× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод He is My Legal Guardian / Мой законный опекун: Осколки одиночества: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Барная стойка утопала в полумраке, в шумном зале переливались разноцветные огни, создавая призрачную, манящую атмосферу. Воздух был пропитан запахами табака и алкоголя, а негромкая музыка настраивала на расслабленный лад.

Ци Юй откинулся назад, прислонившись спиной к дивану, и затуманенным взором смотрел перед собой. Он то и дело легонько прикладывался губами к бокалу с виски.

И непрестанно шептал в гущу вечера одно и то же имя: Хань Чэнь.

Он снова вспомнил то время, когда впервые попал в семью Хань. Сейчас у него действительно было всё самое лучшее, да и характер сформировался под стать. Сам он не понимал почему, но даже строгим порядкам семьи Хань не удалось сломить его буйный нрав.

Восемь лет назад.

Впервые Ци Юй увидел Хань Чэня на похоронах матери. Тогда он еще не носил фамилию Хань, а был Янь.

В тот день на улице моросил мелкий дождь, небо затянуло тучами так низко, будто оно собиралось рухнуть на землю. Капли барабанили по оконному стеклу, издавая резкий звук, от которого веяло холодом.

Янь Юй тихонько стоял на коленях перед погребальным алтарем, одетый в простые белые одежды. Лицо его выражало глубокую скорбь и одиночество. Взгляд казался пустым и безжизненным, словно мальчик лишился души. На лице не было ни единой эмоции, но глаза уже покраснели, и слезы собирались в уголках, готовые в любой момент скатиться по щекам.

Он бесстрастно смотрел на стоявшую там фотографию, прекрасно понимая, что всё это значит. Ему хотелось одновременно плакать и смеяться, но в итоге на лице застыло лишь путное выражение.

И тем не менее, его чистые глаза выдавали все эмоции до единой: в них сплелись беспомощность и растерянность, а наивная, детская непосредственность не поддавалась никакой маскировке.

В просторном траурном зале стояла мертвая тишина, и лишь одинокая фигурка Янь Юя чернела у алтаря. Кроме него, во всем помещении не было ни души.

Янь Юй чуть опустил голову, его взгляд потупился.

Сегодня были не только похороны матери, но и свадьба отца. В день траура тот счастливо и беззаботно женился на своей любовнице, а заодно забрал в дом внебрачного сына, законно превратив их в одну семью.

Словно умершая женщина вовсе не была его женой, и словно на коленях перед алтарем в одиночестве стоял не его собственный сын, а два совершенно чужих человека.

Янь Юй слегка опустил голову, пряча взгляд. Ему хотелось забиться в самый дальний угол или хотя бы сделать так, чтобы никто не видел его нынешнего выражения лица. Он слегка подался вперед, будто стремясь раствориться и исчезнуть из этого мира.

Когда он узнал, что у него появился единокровный брат, все надежды и крохи доверия к отцу окончательно рухнули. Он отчетливо понял: с самого малого возраста отец никогда по-настоящему не заботился ни о нем, ни о матери. Их брак изначально был лишь коммерческой сделкой, лишенной всяких чувств. А у матери еще до свадьбы был любимый человек, и к отцу она всегда относилась холодно.

Ледяной холод поднимался от пола, пробираясь сквозь одежду прямо к коленям, отчего Янь Юй слегка подрагивал, чувствуя, будто по ногам полчищами снуют невидимые муравьи.

Хруст-хруст...

В просторном зале раздался звук шагов — кто-то в кожаных ботинках ступал по кафельному полу.

Янь Юй шевельнулся и медленно поднял голову, глядя в ту сторону.

В этот момент в зал неторопливой походкой вошел Хань Чэнь. На нем был черный костюм, во взгляде таилась темная глубина. Весь его облик излучал солидность, зрелость и благородство. Однако выражение его лица оставалось нечитаемым и непостижимым.

Растерянный взгляд Янь Юя случайно столкнулся с глазами Хань Чэня. В тот миг время словно застыло. В глазах Янь Юя промелькнули замешательство и недоумение, во взгляде же Хань Чэня читались глубокие раздумья и оценка.

Глаза мужчины походили на бездонные омуты — холодные и глубокие, в которых невозможно было разглядеть истинные чувства и мысли. Сейчас его взгляд был прикован к мальчику, который без конца стоял на коленях, словно Хань Чэнь пытался заглянуть под эту внешнюю оболочку прямо к сокровенным тайнам его души.

Его брови слегка сошлись на переносице, а на лице проступило легкое удивление.

Янь Юй, впрочем, не чувствовал себя неловко и продолжал изучать незнакомца с неясными намерениями. Он никогда раньше его не видел и совершенно не знал.

Взрослый и ребенок так и замерли напротив друг друга, обмениваясь взглядами, и никто не спешил нарушать молчание.

Позади Хань Чэня стоял молодой человек в черной оправе очков и с холодным выражением лица; в руке он держал черный зонт, с которого всё еще капала вода. Шагнув вперед, он слегка поклонился Янь Юю и бесцветным голосом произнес:

— Молодой мастер Янь, господин Хань пришел проводить госпожу в последний путь, вы можете не обращать на нас внимания.

Услышав это, Янь Юй даже не шевельнулся, продолжая упорно пялиться на Хань Чэня. Казалось, пока тот сам не заговорит, Янь Юй ничему не поверит.

Хань Чэнь первым отвел взгляд и повернулся к алтарю. Сделав несколько шагов вперед, он остановился, с серьезным выражением лица воскурил благовония перед табличкой с именем усопшей и отвесил поклон. Закончив, он вновь повернулся к стоявшему на коленях Янь Юю.

— Твоя фамилия Янь, а как тебя зовут?

Янь Юй впервые услышал столь чарующий голос — низкий, наделенный завораживающей магнитной силой. Он слегка кивнул в знак ответа.

Хань Чэнь тихонько усмехнулся:

— Я спросил, как тебя зовут, а что значит этот кивок? Ты не умеешь говорить или ты немой?

http://bllate.org/book/28189/3408813

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода