× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад He is My Legal Guardian / Мой законный опекун: Осколки одиночества: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Янь Юя вмиг засияли. Он радостно кивнул и, подцепив палочками куриное крылышко, принялся за еду.

На лице Хань Чэня промелькнула легкая улыбка, пока он наблюдал за тем, с каким удовольствием мальчик уплетает крылышки.

Заметив это, Шэнь Цы, вспомнив, как только что Янь Юй назвал его дядей, тоже положил ему в миску крылышко и заботливо напомнил:

— Ешь помедленнее.

Янь Юй вынул изо рта обглоданную косточку и радостно улыбнулся Шэнь Цы:

— Спасибо, дядя Шэнь.

Сказав это, он снова уткнулся в тарелку.

Едва появившаяся на лице Хань Чэня улыбка тут же исчезла. Его это поражало: почему этот ребенок ведет себя так мило и вежливо со всеми остальными, а на него смотрит косо и дерзит? Неужели он не нравится детям?

Он снова натянул на лицо улыбку:

— Достаточно?

Янь Юй поднял голову, немного поколебался, но все же честно покачал головой.

Хань Чэнь улыбнулся еще шире и пододвинул целое блюдо с крылышками прямо перед мальчиком:

— Ешь, не торопись.

Не успел Янь Юй обрадоваться, как Шэнь Цы быстро унес тарелку с крылышками, поставил перед собой, а взамен вернул прежнюю тарелку с овощами. Затем, под смертоносным взглядом Хань Чэня, он поправил очки и невозмутимо произнес:

— Молодой господин Янь еще ребенок, избыток мяса за один раз вызовет тяжесть в желудке. Нужно соблюдать меру, не стоит так потакать его желаниям.

Янь Юй хоть и не был в восторге, но, поняв логику, кивнул и послушно принялся за овощи.

Хань Чэнь же с натянутой улыбкой посмотрел на Шэнь Цы и «довольно» кивнул.

Увидев, что Хань Чэнь кивает ему, Шэнь Цы немедленно отозвался:

— Господин Хань, не стоит благодарности, это мой долг. Если вам было неловко сказать это самому, то я сделал это за вас.

Хань Чэнь некоторое время смотрел на него, сдерживаясь изо всех сил, и в конце концов отвел взгляд, снова переключившись на обедающего Янь Юя.

Шэнь Цы, не заметив странностей в поведении Хань Чэня, взял палочки и продолжил есть.

После ужина Хань Чэнь велел управляющему Ци проводить Янь Юя в комнату отдохнуть.

Оставив мальчика, управляющий Ци удалился, а Янь Юй с любопытством огляделся. Комната была огромной — почти в три раза больше той, в которой он раньше жил в семье Янь; для ребенка это было целое пространство. В ней было большое панорамное окно, через которое открывался прекрасный вид.

Убранство комнаты успели изменить прямо за то время, пока он ел — скорость исполнения приказов была просто поразительной. По сути, теперь здесь всё было в стиле, который нравится детям.

Янь Юй бродил по комнате, трогал то одно, то другое, с живым интересом изучая новые вещи. В семье Янь он мог находиться только в одной комнате с мамой, у него никогда не было собственной спальни или своей кровати.

Увидев огромную кровать, он без колебаний бросился на нее и принялся радостно кувыркаться. Но через пару минут притих, лег на живот и уткнулся лицом в подушку.

Как бы он ни вдыхал, запаха мамы здесь больше не было.

Управляющий Ци после того, как оставил мальчика, направился в кабинет, чтобы доложить Хань Чэню:

— Господин Хань, можете не беспокоиться. Хотя маленький господин внешне не выказал особой реакции, на самом деле он в восторге от оформления комнаты, его глазки прямо светились.

Хань Чэнь сидел в рабочем кресле, держа между пальцев сигарету, и медленно выпустил дым:

— Хм, понятно. Иди, у тебя еще есть дела.

Когда управляющий Ци вышел, Шэнь Цы, все это время стоявший в стороне, подал голос:

— Господин Хань, мне любопытно, почему вы решили усыновить этого ребенка? Он чем-то особенный?

Хань Чэнь не ответил на вопрос, вместо этого спросив:

— Разве ты не находишь, что он очень похож на того человека?

— ...Если присмотреться, то да, есть сходство.

Хань Чэнь уставился на сигарету в своих руках и долго молчал. Окурок догорел наполовину, пепел упал на ковер, прожегши несколько дырок. Он небрежно потушил сигарету о пепельницу, его лицо помрачнело.

— Что показало расследование?

— Все именно так, как вы предполагали, господин Хань. Молодой господин Янь был зачат госпожой Тан еще до брака, и, скорее всего, он сын господина Ци. Я проверил больницу, где госпожа Тан рожала: ребенок родился доношенным, это не были преждевременные роды. Но на тот момент госпожа Тан и господин Янь состояли в браке всего семь месяцев, к тому же до свадьбы они не поддерживали отношений. А свадьба состоялась как раз через три месяца после того, как господин Ци и госпожа Тан перестали общаться. Сроки идеально совпадают.

Шэнь Цы, сказав это, внезапно о чем-то задумался и спросил:

— Господин Хань, вы что, усыновили его только потому, что у вас возникли подозрения?

Хань Чэнь поднял голову и устремил на него глубокий, тяжелый взгляд. От этого взгляда у Шэнь Цы по спине побежали мурашки, и он уже собирался найти предлог, чтобы улизнуть, когда услышал тихий ответ:

— Нет. Просто увидел, что он невоспитанный, дерзкий, да к тому же жалкий — вот и решил забрать под влиянием момента.

Шэнь Цы не посмел продолжать расспросы и добавил:

— Судя по всему, молодой господин Янь — скорее всего, сын господина Ци, но, боюсь, кроме покойной госпожи Тан, этого никто не знает. Это также объясняет отношение господина Яня к мальчику после смерти госпожи Тан.

Хань Чэнь издал неопределенный звук и поднялся, собираясь уходить.

Увидев, что он встал, Шэнь Цы поспешно последовал за ним:

— Господин Хань, раз уж молодой господин Янь — сын господина Ци, мы...

— Что ты хочешь этим сказать?

Хань Чэнь остановился и обернулся к нему.

Заметив такое выражение лица, Шэнь Цы поспешно поправился:

— Я хотел сказать, не стоит ли на всякий случай провести тест на отцовство?

— Не нужно, — отрезал Хань Чэнь. — Даже если это так, что с того? А если нет — что изменится? Его уже нет в живых, разве его волнует, является ли этот ребенок его кровью?

Шэнь Цы стоял за его спиной, не смея ответить, понимая, что Хань Чэнь спрашивает не его.

Помолчав несколько секунд, Хань Чэнь внезапно усмехнулся, как-то небрежно и холодно:

— К тому же он даже не знал, что у него есть сын.

Сказав это, он вздохнул:

— Как думаешь, этот ребенок будет таким же глупым, как он?

— Молодой господин Янь кажется довольно смышленым.

Шэнь Цы тщательно подбирал слова, отвечая с осторожностью. Про себя он не мог не подумать: оказывается, господин Хань думает о нем именно так, но действительно ли он глуп? Боюсь, кроме господина Ханя, все остальные сочли бы его необычайно умным.

Хань Чэнь промолчал. Он снова сел за стол, закурил еще одну сигарету и сказал Шэнь Цы, который все еще стоял у дверей:

— Сходи в семью Янь и уладь все дела. Отныне я — законный опекун этого ребенка.

Шэнь Цы кивнул и вышел из кабинета.

В огромном кабинете Хань Чэнь остался один. Он откинулся на спинку кресла и достал из ящика стола фотографию.

http://bllate.org/book/28189/3408816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу