× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Prime Minister's Divine Calculation / Канцлер-провидец: Игры с судьбой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Юй вернулся в весьма подавленном настроении. Инь Цзили, увидев его спокойное лицо, сразу всё понял: его суженый — человек не из простых, а их запутанные отношения — это тупик, из которого нет выхода. Если повезет, еще есть крошечный шанс на воссоединение, если же нет — возможно, их ждет вечная разлука. Инь Цзили искренне опасался, что Хэ Юй не выдержит подобных испытаний.

— Эх, — Инь Цзили придвинулся ближе, — хочешь выслушать мой совет?

Хэ Юй посмотрел на него и покачал головой:

— Не хочу.

— А я всё равно скажу! — Инь Цзили прищурился.

Хэ Юй зажал уши, наотрез отказываясь слушать, вскочил и направился к выходу. Инь Цзили погнался следом:

— Ты будешь слушать или нет?!

— Не буду! — Хэ Юй не убирал рук от ушей.

Они бежали довольно долго, пока Инь Цзили не выдохся. Он сел на порог, пнул ногой стоявший рядом цветочный горшок и проворчал:

— Делай как знаешь! Упрямого не переубедишь, будь что будет, погибай сам!

Хэ Юй опустил руки, сел на ступеньки и снова погрузился в мрачные думы.

— Эх, даю тебе еще один шанс, — Инь Цзили подполз ближе и спросил: — Будешь слушать?

Хэ Юй посмотрел на него, помолчал и снова покачал головой:

— Нет.

— Фух… — Инь Цзили тяжело вздохнул. — Ты меня в могилу сведешь!

С этими словами он, пошатываясь, побрел к выходу.

— Эй! — окликнул его Хэ Юй. — Ты куда собрался посреди ночи?

— Пить! — Инь Цзили махнул рукой и припустил прочь.

Хэ Юй забеспокоился — мало ли что может случиться ночью — и пошел за ним:

— Где ты собрался пить?

— В борделе, — бесстыдно ответил Инь Цзили.

— Совсем с ума сошел! — выругался Хэ Юй. — Ты когда-нибудь в борделях бывал? С твоим-то лицом — смотри, как бы тебя тамошние девицы живьем не проглотили!

Инь Цзили скривил губы:

— Ты еще жив, а я, глядишь, и раньше тебя сгину.

— Брось болтать ерунду! — Хэ Юй не отставал. — Хочешь пить — пойдем в старую харчевню, никакой бордель не разрешу.

— Не твое дело, — огрызнулся Инь Цзили.

Хэ Юй знал, что тот просто капризничает, и продолжал идти следом:

— Цзили, ну дай мне какой-нибудь совет.

— Держись от него подальше и возвращайся домой пахать землю! — отрезал Инь Цзили.

— Не хочу! — Хэ Юй покачал головой.

— Тогда выхода нет, подыхай! — Инь Цзили протянул руки, собираясь схватить его за горло.

Помучив его так какое-то время, Хэ Юй вдруг спросил:

— А если придумать способ, чтобы я умирал медленнее или вовсе не умер? Раз ты мне не помогаешь, то пусть лучше я сразу умру.

Инь Цзили вздохнул и направился к харчевне:

— Безнадежный случай, лучше напейся до смерти!

В ту ночь Инь Цзили и Хэ Юй пили почти до рассвета. Когда запели петухи, они сидели на крыше харчевни, допивая последний кувшин. Инь Цзили обнял его, указывая на дома, в окнах которых уже загорались огни:

— Посмотри на этих людей, как рано они встают.

— Им нужно добывать средства к существованию, — ответил Хэ Юй. — В этом мире не все рождаются в богатых семьях, как мы с тобой. Пока богачи ломают голову над романтическими пустяками, простой люд бьется за хлеб насущный. У каждого свои заботы.

— Хм, — Инь Цзили скривился. — Хватит ставить эти никчемные романтические бредни на одну чашу весов с жизненно важными вещами вроде дров, риса и вина!

Хэ Юй нахмурился:

— Какое еще вино?

Инь Цзили промолчал. Хэ Юй немного подумал и спросил:

— Когда ты собираешься уезжать из Леду?

Инь Цзили снова промолчал.

— Это Первый министр Цзи тебя подговорил? — спросил Хэ Юй.

Инь Цзили посмотрел в небо и задумчиво произнес:

— Этот старик чертовски хитер.

— Все его разговоры о спасении мира — сплошная ложь, — сказал Хэ Юй. — Какое тебе дело до мира? Кто будет заботиться о твоей жизни?

Инь Цзили лег на спину, вертя в руках погремушку:

— Я могу спасти тысячи жизней.

— Эти тысячи никак с тобой не связаны, — возразил Хэ Юй. — Ты ведь сам говорил, что мирские жизни ценны, но и абсурдны. Стоит ли жертвовать собой ради незнакомцев?

Инь Цзили посмотрел на него:

— Ого… и это ты можешь произносить такие бесчеловечные вещи?

Хэ Юй, подперев подбородок рукой, спросил:

— Может, тебе правда лучше вернуться домой пахать землю?

Инь Цзили невольно рассмеялся, искоса поглядывая на него. Они долго смотрели друг на друга, пока Хэ Юй не нахмурился:

— Ты хочешь дать согласие этому старому лису?

Инь Цзили приподнял бровь:

— В Леду сейчас собралось полно талантливых людей, возможно, есть кто-то способнее меня. На экзаменах всякое бывает, кто сказал, что я обязательно стану лучшим?

— Никто не сможет победить тебя, — холодно усмехнулся Хэ Юй. — Ты ведь сам это вычислил, верно?

Инь Цзили потер нос и пинком сбросил пустой кувшин с крыши:

— Плевать! — после чего решил, что пора спать.

В этот момент Хэ Юй судорожно вздохнул. Инь Цзили, не поняв, в чем дело, проследил за его взглядом и тоже испуганно подпрыгнул: внизу, неизвестно когда, появился Юань Ле, и остатки вина из кувшина вылились прямо на него. Инь Цзили тут же вскочил и спрятался за спину Хэ Юя. Тот тоже обратился к Юань Ле:

— Почему вы здесь?

Юань Ле указал на Инь Цзили, прятавшегося за спиной друга:

— Я искал его в Резиденции премьер-министра, но Первый министр Цзи сказал, что он ушел.

Хэ Юй и Инь Цзили переглянулись — время для визита было выбрано весьма странное.

— Мне нужно кое-что спросить, — Юань Ле посмотрел на Инь Цзили, а затем на Хэ Юя. — Поговорим наедине.

Инь Цзили судорожно вцепился в Хэ Юя, мотая головой, но тот безжалостно спрыгнул с крыши.

— Эй! — Инь Цзили ухватился за край кровли, чтобы не сорваться, и выругался: — Неблагородно!

Хэ Юй потянулся, зевнул и, весело насвистывая, отправился спать. Инь Цзили, скрестив ноги, остался сидеть на крыше, кипя от негодования. Юань Ле, похоже, собирался подняться наверх.

— Э-э… — Инь Цзили выставил ладонь. — Не смей лезть сюда!

Юань Ле нахмурился:

— Ты спустишься?

— Не спущусь! — ответил Инь Цзили. — Что хотел, говори оттуда, будем держать дистанцию!

Юань Ле посмотрел на него, не обращая внимания на запрет, одним прыжком оказался рядом и невозмутимо сел. Инь Цзили отодвинулся как можно дальше.

Вид у него был такой, что Юань Ле разозлился:

— Перестань прятаться, я тебя не съем.

— Кто знает, — пробормотал Инь Цзили себе под нос.

— Что? — Юань Ле посмотрел на него.

— Что ты хотел спросить? — Инь Цзили старался отвечать как можно короче.

— Как… как тебя зовут на самом деле? — спросил Юань Ле.

— Минь Цинъюнь, — твердо солгал Инь Цзили.

— Первый министр Цзи сказал, что это не так.

— Ох уж этот старик, язык у него без костей… — Инь Цзили понял, что попался, и отвел взгляд. Он увидел, что Юань Ле смотрит на него с видом Ну, я так и знал.

— Кхм-кхм. — Инь Цзили кашлянул.

— Так как? — Юань Ле продолжал допрос. — Твоя фамилия Инь?

Инь Цзили помедлил и кивнул.

— А имя?

— Ты что, преступника допрашиваешь? — Инь Цзили дернулся и, не рассчитав, поскользнулся…

— Осторожно! — Юань Ле успел схватить его, добавив с угрозой: — Еще раз, и сброшу вниз!

У Инь Цзили возникло непреодолимое желание ударить его кувшином.

Юань Ле увидел, как тот сердито сверкает глазами, сжал его запястье и, приложив немного усилий, подтянул к себе:

— Как ты тогда узнал, что я лежу среди трупов?

— Шел мимо, — Инь Цзили продолжал упорствовать.

Юань Ле усмехнулся:

— Тогда почему заставил меня дать три клятвы?

Инь Цзили посмотрел в небо и снова соврал:

— Я такого не делал.

— Как ты можешь быть таким? — Юань Ле был обескуражен. — Сплошное вранье, у тебя хоть капля стыда есть?

Инь Цзили кивнул с бесстыдным видом:

— Тот, у кого нет стыда, непобедим!

Юань Ле заскрежетал зубами, а Инь Цзили лишь ехидно ухмыльнулся.

Они посидели рядом еще некоторое время, пока Юань Ле вдруг не заговорил:

— Мне кажется, ты очень способный человек.

Инь Цзили пожал плечами:

— Смотря в чем.

Юань Ле положил руки на колени и, глядя куда-то вдаль, спросил:

— Как ты думаешь, сколько еще продержится Династия Наньцзин?

Инь Цзили не ответил, и когда Юань Ле повернулся, ожидая ответа, спросил:

— Тебе правду или ложь?

— Правду, — сказал Юань Ле. — Я никогда не слушаю лжи.

— Тогда сначала скажи правду ты, — Инь Цзили посмотрел на него с легкой улыбкой. — Ты сам как думаешь?

Юань Ле подумал и ответил:

— Не больше трех лет.

Инь Цзили улыбнулся и промолчал.

— Эх, — Юань Ле толкнул его коленом. — Теперь твоя очередь.

Инь Цзили повернул лицо, открыв Юань Ле свой красивый профиль и загадочный взгляд, и тихо произнес:

— Два года.

Юань Ле долго смотрел на его лицо и кивнул:

— О…

— И какая династия придет на смену? — снова спросил Юань Ле.

Инь Цзили придвинулся ближе и улыбнулся:

— А как ты думаешь? Какую бы ты хотел видеть?

Юань Ле посмотрел на лицо Инь Цзили, оказавшееся совсем близко, и промолчал.

Инь Цзили заметил одну привычку Юань Ле: если тот молчит, но уголки его губ прямые — значит, он может заговорить, а если уголки опущены — значит, он отказывается говорить, хоть убей. Инь Цзили слегка покачал головой, потянулся и взял прядь черных волос с плеча Юань Ле:

— Если я скажу, что следующего императора зовут Юань, поверишь?

Юань Ле слегка нахмурился и посмотрел ему в глаза. Взгляд Инь Цзили заставил его сердце учащенно забиться. Собравшись с мыслями, Юань Ле спросил:

— Кто ты такой на самом деле?

Инь Цзили немного помолчал, не отвечая, а вместо этого спросил:

— Если бы тебе пришлось выбирать между личным спасением и спасением мира, что бы ты выбрал?

Юань Ле был удивлен:

— Обязательно выбирать что-то одно?

— Да, — кивнул Инь Цзили.

— Спасение мира, — ответил Юань Ле.

— Правда? — переспросил Инь Цзили. — А если выбирать между троном императора и спасением мира?

— Трон императора.

— Хм, — Инь Цзили фыркнул, но Юань Ле добавил:

— Став императором, я как раз и спасу мир.

Инь Цзили прищурился и подался вперед:

— Ты хочешь стать императором? Хочешь устроить бунт?

Юань Ле посмотрел на него холодным взглядом:

— Ни одна династия не рождается вечной, все захватывают власть силой. Почему одним можно бунтовать, а другим нет?

— Ха-ха, — Инь Цзили хлопнул в ладоши. — Занятно. — Отсмеявшись, он спросил: — А если выбирать между троном и любимым человеком?

Юань Ле замер:

— Что ты имеешь в виду?

— Одно — это трон, другое — любовь всей жизни. Что выберешь? — Инь Цзили спрашивал полушутя, полусерьезно.

Юань Ле подумал и ответил:

— Любовь всей жизни.

Инь Цзили был явно ошеломлен, он рассмеялся:

— Никогда бы не подумал. Оказывается, великий генерал Юань ценит красавиц больше, чем империю.

Юань Ле криво усмехнулся:

— Любимый человек не обязательно должен быть просто красавицей. Тот, кто ценит империю больше любимого, — бездарный правитель, а тот, кто ради любимого готов отказаться от империи, — настоящий мужчина.

Инь Цзили посмотрел на него с легким одобрением и снова спросил:

— А если мир и любимый человек?

Юань Ле пожал плечами:

— Любимый человек.

Инь Цзили нахмурился:

— А у тебя нет принципов? Не боишься, что люди будут смеяться над тем, что ты променял миллионы на одного?

Юань Ле странно посмотрел на Инь Цзили и рассмеялся:

— Ну ты и книжный червь.

Инь Цзили стукнул его кулаком по плечу.

— Знаешь, сколько людей в этом мире? — Юань Ле потер плечо. — Я живу всю жизнь ради нескольких человек, с чего бы мне страдать ради всего мира?

— А ведь ты только что сказал, что выбрал бы спасение мира вместо личного спасения, — сказал Инь Цзили, указывая на него пальцем. — Изворачиваешься.

Юань Ле перехватил его тонкий палец:

— Это ты изворачиваешься. Разве одно и то же — спасать мир и жить ради одного человека?

Инь Цзили долго смотрел на него, выдернул палец и пробормотал:

— Надеюсь, ты запомнишь, что сказал сегодня.

— О чем ты? — Юань Ле не расслышал.

— Ни о чем, — Инь Цзили отряхнул руки. — Пора возвращаться, спать хочется.

— Эй, — позвал Юань Ле.

Инь Цзили обернулся.

— На что ты на самом деле способен? — спросил Юань Ле.

Инь Цзили встал, опираясь руками о крышу, отряхнул пыль с одежды и, глядя на него сверху вниз, вдруг указал на нос Юань Ле:

— Юань Ле, я могу помочь тебе взойти на престол и стать величайшим императором всех времен. Поверишь?

Юань Ле ошарашенно смотрел на него, а опомнившись, оттолкнул его палец:

— Сказочник.

Инь Цзили приподнял уголки губ:

— Я действительно по фамилии Инь. — Юань Ле поднял глаза и услышал продолжение: — Зовут меня Цзили. Цзи — от одиночества, Ли — от отчужденности.

Юань Ле нахмурился:

— Зачем родители дали тебе такое имя? Все желают детям богатства и процветания, почему же одиночество и отчуждение?

— Твой отец дал Юань Ло имя Красивый Нефрит, а тебя назвал Холодным Льдом. Лед тает, а нефрит вечен, почему же ты не возмущаешься? — Инь Цзили холодно усмехнулся. — Что с того, что Цзили? Кто живет, кто умирает — разве это не одиночество и отчуждение?

Юань Ле вдруг обратил внимание на разбросанные кувшины и подумал: может, этот ученый перепил? Почему он говорит так резко? Или это его истинное лицо? Его характер куда менее привлекателен, чем внешность.

— Инь Цзили… — Юань Ле потер нос. — Звучит неплохо, если прочитать по-другому, похоже на Инь Цзили (Инь Счастливый).

Инь Цзили вздрогнул, и этот взгляд не укрылся от Юань Ле. Тот спросил:

— Ты что… тебя на самом деле зовут Цзили (Счастливый), а потом ты сменил имя?

— Нет! — Инь Цзили поспешно замахал руками, забыв, что стоит на крыше, поскользнулся и с криком полетел вниз. К счастью, Юань Ле успел спрыгнуть и поймать его. Инь Цзили тут же отпрыгнул и принялся поправлять одежду.

— А ты, книжник, совсем не похож на других сухарей, — Юань Ле смотрел, как Инь Цзили невозмутимо шагает вперед, и не удержался от смеха. — В тебе есть некая удаль.

— Пошли быстрее, уже светает, спать некогда, — бросил Инь Цзили. — Я ведь экзаменующийся, человек занятой.

Юань Ле усмехнулся и поспешил за ним:

— Ты правда пойдешь на экзамены?

— А что в этом такого? — беззаботно ответил Инь Цзили. — Я не просто пойду, я обязательно стану чжуанъюанем.

— Хвастун, — Юань Ле покачал головой.

— В чем хвастовство? — Инь Цзили задрал подбородок и высокомерно посмотрел на него. — Если я не стану чжуанъюанем, иди вместе с Первым министром Цзи проверять списки, значит, там точно кто-то подделал результаты.

Сказав это, он зевнул и, неспешно покачиваясь, побрел в сторону Резиденции премьер-министра.

http://bllate.org/book/28196/3409898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Prime Minister's Divine Calculation / Канцлер-провидец: Игры с судьбой / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода