× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад After Becoming an Omega, I Fell for a Guy / Переродился омегой: Как не влюбиться в альфу?: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло немного времени, и окружающие уже привыкли к его переменам.

Чэн Ланьлань действительно, как он и предполагал, не высказала ни тени сомнения. Она лишь пристально и с каким-то сложным выражением в глазах смотрела на него, а спустя долгое время с глубоким вздохом произнесла:

— Неужели человек действительно взрослеет после пережитых событий? Сяо Фэй, ты стал намного зрелее, чем прежде.

Бай Минфэй ответил:

— Разве? Что ж, пора было взрослеть.

— Это, конечно, хорошо… но кажется, ты стал отдаляться от мамы.

Говоря это, Чэн Ланьлань смотрела на Бай Минфэя со всё большей виной, а её глаза слегка покраснели:

— Это мама виновата, что не смогла тебя защитить.

Бай Минфэй, будучи взрослым мужчиной, не выносил таких сцен. Он мгновенно растерялся и начал суетиться, не зная, что предпринять:

— Нет, нет… как я могу винить вас в том, что я пострадал? Это лишь моя неосторожность, дело совсем не в вас. Пожалуйста, не плачьте.

Чэн Ланьлань отвернулась и часто заморгала:

— Я не плачу. Разве пристало матери рыдать перед сыном? Просто нахлынули чувства, всё в порядке.

Бай Минфэй, беспокоясь, заглянул ей в лицо:

— Вы правда в порядке?

Чэн Ланьлань махнула на него рукой, повернулась обратно, и, как он и ожидал, уже взяла себя в руки. На её лице даже появилась слабая улыбка:

— Всё хорошо. Хотя мой сын и изменился, он по-прежнему заботится обо мне, и на душе у мамы стало спокойнее.

Бай Минфэй слегка опешил, ощутив неожиданную неловкость. За последнее время он действительно начал относиться к Чэн Ланьлань как к родной. Хотя из-за её молодого, красивого лица и по-детски непосредственного характера он никак не мог воспринимать её как мать, в глубине души он стал считать её своей старшей сестрой.

Он не был мастером красноречия, поэтому такие прямые слова Чэн Ланьлань застали его врасплох. Однако внутри что-то дрогнуло. Он невольно задумался: неужели он и правда слишком отдалился от неё, раз её так радуют простые слова заботы?

— Ладно-ладно, раз ты сказал, что всё в порядке, значит, мама тебе верит, — наконец уступила Чэн Ланьлань. — Ты уже опаздываешь, выходи из машины. Если в школе возникнут проблемы — звони, я приеду за тобой после обеда.

— Хорошо.

Бай Минфэй больше ничего не добавил, послушно кивнул и, толкнув дверцу, вышел. Перед тем как закрыть её, он обернулся и бросил напоследок:

— Будьте осторожны за рулем.

— Фэйфэй!!!

Стоило ему сделать всего несколько шагов по школьному двору, как сзади раздался энергичный и громкий голос. Бай Минфэю не нужно было оборачиваться, чтобы понять, кто это. Кроме Чэн Линя, который, как утверждалось, был и оставался его единственным близким другом, этого не мог быть никто.

Чэн Линь, очевидно, подбежал вприпрыжку: секунду назад голос звучал вдалеке, а уже через миг чьи-то руки по-дружески обвили шею Бай Минфэя. В нос ударил легкий цитрусовый аромат — запах Чэн Линя.

— Доброе утро, — Бай Минфэй позволил ему обнимать себя за шею, не сопротивляясь, и равнодушно поздоровался.

По сравнению с привычкой держаться за руки, такой по-мужски крепкий захват за шею он переносил гораздо спокойнее.

— Утречка! — лицо Чэн Линя сияло улыбкой, но, заметив выражение лица Бай Минфэя, он немного сбавил пыл: — Что с тобой? Настроение плохое? Из-за того, что школа началась? Я еще со спины увидел, что ты идешь какой-то пришибленный, ни капли энергии.

Чэн Линь затараторил без умолку, даже не давая Бай Минфэю возможности ответить, и принялся сам выстраивать логические цепочки. Бай Минфэй, чьи мысли были полны легкой грусти, невольно улыбнулся, слушая эту болтовню:

— Ты по одной спине определил, пришибленный я или нет? Зоркий глаз, однако.

Чэн Линь парировал:

— То-то же! Ты хоть знаешь, кто я такой?

Бай Минфэй решил поддразнить его:

— Кто же ты? Разве ты не Чэн Линь?

Чэн Линь с недовольным видом хлопнул его по спине и закатил глаза:

— Похоже, настроение у тебя снова улучшилось, даже не пришлось тратить силы на утешения.

Бай Минфэй пожал плечами:

— У меня и не было плохого настроения.

Чэн Линь хмыкнул:

— Хм, не знаю, чьи это плечи только что понуро висели, а глаза смотрели в пол.

Бай Минфэй возразил:

— Было такое? Я просто был не в духе, это же не значит, что я был прямо-таки убит горем.

Чэн Линь покачал головой:

— Первый день нового семестра, как можно быть таким унылым! Если ты уже в первый день такой поникший, что же будет дальше?

Бай Минфэй:

— ...

У тебя всегда найдутся доводы, ты победил.

Видя, что Бай Минфэй молчит, Чэн Линь счел это признанием своего триумфа. Он самодовольно усмехнулся и, таинственно понизив голос, подался вперед:

— Не говори потом, что брат тебя не любит. Хотел, чтобы ты сам всё увидел, но, глядя на твою кислую мину, так уж и быть, скажу заранее.

Бай Минфэй:

— ...

Ну вот, он окончательно превратился из просто пришибленного в «такого вот унылого». Неужели у него врожденная склонность к меланхолии? Бай Минфэй невольно усомнился в себе.

И еще кое-что...

— В вашей семье все так любят выяснять, кто старше? — спросил Бай Минфэй.

Чэн Линь замер:

— Ты о чем вообще?

— У твоего кузена когда день рождения?

Чэн Линь машинально ответил:

— 16 декабря, вроде.

Бай Минфэй тут же улыбнулся. Ну конечно, он так и знал! Тот упирался и не хотел признавать правду, но выражение крайней досады на лице Лу Яня в тот момент сказало само за себя. После расспросов о годе, месяце и дате рождения лицо кузена почернело. Сразу стало ясно: скорее всего, у них день рождения в одном месяце, но он младше!

Так что, будь то возраст нынешнего тела или истинный психологический возраст, он — старший брат.

— Что такое? — Чэн Линь, видя, что Бай Минфэй молчит и загадочно улыбается, воодушевился: — Эй-эй, хочешь устроить ему сюрприз на день рождения? А говорил, что к моему кузену равнодушен? Всё-таки мой кузен как альфа обладает неотразимым обаянием!

Бай Минфэй:

— ...Вовсе нет!

Чэн Линь не поверил:

— Тогда зачем спрашиваешь?

Бай Минфэй ответил:

— У меня 9 декабря, я старше его, а значит, и тебя тоже.

Чэн Линь:

— ...?

Он медленно вывел в воздухе вопросительный знак. Они вообще об одном и том же говорили?

http://bllate.org/book/28188/3408701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу