× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Regent Doesn't Want to Be the Villain / Регент-злодей открывает детский сад: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голову пронзила острая боль. В тот последний миг, когда Тан Тянь, лежа на дне ямы, закрыл глаза, ему почудилось, будто чей-то силуэт промелькнул совсем рядом.

Он был уверен, что на этот раз точно умрет, и не ожидал, что сможет снова открыть глаза.

Тан Тянь оцепенело смотрел на висящий над головой антикварный полог. Мысли путались, он не понимал, где находится. Попытавшись поднять руку, чтобы потереть виски, он запоздало обнаружил, что болит буквально всё тело, а особенно внутренности — будто их только что опалило огнем. Потерпев немного, он все же вскрикнул от боли и невольно сжался в комок.

В этот момент из-за двери донесся чей-то девичий голос:

— Ванъе, вам требуется помощь?

На мгновение Тан Тянь решил, что он все еще в больнице после аварии, и хотел было позвать медсестру, но стоило ему открыть рот, как, ухватившись за край кровати, он изверг полный рот густой черной крови.

Увидев, что руки перепачканы кровью, Тан Тянь в панике закричал:

— Медсестра! Медсестра!

Услышав испуганные крики, девушка за дверью немедленно ворвалась внутрь. Заметив на постели огромное пятно крови, она помрачнела, бережно приподняла Тан Тяня и, обернувшись, резко скомандовала:

— Сюда! Убийцы!

Секундой позже в комнату хлынула толпа суровых мужчин в древних доспехах стражи, с мечами на поясах. Никто из них не походил на врача.

Тан Тянь, слушая обеспокоенные слова девушки, был в полном замешательстве. Глядя на этих людей, он предчувствовал недоброе. Собравшись с силами, он осторожно спросил:

— Простите... это какая-то съемочная группа?

Услышав это, красавица, поддерживающая его, нахмурилась и нетерпеливо бросила через плечо:

— Лекарь еще не пришел?!

— Иду, иду! — прозвучал пронзительный мужской голос.

Затем послышалась возня, и вперед вытолкнули седобородого старика в черной шапочке. Следом за ним семенил мальчик с ящичком. Старик, трясясь от старости, опустился на колени и поклонился Тан Тяню.

Тан Тянь, которому в жизни не доводилось принимать подобные поклоны от стариков, растерялся и машинально хотел помочь ему встать, но стоило шевельнуться, как он снова закашлялся кровью, чем до смерти перепугал девушку, которая тут же уложила его обратно.

Тан Тянь полулежал, позволяя сухим, узловатым пальцам старика лечь на свое запястье. В комнате воцарилась тишина. Тан Тянь, прерывисто дыша, переводил взгляд со старика на стражников, пытаясь понять, что это за эпоха, но так и не смог определить стиль их одежд.

— Ванъе отравлен, — наконец заключил старый лекарь. — К счастью, Ванъе успел сам исторгнуть яд. Он не задел сердце, так что опасности для жизни нет.

Услышав, что угрозы больше нет, девушка с облегчением выдохнула:

— Вот и хорошо. Скорее выпишите рецепт, чтобы мы могли позаботиться о здоровье Ванъе.

Старик кивнул и, пошатываясь, направился к столу писать бумаги.

Тан Тянь продолжал размышлять о своем положении, как вдруг услышал, как красавица холодно обратилась к стоящим на коленях людям:

— Никчемные отбросы! Как вы могли допустить, чтобы кто-то причинил вред Ванъе прямо у него в покоях! Все, кто дежурил здесь прошлой ночью — казнить на месте!

Как только она договорила, стражники с мечами один за другим привели приговор в исполнение, зарубив тех, кто стоял на коленях.

В комнате брызнула кровь, пол окрасился в алый цвет. Тан Тянь воочию увидел, как отрубленная голова покатилась к дверям, все еще с открытыми глазами.

Он неверяще распахнул глаза. Это были не спецэффекты — ни одна съемочная группа не стала бы убивать людей по-настоящему.

Глядя на лужи крови на плитах и осознавая ужас только что произошедшего, Тан Тянь — человек, выросший в мирное время и никогда не видевший подобного — не выдержал шока, закатил глаза и потерял сознание.

...

Лишь бы это был просто ночной кошмар.

Неизвестно, сколько он проспал, но в ушах постоянно стоял тихий шорох — казалось, в комнате кто-то непрерывно хлопотал. Тан Тянь отдыхал беспокойно, ему все чудилось, что постель под ним недостаточно мягкая, совсем не похожая на тот латексный матрас, который он купил в прошлом месяце.

Когда он, пересиливая себя, открыл глаза, то снова увидел тот же лазурный полог. Резьба на колоннах кровати была даже искуснее, чем та, что он видел в музеях.

Тан Тянь пытался смириться с реальностью, но перед глазами снова встали обезглавленные, окровавленные тела, и его начало тошнить прямо с края кровати.

— Ванъе!

Маленькая нежная рука бережно поддержала его, а другая начала вытирать уголки губ платком. Расстояние было таким близким, что Тан Тянь ощутил тонкий аромат, исходящий от девушки.

Он поднял взгляд — это была та самая девушка.

Она была невероятно хороша собой, выглядела лет на семнадцать-восемнадцать. Белоснежная кожа, ясные глаза, утонченные черты лица — она выглядела как классическая красавица с картин. Ее взгляд, обращенный к нему, был полон нежности и заботы, словно она была невинным созданием.

Но в голове Тан Тяня стояла лишь картина, как эта нежная девушка холодно отдает приказ об убийстве.

Хотя в комнате было тепло, Тан Тянь задрожал. Если бы он до сих пор не понял правду, то все прочитанные им романы и просмотренные сериалы о перемещениях во времени оказались бы пустой тратой времени.

Остаточная боль в теле напоминала, что все это реально. Поэтому, как бы сильно он ни был потрясен, Тан Тянь не смел выдать себя, боясь, что девушка заметит неладное и прикажет казнить его самого.

Он заставил себя успокоиться, позволил девушке удобно устроить его на подушках и услышал ее мягкий голос:

— Ванъе, вам стало лучше? Лекарь только что закончил осмотр, сказал, что опасности нет, нужно лишь время, чтобы полностью вывести остатки яда.

Тан Тянь не осмелился заговорить, лишь молча кивнул. Девушка укрыла его тонким одеялом и с ненавистью в голосе добавила:

http://bllate.org/book/28195/3409739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу