов.

Она не подняла головы, лишь выдавила из горла глухое «угу», и звук этот получился столь тихим, что его почти заглушил стрекот цикад за окном. В шуршании бегущего по бумаге пера таилось напряжение, которого она сама в себе не подозревала. Взгляд из-за серебристых очков уперся в условия задачи, но вникнуть в суть никак не удавалось: концовка фразы Нин Ваньфэн отдавалась в ушах легким щекочущим перышком.

Нин Ваньфэн, казалось, не обратила внимания на ее холодность; усаживаясь и отодвигая стул, она качнулась чуть шире, чем следовало, и поднятый ею ветерок скользнул по тыльной стороне ладони Цюй Фушэн. В потоке воздуха чувствовался тот же тонкий аромат гардении — судя по всему, запах девичьего шампуня. Кончик пера в руке Цюй Фушэн едва заметно дрогнул, оставив на бумаге крошечную кляксу. Нахмурившись, она достала ластик из пенала и принялась аккуратно стирать черный изъян, действуя так медленно, словно проводила сложнейший научный опыт, и лишь когда бумага в месте трения слегка ворсилась, вернулась к перьевой ручке.

— Эй, ты ведь та самая из гуманитарного? — сидевший за партой впереди парень внезапно обернулся. Это был Ван Хао из соседнего класса, с которым они повздорили на прошлой спартакиаде из-за подреза на беговой дорожке. Его глаза скользнули по новенькому учебнику естественных наук на парте Нин Ваньфэн, а в голосе прозвучало праздное любопытство: — Говорят, ты по гуманитарным предметам двести восемьдесят выжимаешь? Офигеть как круто. Какого черта тебя занесло в третий естественно-научный на каторгу?

Нин Ваньфэн уже собиралась ответить, как Цюй Фушэн машинально цыкнула. Короткий, сухой и ясный звук, точно льдинка упала на каменную плиту. Реплика Ван Хао оборвалась на полуслове, улыбка на его лице застыла; виновато потерев нос, он отвернулся обратно.

В классе на секунду воцарилась тишина. Цюй Фушэн почувствовала, как взгляд Нин Ваньфэн опустился на ее задачник — с тем же пытливым выражением, с каким разгадывают незнакомый текст на чтение. Стараясь не подать виду, она чуть передвинула в сторону раскрытый физический конспект, прикрывая написанную наполовину цепочку вычислений: на полях той страницы красовался кривобокий динозаврик с задранным кверху хвостом, сжимавший в пасти формулу. Ее челка падала на лоб, как раз скрывая периферический взгляд, избавляя от необходимости нарочно избегать чужих глаз.

— Слушай… — голос Нин Ваньфэн стих, в нем послышалась робкая осторожность, будто она боялась спугнуть что-то хрупкое. — А твой конспект по физике… можно одолжить посмотреть? У меня с базой туговато, вчера когда просматривала материал, половину формул вообще не поняла.

Цюй Фушэн приостановила движение руки, переворачивавшей страницу. Эту тетрадь на кольцах она вела с третьего года средней школы, обложка по краям уже обтрепалась, а внутри, помимо сухой теории, время от времени попадались ничего не значащие рисунки: хвост динозавра служил пометкой для мест, где чаще всего ошибаются в разложении сил, звездочками обводились заучиваемые формулы, а рядом со сложными схемами электрических цепей красовались карикатурные человечки. Все это были ее маленькие тайны.

Она ничего не ответила, лишь протянула руку и слегка подвинула тетрадь в сторону Нин Ваньфэн. На полпути движение застопорилось, пальцы замерли на обложке, и лишь затем блокнот окончательно скользнул к условной черте посередине их парт. Рядом с выведенным серебряными чернилами именем «Цюй Фушэн» на обложке глазки нарисованного динозаврика были подрисованы красными чернилами, словно обретя внезапную живость.

— Ого, у тебя такой аккуратный конспект! — тихо восхитилась Нин Ваньфэн, и хотя голос ее был негромким, он прозвучал так, будто в спокойную гладь воды бросили камушек. Уши Цюй Фушэн слегка запылали, она резко уткнулась носом в парту, делая вид, что всецело поглощена дополнительной задачей из листа с заданиями, однако боковым зрением неотступно следила за соседкой. Нин Ваньфэн как раз раскрыла блокнот, легко коснувшись пальцем того самого динозаврика, и уголки ее губ изогнулись полумесяцем, обнажив два крошечных клыка. Очки в черной оправе съехали ей на самый кончик носа, и она попыталась поправить их точно так же, как только что делала Цюй Фушэн, но не столь ловко, лишь сильнее покраснев переносицей.

http://bllate.org/book/28186/3408543