Готовый перевод He is My Legal Guardian / Мой законный опекун: Осколки одиночества: Глава 5

На фотографии был он, а рядом — какой-то молодой парень, очень красивый. Те же глаза: яркие, чистые, упрямые, а во всём остальном проступал лишь неукротимый бунтарский нрав. На обороте снимка стояли подписи их обоих, и Хань Чэнь водил пальцем по чужому имени.

Ци Ванцзян.

Хань Чэнь долго-долго смотрел на них, наконец перевернул снимок, прижёг сигаретой собственное лицо и убрал фотографию обратно в ящик стола.

Затянувшись, он медленно выпустил колечко дыма:

— Бесстрашная глупость.

Янь Юй, словно раненый зверёк, всё лежал пластом на кровати. Сколько прошло времени — неизвестно, в полумَраке подушка вся пропиталась слезами.

В дверь раздался стук. Янь Юй медленно приподнял голову; глаза его распухли и покраснели, точно две спелые вишни. Услышав стук, он торопливо утёр с лица слёзы.

— Янь Юй, это я.

На улице уже совсем стемнело, шёл мелкий дождь, а в комнате царил непроглядный мрак. Янь Юй в панике забился под одеяло, с головой укрылся с головой и замер, не издавая ни звука, притворяясь, будто крепко спит.

Раньше он часто так поступал: когда папа возвращался домой, мама заранее отправляла его спать, но ему так хотелось увидеть отца, что сон не шёл. Мама заглядывала проверить, заснул ли он. Мальчик всегда притворялся очень искусно, но незаметно для себя и впрямь засыпал, так и не дождавшись встречи с отцом.

Прошло несколько минут, и стук наконец смолк. Услышав, что стук прекратился, Янь Юй с облегчением выдохнул, думая про себя: неужели ушёл? Но не успел он решить, что Хань Чэнь сдался и удалился, как раздался щелчок — дверь легко отворилась!

Хань Чэнь посмотрел на бугорок свернувшегося под одеялом малыша и, казалось, даже почувствовал, как тот слегка подрагивает. Он приподнял брови, и в его глазах мелькнуло понимание. После этого мужчина без колебаний перешагнул порог и вошёл в комнату. С каждым его шагом всё вокруг словно затихало, и в воздухе гулко отдавался лишь его размеренный шаг.

— Ты спишь? — смягчив тон, тихо спросил Хань Чэнь. Он осторожно подошёл к постели и бережно поставил стакан горячего молока на прикроватную тумбочку.

Янь Юй продолжал дрожать под одеялом, упорно притворяясь спящим.

Хань Чэнь прищурился, глядя на одеяло, уголки его губ тронула едва заметная улыбка, а во взгляде промелькнула неуловимая нежность и баловство. Он тихо произнёс:

— Я думал, в новой обстановке ребёнку потребуется компания перед сном, но теперь вижу, что нет. Засыпать самому — это хорошая привычка.

Сказав это, Хань Чэнь повернулся, собираясь уйти.

— Дядя, — Янь Юй внезапно откинул одеяло и сел.

Услышав это, Хань Чэнь остановился, медленно обернулся, и его взгляд упал на маленькую фигурку. Малыш раскраснелся, его личико полыхало, словно спелое яблоко. В ярких больших глазах ещё блестели хрустальные слёзы, а слегка покрасневшие веки выдавали обиду. Он смотрел на мужчину полным обиды взглядом.

— Почему плакал?

Хань Чэнь в несколько шагов подошёл к кровати, присел на краешек и протянул руку, легко погладив Янь Юя по макушке.

— Не плакал я, — Янь Юй шмыгнул носом и потёр глаза.

Хань Чэнь опустил его руку и принялся аккуратно утирать слёзы:

— Такой маленький, а уже умеешь врать. Ты только сегодня приехал, так что я не стану с тобой спорить, но это в последний раз. Говори правду, из-за чего плакал?

Янь Юй опустил голову, вцепившись пальцами в рукав Хань Чэня, и тихо пробормотал:

— Мне просто захотелось поплакать, без причины.

— Мм, значит, всё-таки плакал. В чём дело, соскучился по маме? — глядя на него, мягко спросил Хань Чэнь.

Янь Юй закусил губу, поднял взгляд на Хань Чэня и, поколебавшись, кивнул.

— Дядя, ты не мог бы остаться со мной? Здесь такая огромная комната, мне страшно, и мамы рядом нет, — тихонько попросил он.

Хань Чэнь протянул руку, взял со столика стакан с горячим молоком и протянул Янь Юю:

— Мужчине не стоит быть таким неженкой. Выпей молока и ложись спать.

Янь Юй с несчастным видом принял молоко и, не смея спорить, принялся пить маленькими глотками, то и дело исподлобья поглядывая на Хань Чэня.

Убедившись, что мальчик допил молоко, Хань Чэнь снова уложил его под одеяло и тщательно укутал.

— Всё, спи.

Янь Юй легонько потянул Хань Чэня за рукав и тихо произнул:

— Мне правда страшно, побудь со мной, пожалуйста.

— Ты действительно хочешь, чтобы я остался?

— Хочу, — тихо отозвался Янь Юй, тут же выпустил рукав Хань Чэня, подвинулся к стене и освободил место на кровати.

Видя нынешний послушный вид мальчика, Хань Чэнь беспомощно улыбнулся. Затем он подошёл к двери, чтобы закрыть её, снял пиджак и повесил на спинку стула, вернулся к кровати, откинул одеяло и лёг рядом.

Янь Юй осторожно придвинулся ближе к Хань Чэню и тихо спросил:

— Дядя, можно я тебя обниму?

— Мм.

Получив разрешение, Янь Юй тут же повернулся набок, лицом к Хань Чэню, и маленькими ручками бережно обнял его за руку.

Глядя на это, Хань Чэнь вспомнил дневное поведение мальчика — нынешний его образ не имел с тем ни малейшего сходства.

— Тебя ведь зовут Янь Юй? — внезапно произнёс Хань Чэнь.

— …Мм.

Протянув руку, Хань Чэнь потрепал его по голове, и его голос прозвучал глухо:

— Запомни: отныне твоя фамилия Ци, а зовут тебя Ци Юй. Ты принадлежишь семье Хань.

— А твоего отца зовут Ци Ванцзян.

Ци Юй очнулся от воспоминаний. Вокруг него сидело множество людей — такие же избалованные сынки богатых семей, проще говоря, компаньонки и гуляки.

Янь Цзямин, мило беседовавший с хостес, заметил странное состояние Ци Юя, бросил спутницу, подсел к нему и закинул руку ему на шею:

— Чего это ты? Твой господин Хань сегодня наконец-то отсутствует, не следит за тобой, выдался шанс пойти погулять, а у тебя такой кислый вид.

Янь Цзямин был самым близким другом Ци Юя, они росли вместе с пелёнок. Сам он приходился вторым молодым господином в семье Янь, и у него, как и у Ци Юя, с детства не было родителей — его воспитывал старший брат. Из-за этого у Янь Цзямина была одна характерная черта: он до смерти боялся брата.

Ци Юй слегка оттолкнул его и равнодушно бросил:

— Ничего, просто чувствую себя неважно.

Янь Цзямин окинул его взглядом и не удержался от насмешки:

— Ого, неужели и наш молодой господин Ци может хворать? Уж не потому ли тебе нездоровится, что домашний строгач не рядом?

http://bllate.org/book/28189/3408817