× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Dragon King's Phoenix Child / Дракон, феникс и странный роман: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Цзысянь остолбенел: почему это стоило ему проголодаться, как всё тут же изменилось? Не успел он переспросить, как увидел, что человек, которого он счёл своим спасителем, поднялся на ноги, небрежно швырнул куриную ножку в пасть бродячей собаке у дороги, а шёлковый платок бросил стоявшему рядом юноше в чёрном.

Нин Юань наблюдал за его выражением лица, и всё раздражение от того, что ему только что пришлось приводить себя в порядок, испарилось без следа. Этот Лун Аотянь был таким бестолковым и простодушным — точь-в-точь глупая птица с Горы Ичу, до чего же забавный.

Надеждами Мо Цзысяня пренебрегли: Нин Юань взял палочки и с неспешным видом принялся цеплять изысканные яства со стола, попутно делясь своими впечатлениями с тем, кто лежал на земле.

— Эта фунтовая рыба — просто пальчики оближешь: нежная, гладкая, тает во рту, в ней даже чувствуется лёгкий след духовной энергии. Опустится из горла прямо в желудок — и во всём теле такая благодать.

— А эти блинчики с креветками и бабочками — хрустящие снаружи и мягкие внутри, ароматные и сдобные, и впрямь отменно приготовлены.

Мо Цзысянь тупо пялился на него, его помутившийся мозг никак не мог взять в толк, что это за сцена разворачивается перед ним. Неужели этот тип намеренно издевается над ним?

Специально притащил стол и уселся рядом, чтобы поесть? Только ради того, чтобы послушать, как урчит его собственный желудок, наслаждаясь этой музыкой?

Нет, он ведь даже не ел по-настоящему: подцепит кусочек, расхвалит — и положит обратно. У этого парня часом не все дома?

Снаружи хрустящие, внутри нежные, тают во рту... Ты хоть сам-то попробуй, прежде чем болтать!

То, что казалось избавлением, в одно мгновение сбросило его в пропасть. Бесконечная обида Мо Цзысяня сменилась всепоглощающей яростью. Вспомнив всё, что произошло за последние дни, он наконец не смог сдержать слёз, хлынувших из глаз.

Живи он в прошлой жизни, он бы одним ударом ноги перевернул стол Нин Юаня. Но сейчас, когда он чувствовал себя хуже мертвеца, а по всему телу выступал холодный пот, он действительно больше не держался на ногах. Забыв о гордости, он взмолился:

— Умоляю тебя, спаси меня, дай мне хоть крошку, пожалуйста!

До того жалко это выглядело, что даже Ли Чжи дрогнул сердцем. Он протянул руку, намереваясь поднять куриную ножку и отдать её бедолаге.

Но едва он дотронулся до еды, как услышал холодный голос:

— Положи на место.

Ли Чжи послушно вернул куриную ножку на стол и бросил виноватый взгляд на человека на земле.

— Младший Император, вы всё равно столько не съедите.

Нин Юань не особо жаловал эти вкусы, но всё же с неохотой назвал пару блюд, чтобы подразнить Мо Цзысяня, а затем бросил палочки, отошёл в сторону и слегка помахал рукой перед лицом, разгоняя воздух:

— Я не доем, но разве в городе мало нищих и бродячих собак?

Мо Цзысянь позабыл о боли в теле и ошарашено задрал голову. Он отказывался верить, что такое может вытворить живой человек. До чего же бессовестная тварь! Если не хочешь делиться, почему не отошёл подальше? Ему и так хуже некуда, неужели этот тип пришёл просто ради чистого садизма?

Продукты в ресторане Аньцзян выращивались на основе духовных растений, цены за них заламывали баснословные. Чего уж говорить о нищих и бродячих собаках — даже свободный практик с радостью бы отдал всё за такую трапезу.

Ли Чжи подозвал толпу бродяг. Каждому досталось по блюду, и люди, захлёбываясь от благодарности, рухнули на колени перед Нин Юанем, усердно колотя лбами о землю.

Зловоние немытых тел смешалось с запахом протухшей еды, едва не вызвав у Нин Юаня тошноту.

С момента своего перемещения Мо Цзысянь подвергался непрекращающимся ударам как по телу, так и по духу. Увидев сейчас, как пир горой растаскивают на куски, и как тарелка за тарелкой лакомства исчезают прямо у него перед глазами, он наконец не выдержал и горько зарыдал, закрыв лицо руками.

Его плач был полон такого отчаяния, что разрывал душу на части: всякий, кто слышал, предавался скорби, а видевший — плакал. До чего же жалобно и надрывно это звучало.

Стол опустел. Нин Юань вернулся на своё место, вытащил из Мешка Вселенной пригоршню семечек, закинул ногу на колено и завёл праздную беседу с Ли Чжи:

— Чего это он ревёт?

Ли Чжи, прижимая к груди меч, одарил его красноречивым взглядом:

— Ты слишком издеваешься над людьми.

И когда только у Младшего Императора пройдёт эта дурацкая привычка мучить окружающих? Он мысленно преисполнился глубочайшего сочувствия к Мо Цзысяню.

Наконец Ли Чжи не выдержал любопытства:

— Младший Император, вы с ним кровные враги?

Нин Юань призадумался. Враждовать они пока ещё не начали, так что вроде бы не враги, и потому покачал головой:

— Нет.

Ли Чжи остолбенел:

— Раз нет вражды, зачем же так измываться над человеком?

Нин Юань щёлкнул семечку, прищурился и, поразмыслив с полминуты, изрёк:

— Сейчас вражды нет, не значит, что в будущем не будет.

Ли Чжи согласно кивнул:

— Можешь не ждать будущего, считай, что прямо сейчас вы обзавелись кровной враждой.

Ну что ж, остаётся только ждать, пока за ними начнётся погоня с убийцами!

Хотя Мо Цзысянь и рыдал, он всё же прислушивался к их разговору. Услышав столь бессовестную логику, он почувствовал, как ярость выжгла последние остатки разума. Неизвестно откуда взялись силы, но он уперся руками в землю, шатаясь, поднялся на ноги и бросился на обидчика, решив биться насмерть.

Нин Юань даже не шелохнулся на своём стуле, лишь одобрительно глянул на него.

Однако истощённый голодом и ранами Мо Цзысянь не успел сделать и пары шагов, как с глухим стуком рухнул лицом вниз и потерял сознание.

Атмосфера мгновенно стала неловкой. Нин Юань... замер в молчании:

— Это же то самое столкновение с фарфором, о котором пишут в книгах, да? Ли Чжи, будь свидетелем, я ведь даже пальцем его не тронул! Дорога широкая, идут все наособицу, я тут просто ел да добрые дела делал, всё по закону.

Ли Чжи уже окончательно отчаялся в своём Младшем Императоре: сперва тот гонял их по горам, а теперь вышел в мир и принялся тиранить бедняка.

— Младший Император, и что теперь делать?

Убивать столь жалкого человека — лишь позорить свою победу. Нин Юань покрутил на указательном пальце Кольцо Пространства и принялся рыться в нём, но обнаружил лишь всевозможные превосходные пилюли.

В горах он без капли сожаления скармливал их Духовным зверям, но стоило ему представить, что эту пилюлю съест Мо Цзысянь, как в груди защемило от боли, словно эти драгоценные лекарства подвергались страшному оскорблению.

В конце концов он решил пощадить и собственные нервы, и пилюли. Накрыв ладонью Кольцо Пространства, он бросил Ли Чжи:

— Сходи купи пару паровых булочек.

Ли Чжи прекрасно видел все его манёвры и тяжело вздохнул: не будь он слабее Младшего Императора, непременно бы преподал ему урок того, как надлежит вести себя благородному фэнхуану.

Он уже собирался сорваться с места, как Нин Юань окликнул его и добавил:

— Бери именно булочки, а не манто с начинкой, слишком уж расточительно. Надо приучать себя к бережливости и хозяйственности.

Ли Чжи больше не мог сдерживаться; обернувшись, он закатил глаза так далеко, что едва не увидел собственные мозги: ...Стоивший только что обед обошёлся бы в столько денег, что хватило бы забить булочками два дома, а теперь ты вдруг вспомнил про бережливость.

Две паровые булочки были куплены. Нин Юань качнул Нефритовой флейтой в сторону распростёртого на земле тела:

— Положи рядом с ним.

Ли Чжи наклонился, оставил еду на земле, а когда выпрямился, снова столкнулся взглядом с выражением глубокой скорби на лице Младшего Императора — вид у него был такой, будто эти две несчастные булочки пережили величайшую трагедию.

Бродячая собака у дороги жадно вытянула шею, явно выжидая удобного момента, чтобы броситься и отнять добычу. Нин Юань бросил на неё косой взгляд, но задницу от стула отрывать не стал.

Ли Чжи недоумённо спросил:

— Младший Император, вы же довели человека до обморока, чего мы ещё не уходим?

Нин Юань невозмутимо ответил:

— Куда спешить? Посмотри, какие персики красивые, давай полюбуемся пейзажем.

http://bllate.org/book/28190/3408939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода