Готовый перевод Ieiri Shoko's Sky Blue Hue / Небесно-голубой цвет Иэири Сёко: Глава 8

Возможно, взгляд Фусигуро Мегуми был полон сомнений и упрёков, но Цуруми Хуайлянь редко когда испытывала угрызения совести. Она сухо усмехнулась и пообещала:

— На этот раз всё будет по-другому, поверь мне.

— Нет, — безжалостно ответил Фусигуро Мегуми, развеял завесу и тут же повернулся, чтобы уйти.

Цуруми Хуайлянь настойчиво окликнула его:

— А? Но ведь о таком обращении сам господин Годжо и мечтать не смел, Фусигуро-кун? Мегуми-кун? Малыш Мегуми?

То ли ей показалось, но шаги Фусигуро Мегуми стали такими быстрыми, что казалось, будто он сейчас перейдет на бег.

Цуруми Хуайлянь: «…Неужели я такая страшная?»

***

В другом конце класса Колледжа:

— Хуайлянь и впрямь такая пугающая… Ха-ха-ха-ха… — Панда всё-таки не удержался и громко рассмеялся.

Маки недоумленно спросила:

— Чего это ты?

— Лосось. — Инумаки Тогэ протянул Маки свой телефон.

То, что предстало на экране, заставило Маки замереть, а затем она тоже невольно рассмеялась.

Это была фотография, присланная Ягой Масамити. На ней содержались выдержки из отчётов, написанных Цуруми Хуайлянь после выполнения заданий в прошлом году, и в каждом отчете красовалась пара строк, похожих на куриную лапку.

«Ай, миссия — просто полное дерьмо! Проклятый дух растоптал меня одной ногой, так что я понятия не имею, как тут проводить анализ».

«Неужели люди из верхушки и вправду способны нормально распределять задания? Тот проклятый дух сегодня был таким уродливым, пожалуйста, впредь отправляйте ко мне красивых проклятых духов!»

«Как же бесит! После выполнения задания я пошла поесть жареного мяса и посмотрела фильм. В этом фильме была одна мутировавшая злая собака, которая отлично подошла бы тем стариканам из верхушки, потому что она сдохла едва появившись на экране».

Подобных записей было немало, и каждый отчёт больше напоминал собрание жалоб.

— Она что, использовала отчёты как личный дневник? — скривилась Маки.

Панда вздохнул:

— Даже в дневниках не получается писать так, чтобы в каждых трёх предложениях упоминались верхушка и задания.

— Несколько дней назад Фусигуро тоже жаловался мне, что Хуайлянь рисует прямо в отчётах. Только подумай: если такой человек, как Фусигуро, может критиковать кого-то без обиняков, значит, у Хуайлянь и правда есть определенные способности.

Маки вернула телефон Инумаки Тогэ и вздохнула:

— Интересно, у кого она вообще этому научилась?

— Самоучка, наверное. В конце концов, она и раньше была такой, — Панда вспомнил Цуруми Хуайлянь годичной давности. В то время она вела себя еще более своенравно, чем сейчас.

Тогда она была куда менее сдержанной. Привезенная из клана учиться якобы по собственной воле, на деле она была лишь удобным поводом для верхушки держать её под наблюдением.

Из-за этого не умевшая скрывать свой острый нрав Цуруми Хуайлянь казалась еще более озлобленной и повсюду шла наперекор верхушке. Не терпевшие ни малейшего изъяна верхи тоже придирались к ней на каждом шагу: несоответствие сложности миссий реальному положению дел и рекордное количество выполненных поручений стали для Цуруми Хуайлянь обычным делом.

По замыслу верхушки, она раз за разом избегала смерти чудом, постепенно учась прятать свои острые грани и иголки, и притворялась полностью укрощенной, чтобы затаиться в тени и нанести им смертельный удар.

Если бы не те глупцы из семьи Цуруми, возможно, верхушка и вправду поверила бы маске Цуруми Хуайлянь.

— Кстати, а Хуайлянь сможет в этом году участвовать в командном обмене студентами с филиалом в Кито? — спросила Маки.

Когда в прошлом году проводился такой обмен, Цуруми Хуайлянь уже была приговорена верхушкой к смертной казни и заперта. Если теперь, вернувшись, она сможет принять участие, люди из верхушки наверняка станут исподтишка ставить палки в колеса, а если нет — это действительно избавит всех от лишних хлопот.

Панда задумался и ответил:

— Наверняка примет участие. Даже если верхушка будет против, Годжо Сатору ради зрелища и ради того, чтобы поднять шумиху, впихнет Хуайлянь в список участников.

— Цэ, — хмыкнула Маки. — На него похоже.

— Ого, не думал, что мои милые ученики так сильно по мне скучают! Вспоминают учителя, даже когда его нет рядом!

Кто-то внезапно вклинился в разговор, и из-за затянутой интонации все трое застыли, а затем оглянулись — объект их недавней крики уже был тут как тут.

Маки ни капли не смутилась, будучи пойманной с поличным:

— Разве ты не в командировке?

— Какая командировка может быть важнее учеников? Если дела моих милых учеников не улажены, как я мог набраться смелости и уехать? — Годжо Сатору попытался воззвать к их совести и напомнить о преподавательской этике.

Маки пренебрежительно фыркнула, продемонстрировав полное презрение к остаткам совести этого человека, размером с ногтик.

Притворившись глубоко оскорбленным, Годжо Сатору жалобно затянул:

— Зря вы так переживаете за Хуайлянь, её нынешнее положение куда свободнее и безопаснее прежнего. Вместо того чтобы беспокоиться о ней, лучше пожалели бы учителя, которого завалили заданиями и командировками! Если так пойдет и дальше, от моего звания блестящего преподавателя ничего не останется.

— Ладно-ладно, — небрежно бросила Маки. — Так зачем ты здесь объявился?

Услышав это, на лице Годжо Сатору появилась загадочная улыбка, и он громко объявил:

— Насчет этого… Время беспроигрышной викторины!

Он достал из кармана коробочку и продолжил:

— Угадайте, что здесь лежит? Это связано с моим возвращением в школу!

Маки, Панда и Инумаки Тогэ: «…Этот человек вообще в своем уме?»

Никто не ответил на его вопрос, но он сам собой пораженно воскликнул:

— Панда был прав! Это же особый проклятый предмет — легендарный палец Двуликого Сукуны!

Панда: «Я вообще ничего не говорил».

— Двуликий Сукуна? — Панда смутно припомнил, что это имя кажется ему знакомым.

Маки ответила:

— Король проклятий, существо сродни стихийному бедствию. После смерти его тело было разрешено на двадцать пальцев, превратившихся в особые проклятые предметы, которые запечатали и раскидали по всей Японии. С чего это ты вдруг наткнулся на такую вещь?

Годжо Сатору отозвался:

— Проблема, доставшаяся в наследство от прошлого. Верхушка давно хотела вернуть эти пальцы, но дело всё откладывалось.

— Ай-яй-яй, такие особые проклятые предметы привлекают целые толпы проклятых духов, если бы мне досталось задание по возвращению пальца, это была бы сущая головная боль, — пожаловалась Маки.

Словно подтверждая слова Маки, на лице Годжо Сатору появилась чистая и невинная улыбка.

Он произнес:

— Я тоже не горел желанием этим заниматься, поэтому поручил следующее задание по возвращению пальца Фусигуро. Это испытание для моего милого ученика от заботливого преподавателя.

— Ого, ну ты и человек… — зашумел Панда. — Такую работу всё-таки должен делать ты.

На предательство товарища Маки и Инумаки Тогэ никак не отреагировали.

http://bllate.org/book/28192/3409339